ตอน 34: Chapter 34

เพื่อนๆ สุดสนุกของกราวแกรนด์ ฮีคัปปู บุ๊ค อะ บู (ย่อว่า ปาบ)

ชมรมดำน้ำ ปีก อะ บู (ย่อว่า ปาบ)

“ถึงจะดูเป็นแบบนี้ แต่สมัยก่อนก็เป็นโอตาคุนะ”

คิทาบาระ อิโอริ

นักศึกษามหาวิทยาลัยอิซุ ปีหนึ่ง อาศัยอยู่ที่บ้านพักแยกของตระกูลโคเทกาวะ ว่ายน้ำไม่เป็น

อิมามุระ โคเฮย์ นักศึกษามหาวิทยาลัยอิซุ ปีหนึ่ง เป็นหนุ่มหล่อแต่เป็นโอตาคุตัวยง

โยชิวาระ ไอนะ นักศึกษามหาวิทยาลัยอาโอมิ ปีหนึ่ง หรือที่เรียกกันว่า “เคบะโกะ”

โคเทกาวะ ชิซะ

นักศึกษามหาวิทยาลัยอิซุ ปีหนึ่ง ลูกพี่ลูกน้องของอิโอริ

จริงๆ แล้วฉันก็ใช้ดาบคู่เหมือนกันค่ะ"

อ่านว่า 'คังไพ' ค่ะ!

ว๊าวววววววววววว

ฮามะโอกะ อะซึสะ

นักศึกษาปีสาม มหาวิทยาลัยเซย์ไค อิโอริเข้าใจผิดว่าเล็งคุณโคเฮย์อยู่

คิซุริวจิโร่

นักศึกษาปีสาม มหาวิทยาลัยอิซุ ฝั่งผมทองน่ารำคาญ

โทกิตะ ชินจิ

นักศึกษาปีสาม มหาวิทยาลัยอิซุ

นักศึกษาปีสาม มหาวิทยาลัยเซย์ไค ฝั่งตัวล่ำน่ารำคาญ

กลุ่มสามคนที่งานเทศกาลสาวงาม

ยินดีต้อนรับสู่ร้านโปรดของผม

นักศึกษาหญิงมหาวิทยาลัยเซย์ไคที่มาเกี้ยวพาราสีอิโอริและคนอื่นๆ โดยมีโคเฮย์เป็นตัวล่อ

ร้านดำน้ำ แกรนด์ บลู

โคเดกาวะ ผู้จัดการ "แกรนด์ บลู" เจ้าของร้าน เป็นลุงของอิโอริ

โคเดกาวะ นานาคา

"สาวสวยประจำร้านแกรนด์ บลู" หวงน้องสาว ชิซะเป็นพิเศษ

วันนี้ใส่เสื้อผ้าด้วยเหรอคะ

จู๊บ

แล้วก็ เดินตรงไปยังร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดที่ไปทำงานพิเศษด้วยความฮึกเหิมเลยค่ะ

เพิ่งจะเข้าทำงานวันนี้เองค่ะ

ฉันชื่อ คิทาบาระ อิโอริ นะคะ!

ต่อจากนี้ไปจะตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่เลยนะคะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

จากนี้ไปมาเป็นเพื่อนกันให้ดีนะคะ

กับคุณ ซากุระโกะ สาวเจ้าเล่ห์ที่ทะเลาะกันมาตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัยค่ะ

ตอนที่ 34 เพื่อนร่วมงานพาร์ทไทม์

ทั้งสองคนรู้จักกัน

ผู้จัดการร้าน

ให้ฉันเป็นพี่เลี้ยงสอนงานน้องใหม่คนนี้นะคะ

เอ๊ะ?

โอเคใช่ไหมคะ?

ก็ฉันไม่เป็นไรหรอกนะ

น้องคนนั้นทำท่าเหมือนรำคาญสุดๆ เลยนะคะ

รู้สึกดีที่ได้ฉันสอนใช่ไหมคะ?

ไม่เป็นไรค่ะ

ไม่เลยแม้แต่น้อยเลย

รู้สึกดีใช่ไหมเอ่ย?

