ตอน 1: Chapter 1

นี่คือคฤหาสน์ของลูเซียนาเหรอคะ...?

แต่ตอนที่ได้ยินมาเมื่อก่อนมันดู...

เหมือนคฤหาสน์ผีสิงเลยนี่คะ?

ลูเซียนา!

ยินดีต้อนรับค่ะ

เบียทริซ มิเรียเลีย

ตอนที่ 1

ทำทุกอย่างเลยครับ (พูด)

@คอมิก

มังงะ ซาซาโกะ ต้นฉบับ อาเทคิจิ แนวคิดตัวละคร

คฤหาสน์พักตากอากาศของตระกูลเคานต์รุทลพาร์ก—

ที่เรียกกันติดปากว่า “คฤหาสน์ผีสิง”

แม้จะเป็นตระกูลที่มีเกียรติรองจากดยุคและมาร์ควิส แต่เนื่องจากความผิดพลาดของบรรพบุรุษเมื่อหลายชั่วอายุคน จึงเป็นขุนนางที่ทรัพย์สินร่อยหรอ

จึงไม่มีกำลังพอที่จะปรับปรุงคฤหาสน์ที่ไม่ใช่คฤหาสน์หลักได้เลย—

ประตูที่ขึ้นสนิมกับพื้นหินที่แตกร้าว

คฤหาสน์ที่ถูกปกคลุมด้วยเงาจากต้นไม้ที่ไม่ได้ดูแลนั้น

ช่างสมกับชื่อ “คฤหาสน์ผีสิง” เสียจริง—

เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

ยินดีต้อนรับ สู่บ้านของเรานะคะ

วันนี้มาขอบคุณมากเลยนะ

ดีใจจังเลยค่ะ

รบกวนเตรียมชาให้หน่อยนะคะ

เมโลดี้

พวกเราจะไปที่ระเบียงกันนะคะ

รับทราบค่ะ คุณหนู

เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ?

ว่าแต่ จะไปที่ระเบียงเหรอคะ?

แต่ว่าระเบียงนั้นน่ะ...!

สวยจังเลยค่ะ!

เหมือนสวนจำลองที่นางฟ้าอาศัยอยู่เลย!

สวยจริงๆ เลยค่ะ...รู้สึกว่ามันกว้างกว่าเดิมด้วย

เอาล่ะ ทั้งสองคน เชิญจิบชาได้เลยค่ะ

โคก...

เป็นกลิ่นหอมที่เข้มข้นขนาดนี้

นี่มัน...!

กลิ่นหอมของดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิที่งดงามนั้นโอบล้อมอย่างอ่อนโยนเลยค่ะ

รสชาติก็อร่อยมากเลยนะคะ

สัมผัสที่สดชื่นเมื่อไหลผ่านลำคอ

รสชาติที่ล้ำลึกแต่ไม่รู้สึกถึงความฝาดเลย...

แต่ว่าใช้ใบชาดีขนาดนี้ได้เหรอคะ?

ฟุฟุฟุ ไม่ต้องกังวลไปนะคะ

นี่คือชาดำที่เราเสิร์ฟเป็นประจำนี่คะ

ปิ๊งโป้ คุณหนู

เอ๊ะ!?

มันหมายความว่ายังไงเหรอคะ?

นี่มันชาดำแบบเดิมๆ นี่นา...

ถึงจะเป็นใบชาเกรดต่ำ แต่ก็ขึ้นอยู่กับวิธีการชงนี่แหละค่ะ

จริงด้วยนะคะ เมโลดี?

ค่ะ คุณหนู

สาวใช้ก็เปลี่ยนไปเลยนะคะ...

ไม่ใช่แค่ชาดำเท่านั้นนะคะ

นี่มันหมายความว่ายังไงกันคะ คุณลูเซียนา

ใช่แล้วค่ะ แค่สองสัปดาห์ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมดเลย!

ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ!

ฟุฟุฟ เรื่องนี้เป็นความลับนะ

ใจร้ายจังเลย!

แต่ว่า ถึงเวลาแล้วนะคะ ที่จะปรับวิธีการพูดให้ดีขึ้นหน่อยได้ไหมคะ?