ดีใจนนน...

ผู้จัดการเดี๋ยวฉันจัดการให้เองค่ะ

เป๊ะๆ

อืม

งั้นพวกเธอทั้งสองคนก็อยู่กันให้ดีนะ

ค่ะ

เธอต้องอยู่ต่อสิ

...เยสเซอร์

เรียกฉันว่าคุณคาคุกะซามะนะ

คุณซากุระโกะเหรอคะ?

ปกติก็เรียกด้วยนามสกุลนี่นา

ก็อย่างนั้นแหละน่ะ

นามสกุลอะไรกันเนี่ย—

ฉันไม่ชอบนามสกุลตัวเองน่ะ

โดคุชิมะ

โดคุชิมะสินะ

ใครกันที่ว่าน่าเกลียด ไอ้เจ้า!

มันเกินเหตุไปแล้วนะ...

ไม่ได้จะถือสาอะไรหรอกนะ

แต่ฉันกังวลนะ

ไม่มีใครมองว่าเธอหน้าตาไม่สวยหรอกน่า

ถึงแม้ว่าตอนเรียนจะโดนว่ามาเยอะก็ตาม

แต่ว่านะ

...อืมมม

มีอะไรเหรอคะ?

ก็แค่

ก็พอจะมีเหตุผลอยู่เหมือนกัน

ดังนั้นใครที่พูดว่าหน้าตาเธอไม่สวย ก็แค่บอกเขาไปสิว่า

ความไม่สวยมันอยู่ข้างในใจนั่นแหละ

แล้วจะเรียกยังไงดีคะ?

คิดดูแล้ว การเรียกชื่อเธอแบบนั้นก็น่าจะแปลกดีนะ

ตุ้บ

โอเค งั้นฉันจะอนุญาตให้เรียกด้วยนามสกุลเป็นการพิเศษ

รับทราบค่ะ งั้นเรียกคุณโดคุชิมะนะคะ

คุณโดคุชิมะ "ซามะ" เลยไม่ใช่เหรอคะ?

หืม?

ถึงได้รับอนุญาตแล้ว แต่ยังจะเติมคำว่าซามะอีกเหรอคะ...

ถ้าเธอเป็นคนที่ฉันชอบในเรื่องความหล่อแล้ว จะเรียกแบบไหนก็ได้นะ

ฮิฮิ หน้าตาแบบนี้ก็ดูดีอยู่แล้วล่ะค่ะ

แต่ว่าก็เป็นคนใส่ใจเรื่องหน้าตามากนะ

ตอนที่เข้าใกล้โคเฮย์ก็คิดอยู่แล้วล่ะ

มันเป็นเรื่องธรรมดาน่า

ก็ฉันสนใจแค่คนหล่อกับของแบรนด์เนมเท่านั้นแหละ

ว้าว คำพูดของสาวขยะแบบสุดคลาสสิกเลยนะ

หืม?

อะไรเหรอ? มีอะไรจะบ่นหรือเปล่า?

ไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ

ถ้างั้นก็ดีเหมือนกัน

งั้นจะเริ่มทำงานแล้วนะ

ค่ะ บิ๊—

คุณโดคุชิมะ

เมื่อกี้ คุณกำลังจะพูดว่า "บิช" ใช่ไหม?

ไร้ซึ่งมารยาทเลยนะคะ

1. การนำทางลูกค้า

ตอนแรกให้จำวิธีการนำทางลูกค้าก่อนนะ

ก่อนอื่น ให้ลองต้อนรับฉันเหมือนเป็นลูกค้าคนหนึ่งไปก่อนสิ

รับทราบค่ะ

ยินดีต้อนรับค่ะ—

ลูกค้ามีท่านเดียวใช่ไหมคะ?

ทำไมต้องถอดด้วยล่ะ?

ปลาเกล็ดสิ ไอ้เจ้า!

การให้บริการในชุดเปียกๆ นี่มันไม่สุภาพหรือคะ?

ใส่เสื้อไว้แล้วให้บริการต่อเถอะนะ

เข้าใจแล้วค่ะ

มีท่านเดียวเหรอคะ?