ไม่เหมือนกับคุณลูเซียนาเลยค่ะ

โคคุ

ฮ้า...

ก็ดูเหมือนคุณหนูมากเลยใช่ไหมคะ?

ฉันพยายามตั้งใจแล้วนะ!

มันออกมาแล้วๆ

ฉันชอบคุณลูเซียนาแบบเดิมนะคะ

คิดอย่างนั้นเหรอคะ? ขอบคุณนะ!

ฉันจะเก็บ “คุณหนูผู้สูงศักดิ์ลูเซียนา” ไว้สำหรับงานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิค่ะ!

งานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิก็หลังจากพิธีรับน้องใหม่แล้ว ใกล้จะถึงแล้วนะคะ

นี่คือการเปิดตัวสู่สังคมของเราเลยนะคะ

ตั้งตารอเลยค่ะ

พูดถึงงานเต้นรำแล้วก็...

ถ้าอย่างนั้นก็...

คางิ

คุณหนูคะ ก่อนอาหารเย็น เรามาจัดแต่งทรงผมกันดีไหมคะ

เมโลดี้...

ขอบคุณนะ! เมโลดี้!!

กรี๊ดดดดดดดด!?

จะเข้าไปกอดสาวใช้ไม่ได้นะ!

ก็ดีใจนี่นา!

ที่งานเลี้ยงน้ำชาประสบความสำเร็จก็เพราะเมโลดี้เลยนะ

ทั้งเรื่องทำความสะอาด ทั้งชาก็ด้วย!!

เข้าใจแล้วค่ะ งั้นก็ปล่อยนะคะ!

ฟุฟุฟ ดีไม่ใช่เหรอ ดีไม่ใช่เหรอ

ไปเรียนคำพวกนั้นมาจากที่ไหนคะ!?

นี่มันต้องเริ่มการศึกษาแบบคุณหนูใหม่อีกแล้วสินะคะ

ขอโทษค่ะ!! อย่างน้อยเรื่องนั้นก็ขอร้องล่ะค่ะ!

อ๊ะ ไม่เป็นไรค่ะ

ในที่ที่เป็นทางการ ฉันจะทำตามที่ได้รับการสอนให้ดูเลยค่ะ!

...จริงเหรอคะ?

...รับทราบค่ะ

เอาเป็นว่า มาจัดแต่งทรงผมกันก่อนดีกว่าค่ะ

อื้อ ค่ะ!

ว่าแต่ เมโลดี้ ทำไมถึงคิดจะมาทำงานที่บ้านคุราโนะล่ะคะ?

พูดตามตรงแล้ว ถ้าเป็นคุณ คงมีคนอยากได้ตัวเยอะแยะเลยสิคะ?

ที่คฤหาสน์แห่งนี้มีสาวใช้แค่คนเดียว

ก็เลยให้คุณจัดการงานทุกอย่างได้เลยนี่คะ

ทุกอย่างเลยเหรอคะ?

เอ่อ สาวใช้ก็มีงานหลายอย่างนี่คะ

ที่ปราสาทราชวงศ์ งานก็จะมีการแบ่งหน้าที่กันอยู่

เรื่องที่วิเศษขนาดนี้ คงไม่มีอีกแล้วล่ะค่ะ!

แต่ที่นี่ งานทุกอย่างก็เป็นของฉันเลย...

เหรอคะ... มันวิเศษเหรอ?

แน่นอนอยู่แล้วค่ะ! สามารถทำหน้าที่ของสาวใช้ที่รักได้อย่างทั้งหมดเลยค่ะ!

มันคงจะแปลกๆ ไปหน่อยล่ะมั้งคะ...

ไม่มีอะไรที่ยอดเยี่ยมไปกว่านี้แล้วค่ะ!

ถ้าเป็นสาวใช้ ก็ต้องเป็น "สาวใช้ทำงานได้ทุกอย่าง" เท่านั้นเลยค่ะ!

อย่างนั้นเหรอคะ...

ในเมื่อได้เกิดใหม่แล้ว

ก็ต้องทำให้ดีที่สุดสิ

ฉันจะกลายเป็น “สาวใช้ที่น่ารักที่สุดในโลก” ให้ได้เลยค่ะ

ดูให้ดีนะคุณแม่!