ดูเอาเองสิ

เชิญทางนี้เลยค่ะ

นี่น้ำดื่มเย็นๆ ค่ะ

อืม

อืม

อึก

ฟุฟุฟุ...

พึ่บ

ทำไมถึงจุดไฟล่ะ?

อืมมม?

เผื่อจะพิสูจน์ว่ามันเป็นน้ำจริงๆ น่ะ

ไม่ได้เลย!

ตั้งแต่พื้นฐานก็ยังไม่ดีเลย

พื้นฐานเหรอคะ?

พื้นฐานของการบริการคือรอยยิ้มที่น่าพอใจไงคะ!

อืมมมม

รอยยิ้มของเธอมันน่าขนลุกจะตายไป

ท้าจะสู้เหรอ ไอ้เจ้า!

ยินดีต้อนรับค่ะ

นี่ ลองทำดูสิ

รอยยิ้มก็เป็นสินค้าชั้นยอดเลยนะ!

รับทราบค่ะ

ยินดีต้อนรับค่ะ

...ขอโทษค่ะ ผิดไปหน่อย

อะไรเหรอ?

ก็บอกว่าเรื่องรอยยิ้มน่ะ แต่มันก่อนหน้านั่นอีกนะ

หน้าตัวเองนั่นแหละมันน่าขยะแขยง

สุดท้ายนะ ฉันจะโมโหจริงๆ แล้วนะนี่

...แย่ขนาดนั้นเลยเหรอคะ?

บอกยากนะ แต่ว่าต่ำกว่าอ้วกเลยล่ะ

ที่ว่าบอกยากนี่มัน...

นี่ๆ หน้าตามันไม่เกี่ยวกันเลยไม่ใช่เหรอ!!

ใช่เลยค่ะ ฉัน ถ้าอยู่กับคนหน้าตาไม่ดี ก็หมดแรงมีไฟเลยล่ะ

เงียบๆ ฟังอยู่นะ ยัยผู้หญิงบ้า...นี่!

อะไรนะ? ถ้าจะโต้กลับได้ ก็พูดมาได้เลยสิคะ~?

ลูกหมาที่ถูกโคเฮย์เมิน

คุณโดคุชิมะ

คุณคิทาฮาระเป็นไงบ้างคะ

ฟู่โฮ~~~!

ค่ะ อีกสามสิบนาทีแบบนี้เลยนะ—

นี่ โต๊ะนี้เบอร์อะไรเหรอ?

จะให้ตอบได้ในสภาพแบบนี้เนี่ยนะ!!

คุณโดคุชิมะ นี่มันเป็นการทรมานหรือเปล่าคะ...?

ถ้างั้นขอเติมน้ำด้วยนะ

ฟู่โฮ~~~!!

เปล่าค่ะ มันคือการอบรมค่ะ

ตรงไหนกันล่ะ!!!

ฟังนะ หัวหน้า! คุณโดคุชิมะจากเอฟบีเขาแย่มากเลยค่ะ!!

เอฟบีเหรอคะ?

มันตัวย่อมาจาก ฟักคิง บิช น่ะ

อ่า อืม เหมือนว่าต่างก็มีเหมือนกันสินะ

ดูเหมือนจะยังมีแรงเหลืออยู่นะ จะสั่งเพิ่มอีกไหม?

ไอ้ผู้หญิงเหี้ยนี่ อ๊าาา—!!

ก็...

พอประมาณน่ะนะ...

ไอ้ผู้หญิงสายซาดิสต์นั่น...!

เธอนั่นแหละที่ทำหก ก็ต้องเป็นเธอมาเก็บซะ

ถ้าไม่ใช่ฉัน เธอคงลาออกไปแล้วนะไอ้พนักงานพาร์ทไทม์นี่

หืม?

ตรงนี้ค่ะ

จะช่วยนะคะ

เอ๊ะ?

เอ่อ...

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

ฉันชื่อโอทสึยะ นาโอมิ รับผิดชอบส่วนครัวค่ะ

ส่วนผมเนี่ย

คือคุณคิทาฮาระที่เพิ่งเข้ามาวันนี้ใช่ไหมครับ?

อ่า ใช่แล้วค่ะ

ไม่ต้องใช้คำสุภาพกับผมก็ได้ค่ะ

เพราะคุณคิทาฮาระอายุมากกว่าผมนี่ครับ

เอ๊ะ? เหรอคะ?

11

ถ้างั้นเธอก็ยังเป็นนักเรียนมัธยมอยู่เหรอ?

ค่ะ

แต่ว่า

ก็ดีจังเลยค่ะ

ดีเรื่องอะไรเหรอคะ?

คนใหม่ที่เข้ามาน่ะ

ดูเป็นคนดีนะ

เอ๊ะ...?

ต่อไปนี้ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ คุณคิทาฮาระ

การพบกันครั้งแรกแบบเดิมๆ

การพบกันครั้งแรกในคราวนี้

นี่ๆ ลิรา คาเซยะ

ว้าว แกน่ะ รู้จักคุณโคเทกาวะเหรอ อะไรนะ?

?

วิ้ง

คือ... คุณคิทาฮาระเหรอคะ?

มันสว่างเกินไป... ตาจะ... แตกแล้วเนี่ย...

นี่ข้างในอาคารนะ!?

พวกหนอนแมลงสาบเก็บเสร็จยัง?

? มองอะไรอยู่น่ะ

เก็บเงินนะ

อ่า... ใบหน้าที่น่าสมเพชนี่ทำให้โล่งใจจังเลย...

วูบ

จะฆ่าให้เลยนะ ไอ้เจ้าตัวเล็ก

สวัสดีค่ะ คุณซากุระโกะ

เอ๊ะ?

นาโอมิคุง?

เอ๊ะ—?

นี่ ช่วยเก็บกวาดให้ด้วยเหรอ?

ใช่ค่ะ พอดีว่าเป็นช่วงพักพอดี

อ๋อ เข้าใจแล้วล่ะ คุณนาโอมิใจดีจังเลยนะ~

อย่าไปสร้างภาระให้คุณนาโอมินะ เจ้าขยะ!

คุณโดคุชิมะไม่ได้ใจดีเลยนะคะ

คุณโดคุชิมะเหรอคะ?

ไอ้ผู้หญิงนี่แหละที่เรียกแบบนั้น

คุณคิทาฮาระเขาอยากเรียกแบบนั้นมากเลยค่ะ

แต่ว่าก็อยากให้เรียกคุณโดคุชิมะตามปกติมากกว่าน่ะค่ะ

เอ๊ะ? แต่ว่าเขาไม่ชอบนามสกุลไม่ใช่เหรอ?

อ๊ะ

คุณคิทาฮาระก็เรียกฉันว่าซากุระโกะนะ♪

อาฮะฮ่า จริงด้วยสิ~

โอ้

แต่ว่าถ้าอยู่ตามลำพัง ก็เรียกคุณโดคุชิมะซามะนะ

คิยู~

ช่างสดชื่นเสียจริงเลยนะแก

หืม?

อ้อ ใช่แล้ว

1

พวกคุณสองคนน่าจะพักสักหน่อยแล้วใช่ไหมคะ?

เหรอจ๊ะ?

จริงด้วยสิ น่าจะถึงเวลาแล้วล่ะ

ผมจะไปทำอาหารกลางวันให้ทุกคนนะครับ

เอ๊ะ? แต่ว่า

คุณนาโอมิคุงกำลังพักอยู่ไม่ใช่เหรอคะ?

ไม่ได้เหนื่อยสักหน่อยค่ะ

รอสักครู่นะคะ

เป็นเด็กดีนี่นา

เป็นเด็กดีใช่ไหมคะ

แถมยังหน้าตาดีสุดๆ อีกด้วย!

จริงด้วย

เป็นคนละสไตล์กับโคเฮย์เลย

...เอ๊ะ ไม่น่าจะใช่ แต่ก็คิดว่าอย่างนั้นนะ

อะไรน่ะ?

เล็งคุณโอทสึยะอยู่นี่เหรอ?

หา? แย่เหรอ?

ต้องเล็งสิ ก็หล่อขนาดนั้น

ไม่ใช่ว่าแย่หรอก...