นี่ไม่ใช่เรื่องราวความสำเร็จของสาวน้อยตกอับ... แต่เป็น

เรื่องราวของสาวใช้ที่ยืนเคียงข้างคุณหนูค่ะ

โลกนี้มันเป็นสีขาวดำทั้งนั้นเลย—

ตอนนั้น มินามิฮาระ รึทสึโกะ คิดอย่างนั้นจริงๆ นะคะ

สมองที่ฉลาดเกินไปตั้งแต่อายุ 6 ขวบ

สำหรับเธอที่เป็นอัจฉริยะที่เหนือกว่ามาตรฐาน โลกดูซีดจางไปหมดเลย

พรสวรรค์ที่ล้นเหลือ

แต่ว่าก็เหมือนกบในบ่อที่ไม่รู้จักมหาสมุทร

เธอยังไม่รู้ถึงความกว้างใหญ่และความลึกที่แท้จริงของโลกเลย

...แล้วรึทสึโกะก็ได้พบกับ

ยินดีต้อนรับค่ะ

ขอเชิญมาเลยค่ะ

...คุณแม่คะ คนสวยคนนั้นคือใครคะ?

คนสวยเหรอคะ?

อ้อ คนนั้นเป็นสาวใช้ค่ะ

...สาวใช้

ความรู้ของริทสึเนี่ย มันเอนเอียงไปทางวิชาการมากเลยนะ

ดูเหมือนว่าเธอจะถูกเชิญมาจากอังกฤษโดยเจ้าภาพเองนะ

เป็นสาวใช้ประจำห้องรับแขก ฝ่ายบริการลูกค้า

ดี

สวยจังเลย...

จริงด้วย... อ๊ะ คุณกำลังมองอะไรอยู่เหรอคะ?

ไม่ๆ มันเป็นไปไม่ได้หรอกนะ!?

เรื่องมันก็แค่แค่นั้นเอง... แต่ว่า

ประวัติศาสตร์ของอังกฤษ

วันที่ 1 มกราคม ปี 2010 ทางรัฐบาลจีนได้จัดพิมพ์ "รัฐธรรมนูญสาธารณรัฐประชาชนจีน" และ "รัฐธรรมนูญสาธารณรัฐประชาชนจีน"

สาวใช้...สาวใช้ที่เป็นแม่บ้าน

โดยเฉพาะสาวใช้ที่รุ่งเรืองมากคือในอังกฤษช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19...

สาวใช้ครัว สาวใช้บ้าน สาวใช้ห้องรับรอง

งานมีหลากหลายมากเลยค่ะ...

แหมะ

สาวใช้ช่างน่ารักอะไรอย่างนี้!

รึทสึโกะช่วงนี้ดูมีความสุขจังเลยค่ะ ดีจังเลย

จริงๆ เลยค่ะ...ช่วงนี้ดูเหมือนว่าไม่ว่าจะทำอะไรก็ดูไม่มีความสุขเลย

ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ ท่านเจ้าบ้าน

สีสันของโลกที่เกือบจะสูญเสียไป

กำลังถูกนำกลับคืนมาค่ะ

สุดยอดเลย... เจ้าหญิงกำลังพยายามทำหลายอย่างเลยนะ

แต่สิ่งที่คอยสนับสนุนก็ยังเป็นสาวใช้อยู่ดีนี่นา!

ริทสึก็เติบโตเป็นสาวใช้เสพติดไปเต็มตัวแล้วล่ะ

ด้วยความสามารถในการเรียนรู้ที่หาตัวจับยาก เธอจึงฝึกฝนทักษะทุกอย่างที่เกี่ยวกับสาวใช้

+ + + + ?

และเรียนรู้ศาสตร์ต่างๆ อีกมากมาย

คุณพ่อ คุณแม่คะ

หนูจะไปเรียนต่อที่อังกฤษเพื่อเป็นสาวใช้ค่ะ!