แต่ว่ามันคือความเหลื่อมล้ำทางความมั่งคั่งทางจิตใจที่

อ๊ะ?

อย่ามาทำเป็นว่ามันไม่สมฐานะเลยน่า มันเกินไปแล้ว

หา!?

สมกับเป็นดาวเด่นจริงๆ ด้วยนะ!!

ว่าแต่ ฉันตั้งใจจะเล็งคนนั้นจริงๆ นะ

อย่างนั้นเหรอ

ถ้างั้นถ้าคุณมาขวางทางนะ—

ห๊ะ! เอาเลย! จะทรมานให้เนียนกว่านี้อีก!

แกนี่มันชอบฆ่าคน

ไม่มีลูกเล่นอะไรเลย แสดงตรงๆ นี่แหละ น่ากลัวที่สุด

ไม่ต้องให้พูดก็รู้ว่ามันน่ารำคาญ

ไม่น่าไว้ใจเลยนะ

ทำไมล่ะเนี่ย

คุณน่ะ นี่มันน่าจะ ไปขัดขวางเรื่องความรักของคนอื่น แบบเต็มที่เลยนะ

ถึงจะพูดถึงเรื่องนั้นก็เถอะ

ก็แบบนั้นแหละครับ

อะไรกันเนี่ย

ทำให้เธอเละเทะจนทำอะไรไม่ได้เลย แล้วฉันจะ... งัดเอาออกมา♥

งานพาร์ทไทม์หนักเหรอคะ?

เอ่อ ก็ประมาณนั้นค่ะ

ทั้งเหนื่อย ทั้งอาย...

หลายๆ อย่างเลย...

เอ๊ะ?

อายเหรอคะ?

อ๊ะ ใกล้ถึงเวลากลับแล้วสิ

งั้นไปก่อนนะคะ

ฟร่า

อืม ไปให้สนุกนะคะ

ดูเหมือนว่ามีอะไรแปลกๆ นะคะ

เป็นงานพาร์ทไทม์ที่ลำบากขนาดนั้นเลยเหรอคะ?

ได้ยินว่าเป็นร้านอาหารแบบครอบครัวธรรมดานะคะ...

3 ค่ะ

นี่ คุณอาซึกะ

หืม?

ช่วยไปดูอาการของคุณอิโอริหน่อยได้ไหมคะ?

ถ้าคุณอิโอริเป็นอะไรไปล่ะก็...

อ้าฮ่า โอเคค่ะ

ถึงจะบอกว่าไม่ต้องห่วงก็เถอะนะ

พวกคุณสองคนจะทำยังไงคะ?

พวกเราไปค่ะ

แคว็ก

ยินดีต้อนรับงงงงงง!

เอ๊ะ!?

มาแล้วล่ะ อิโอริ!

อ่าล่า

ทำไมถึงเป็น "เอ๊ะ!?" ล่ะ? "เอ๊ะ!?" น่ะ

?

?ก็ใช่ไงล่ะ?

...มีแค่คุณอะซึกะเหรอคะ?

มีคุณอะซึกะ กับคุณจิสะ แล้วก็ฉัน รวมเป็นสามคน

อย่างนั้นเหรอครับ สตรีสามคน...

ถ้าอย่างนั้นขออนุญาตนำทางนะคะ

คือว่า...

?

คุณหนูที่งดงาม...

อิโอริเหรอ?

นี่มันคำทักทายแบบไหนกันล่ะ...

อย่าพูดสิ! ฉันก็อายเหมือนกันนะ!!

แต่ลูกค้าที่เป็นผู้หญิงทั้งหมดก็ถูกนำทางแบบนี้ทั้งนั้นแหละ!!

ยินดีต้อนรับค่ะ~

จะนำไปที่โต๊ะให้นะคะ~

โดคุชิมะยยยยยยยยยยยยยยย!

ทำจริงเหรอเนี่ย?

อิโอริดูจะสนุกได้ทุกที่เลยแฮะ~

นั่นมันจะเรียกว่าสนุกได้จริงเหรอเนี่ย...