โอ้ อย่างนั้นเหรอ

บิ๊กเบนเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่โด่งดังสินะ

ริทสึจังนี่ชอบสาวใช้จริงๆ เลยนะ

ไปให้สนุกนะ

แล้วก็—

คุณแม่

คนสวยคนนั้นคือใครคะ?

คนสวยเหรอคะ?

อ้อ คนนั้นเป็นสาวใช้ค่ะ

...อ๊ะ

( )

สาวใช้...เครื่องบิน...

เซเลสติเหรอ? เป็นอะไรไปคะ

ใช่แล้ว ฉันนี่แหละ

อืมมม

ไม่มีอะไรค่ะคุณแม่

ถ้างั้นเรากลับกันเถอะค่ะ

อื้อ!

เซเลสติ แมคเมอร์เดน

นั่นคือชื่อของฉันในตอนนี้ค่ะ

ช่วงนี้เซเลสติดูอารมณ์ดีจังเลยนะ

คุณแม่คะ ซักผ้าเสร็จแล้วค่ะ

อื้อ!

ดูเหมือนว่าฉันจะกลับชาติมาเกิดในต่างโลกแล้วล่ะค่ะ

อานาแวเรส เมืองในเขตเคาน์ตี้ของอาณาจักรเทโอรัส ที่อาบาลันต์

บนโลกนี้ฉันไม่เคยได้ยินชื่อสถานที่แบบนั้นมาก่อนเลยค่ะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ที่นี่มีเวทมนตร์อยู่

ส่องแสงอย่างอ่อนโยน "แสงสว่าง"

แล้วก็... มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเหรอคะ?

อืม! แต่เป็นความลับนะ!

พอถึงเวลาก็จะบอกคุณเองนะคะ

โอ๊ะโอ

แถมในโลกนี้ สาวใช้ก็เป็นอาชีพที่ทำอยู่จริงด้วยนะ!

คราวนี้ต้องเป็นสาวใช้ตัวจริงให้ได้เลย!

ในโลกนี้อายุ 15 ก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว ดังนั้นต้องฝึกฝนอย่างลับๆ ให้ได้ก่อนถึงตอนนั้น

แล้วจะทำให้คุณแม่ประหลาดใจให้ได้เลย!

คุณแม่!!

คุณแม่! คุณแม่คะ!!

เซเลสติ...ขอโทษนะ

มีจดหมาย...อยู่ค่ะ...

—ถึง เซเลสติ ที่รัก

ขอให้คุณให้อภัยฉันด้วยนะคะ ที่จะต้องจากไปโดยทิ้งคุณไว้เบื้องหลังค่ะ—

อยากอยู่กับคุณให้มากกว่านี้จังเลยค่ะ

อยากจะร่วมยินดีกับคุณที่บรรลุนิติภาวะและเป็นสาวใช้แล้วค่ะ

คุณจะต้องเป็นสาวใช้ที่น่ารักมากๆ แน่เลยค่ะ

...จริงๆ แล้วนะคะ หนูเองก็เคยเป็นสาวใช้มาก่อนค่ะ

ความลับของเซเลสติ คุณแม่มองทะลุไปหมดแล้วนะ

คุณพ่อของคุณเป็นทายาทของตระกูลเคานต์ในตอนนั้น—น่าจะได้รับตำแหน่งแล้วล่ะค่ะ

เซเลสติ คุณมี สองทางเลือกนะคะ

ทางแรกคือไปอยู่กับคุณพ่อและเป็นคุณหนูเคานต์

อีกทางหนึ่งก็คือการตั้งเป้าหมายที่จะเป็นสาวใช้ค่ะ

คุณแม่จะเคารพการตัดสินใจของคุณนะคะ แต่ก็นะ ถ้าจะตั้งเป้าเป็นสาวใช้แล้ว...

อยากเป็น "สาวใช้ที่น่ารักที่สุดในโลก" ค่ะ

รักคุณนะ เซเลสติ

หนูจะเป็นสาวใช้ค่ะ!

มันเป็นความฝันมาตลอดเลยค่ะ

คุณแม่คะ หนูจะเป็นสาวใช้ค่ะ!

เพื่อตัวเอง เพื่อคุณแม่ หนูจะเป็นที่สุดในโลกเลย—

คุณแม่คะ...