คิยุริ

คุณคิตะฮาระ

ดูเหมือนว่าจะเริ่มชินแล้วสินะคะ

หืม?

ต้องขอบคุณพวกคุณเลยค่ะ

ถ้านี่ไม่ใช่ผู้ที่รับหน้าที่ฝึกสอน คงจะเร็วกว่านี้อีกนะ

อ้าฮ่า

คุณคิทาฮาระอยู่คนเดียวเหรอคะ?

เปล่าครับ พอดีไปอาศัยอยู่บ้านญาติครับ

อย่างนั้นเหรอคะ

กำลังคุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ คุณโชมิ?

กำลังคุยเรื่องบ้านของคุณคิทาฮาระอยู่น่ะครับ

เหรอ～อย่างนี้นี่เอง~

อะไรเหรอ? เรื่องความลำบากในการเก็บลังกระดาษเหรอ?

อย่ามาเอาของในบ้านฉันไปทำเป็นกระดาษตามใจชอบสิ

ก็คุณอยู่ที่สวนสาธารณะนี่คะ?

เป็นร้านดำน้ำชื่อแกรนด์บลูที่อยู่ริมทะเลน่ะค่ะ!

ดำน้ำเหรอ～?

มันดีตรงไหนล่ะ สวนสัตว์มันสะดวกกว่า แถมยังถูกกว่าด้วย

งั้นคุณคิทาฮาระก็ดำน้ำเหรอคะ!?

ก็... อย่างน้อยก็...

... อืม

อย่างนั้นเหรอคะ! เยี่ยมเลยค่ะ!!

คุณโอตสึยะด้วยเหรอคะ?

ใช่ครับ! ถึงจะดูเป็นแบบนี้ แต่ว่า

ผมเป็นหัวหน้าชมรมดำน้ำนะครับ!!

ถ้าไม่รังเกียจ ช่วยแนะนำร้านให้หน่อยได้ไหมคะ

อยากจะเปลี่ยนกะด้วยคนค่ะ!

อืม ก็ได้สิ

สะดวกประมาณเมื่อไหร่เหรอคะ?

อืม ต้องเช็คความสะดวกของร้านด้วยสิ~

ยิ้มกว้าง

ฉันไปด้วยนะ♪

ไม่เด็ดขาดเลย

74

จริงๆ แล้วฉันก็สนใจดำน้ำเหมือนกันนะ

อย่างนั้นเหรอคะ?

อยากจะลองทำดูสักครั้งน่ะค่ะ...

โอยยยย

ค่ะ

จะมาจริงๆ เหรอ?

มันเป็นโอกาสทองเลยนะ

นักเรียนชายมัธยมปลายอะ แค่โชว์ชุดว่ายน้ำก็ตกเป็นเป้าทันทีเลยสิ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ!

ยินดีต้อนรับสู่แกรนด์บลูค่ะ

ได้ยินเรื่องจากอิโอริมานะ

หัวหน้าชมรมดำน้ำน่ะเหรอคะ

อ่า ใช่แล้วค่ะ

คิทาฮาระ

มารวมกัน

...ครับ

ทำไมถึงมีคนแบบนั้นถึงสองคนเนี่ย!!

ที่ตัวเล็กน่ะน่ารักเป็นบ้าเลย!!

ก็ช่วยไม่ได้นี่นา ก็มีอยู่แล้วนี่นา!!

อิโอริพวกเธอเป็นอะไรไปเหรอ?

เปล่าค่ะ นิดหน่อยเอง♪

จะบอกอะไรให้ฟังหน่อยนะ

อะไรเหรอ?

ถ้าคุณโชมิเอนเอียงไปทางโน้นจะฆ่าแกเลยนะ

มันไม่ยุติธรรมเกินไปแล้ว...

จะแยกไปทำอย่างอื่นไม่ได้เหรอ?

อย่าพูดอะไรบ้าๆ สิ

?

เป็นอะไรเหรอ โคเฮย์?

ไม่เข้าไปข้างในเหรอ?

เปล่า

แบบว่า...

มันรู้สึกว่าเข้าไปข้างในยากแปลกๆ น่ะค่ะ

??

ตอนที่ 34/จบ