ตามที่คุณแม่บอก หนูจะลองเป็น "สาวใช้ที่น่ารักที่สุดในโลก" ให้ดูเลยค่ะ!

...เพื่อตัวเอง เพื่อใครสักคน คำสาบานอันยิ่งใหญ่—

\(^{*}\)

ตอนนี้มีอะไร...

ทุกอย่างครบแล้ว...

แด่สาวบริสุทธิ์ แห่งแสงสีเงิน

...จงส่องแสงอย่างอ่อนโยน

แสงสว่าง

ว้ายยย...

นี่มัน... พลังเวทเหรอคะ?

หนูถูกบอกมาว่าไม่มีพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์

หนูรู้สึกถึงกลิ่นอายของพลังเวทค่ะ...

แค่... แค่สัมผัสเบาๆ แบบนั้นเองเหรอคะ?

คุณแม่ใช้ "แสงสว่าง" ได้แค่วันละหนึ่งครั้งเองนะคะ

ถ้าสิ่งนี้มันเกิดการ暴走ขึ้นมาจะแย่เลยนะคะ...

พลังเวทแบบนี้—

ภาพมันเบลอเกินไปจนจำเนื้อหาไม่ได้เลยค่ะ

อันตราย งั้นเก็บมันไว้ก่อนเถอะ

ชั่วพริบตา

เซเลสติไม่รู้เลยค่ะ

ว่าพลังเวทของตัวเองนั้น มีปริมาณมากมายจนแม้แต่จอมเวทสิบนิ้วแห่งราชอาณาจักรก็ยังเทียบไม่ติด

จะลองทดสอบดูสักหน่อยดีไหมนะ

จงส่องแสงอย่างอ่อนโยน "แสงสว่าง"

การที่มันสามารถจัดการได้ด้วยคำพูดเพียงคำเดียว นั่นก็แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการควบคุมเวทมนตร์ที่ทำให้เหล่าจอมเวทต้องทรมานใจเลยค่ะ

อ้อ ใช่แล้ว

บางทีถ้าผสมเวทมนตร์ไฟกับเวทมนตร์ลมเข้าด้วยกันล่ะ...

อัจฉริยะที่เกินมาตรฐาน ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ยังเป็นอัจฉริยะอยู่ดีค่ะ

เวทมนตร์นี่สุดยอดจริงๆ

ทำเรื่องแบบนี้ได้ง่ายๆ เลยเหรอคะ!

※ปกติแล้วทำไม่ได้นะคะ

สุดยอดไปเลย

ถ้ามีพลังขนาดนี้ล่ะก็...

พลังที่เซเลสติได้รับมาน่ะ—

มันเป็นพลังที่ถึงแม้จะคิดจะแล้ว ก็ไม่ยากเลยที่จะครองโลกได้เลยค่ะ

พลังอันยิ่งใหญ่ที่สามารถทำให้ผู้คนเคลิบเคลิ้มได้น่ะ

ทำได้ทุกอย่างเลย

มันคือเสียงกระซิบของปีศาจ ที่ปลดปล่อยตะปูขนาดใหญ่ของมนุษย์ที่เรียกว่าจริยธรรมนั่นเองค่ะ

ในบางสถานการณ์ เธอก็สามารถ—

...ถ้าใช้เวทมนตร์นี้แล้ว...

...บางกรณีเธอก็สามารถทำให้โลกได้—

จะทนอยู่เฉยๆ ไม่ได้แล้ว

ถ้าใช้เวทมนตร์นี้

ต้องรีบพัฒนา "เวทมนตร์สาวใช้" ให้เร็วเข้า! จะยุ่งน่าดูเลยนะ!

"สาวใช้ที่น่ารักที่สุดในโลก" ก็ไม่ใช่แค่ฝันอีกต่อไปแล้วค่ะ!

...ก็คือ ไอ้คนบ้ากับอัจฉริยะนั่นแหละ—ไม่สิ อย่าพูดถึงเลยดีกว่า

ไม่ว่ายังไง การไร้เทียมทานของสาวใช้ก็เริ่มต้นขึ้นแล้วค่ะ