ตอนที่ 194: Isekai Nonbiri Nouka 194

ชาวไร่ต่างโลก

ตอนที่ 194 วิหารและอัศวินวิญญาณ(ตอนที่ 4)

ชิม?

หัวหน้าหมู่บ้าน ตรงนั้นมีอะไร อยู่ด้วยล่ะ

ต้นฉบับ นิโดโนะ คิโนสุเกะ ภาพวาด: เคนโค เคียร่าต้นแบบ: ยาสุโมะ

มันคือ อัศวิน

คุณ บรรพบุรุษ มาบอกผม ทีหลังว่า

ท่าน

.ก็ป่า ธรรมดาๆ นีนา

ระหว่างที่ กำลังสิ้นหวัง เพราะหาทาง กลับไม่เจอ

ก็สัมผัสได้ถึง ตัวตนที่คุ้นเคย ก็เลยมุ่งหน้า มาที่นี่สินะ..

หลังจากที่ ขืนขึ้นมาด้านบน ก็หลงทาง

จากนั้นก็ เร่ร่อนไปเรื่อยๆ... กลัวว่าจะโดนตำหนิ เพราะหลงทางมา หลายครั้งแล้ว

พันธะสัญญา อันเก่าถูก ทำลายไปแล้ว ตอนนี้ก็เลย ไม่มีเจ้านาย

ดูเหมือน มันจะพยายาม บอกว่าตัวเอง ไม่ใช่พวกที่ ฟันคนไม่เลือก

มันไม่ได้ แสดงความเป็น ศัตรูออกมา

แต่ฮาคุเริน กับเออร์ซ่า ก็เบื่อซะก่อน ก็เลยไปเล่น กันแทน

ผมพยายาม ทำความเข้าใจ จากภาษากาย ของอัศวิน วิญญาณ

ผมก็เลย ไปเอากิ่งไม้ มาทำเป็น ปลอกดาบ ให้

ดูเหมือน มันจะชอบนะ..

ส่วนสาเหตุ ที่มันต้อง ถือดาบ เดินไปมา

ก็เพราะ ไม่มี ปลอกดาบ นั่นเอง

ต่อนายไป ขอสองคนนั้น ไม่ดีกว่าเหรอ?

ถึงจะไม่ค่อย เหมาะเท่าไหร่.. แต่ผมคิดว่า คุณควรจะเลือก เออร์ซ่านะ

ขอให้ผม เป็นเจ้านาย คนใหม่ให้ เหรอ?

อ่า ผมก็ดีใจ อยู่นะ ที่คุณขอ..

จัดการศัตรู ในหลุม จนหมดแล้ว

ดีแล้วล่ะ จะได้ ปลอดภัย

ท่านลงไป จัดการกับ ศัตรูที่ยัง รอดอยู่

คุณ บรรพบุรุษ กลับมา พอดี

ตอนนี้คุณ เป็นเจ้านายให้ อัศวินวิญญาณ ไม่ได้หรอกนะ

หัวหน้า หมู่บ้าน ก็เหมือนกัน

น่าจะใช่ นะครับ

จากที่ ผมเห็น

น่าจะเป็น ลูกน้อง ของราชา วิญญาณนะ

แล้วผม ก็อธิบาย ให้ท่านฟัง

แล้ว เจ้าคนนั้น ไปยังไงมายังไง ล่ะ?

หรือจะ พาไป ดี?

จะพากลับไปที่หมู่บ้าน

พาไป ดีไหม?

พาไป ดีหรือเปล่า หว่า?

ก็ไม่น่า จะได้

แล้วผมควร จะทำยังไง ล่ะครับ?

แล้วจะทำ ยังไงกับมัน เหรอ?

ซนาซนา

ซุนบึ ซุนบึ

ถึงคุณ จะพูด อย่างนั้น ก็เถอะ

มีร่างกาย แบบนี้คงจะ ไปใช้ชีวิตอยู่ ร่วมกับคนอื่น ไม่ได้แล้ว

ไม่ต้อง ห่วงผม หรอกครับ อย่างนั้นเหรอ

คงต้องหาทาง จัดการกับ รูปร่างหน้าตา และบรรยากาศ ที่แผ่ออกมา ของคุณก่อน..

..ไม่ไหวแย่แล้ว การหลอก ตัวเอง แค่นั้นแหละ

เป็นความคิดที่ ดีมากเลยครับ

แต่ผมที่เป็น เจ้านาย จะมอบภารกิจ ให้คุณได้ เหรอครับ?

ถึงจะเป็น วิญญาณแต่คุณก็เป็นอัศวินนะ ทำไมไม่หาภารกิจ ให้ทำล่ะ

ไปดูแล บ่อ น้ำพร้อม

แล้วก็ ตัดสินใจ ว่าจะให้ คุณนี้

คุณนี่ เปิดกว้าง ดีนะ

ผมคิดว่า คุณ อาจารย์นี่

..ไม่ต้อง สนใจเรื่อง จุกจิกก็ได้ อย่างนั้นเหรอ

หลังจากที่ ขืนขึ้นมาด้านบน ก็หลงทาง

จากนั้นก็ เร่ร่อนไปเรื่อยๆ... กลัวว่าจะโดนตำหนิ เพราะหลงทางมา หลายครั้งแล้ว

มันคือ โซโล วิญญาณ

คุณ บรรพบุรุษ มาบอกผม ทีหลังว่า

ความโลดของผู้แปล

หลายๆ คนอาจจะสังเกตว่าผม เปลี่ยนไปใช้คำว่า "เทพผูสร้าง" แทน และศาลเจ้าก็เปลี่ยนเป็นวิหารด้วย ส่วนนี้ผมแก้ไขเพื่อความเหมาะสม

นะครับ ไม่งงกันเนาะ จริงๆ ก็แอบคิดว่า "หัวหน้าหมู่บ้าน" กับ "หมู่บ้านไทจู" มันก็ฟังดูแปลกๆ

เหมือนกันแต่แปลมา 200 ตอน จะมาเริ่มแก้ตอนนี้ก็กระไรอยู่ (แปลต่อจากคนอื่นก็แบบนี้แหละ)

โดนบาดที่ 090-1157767 ทั้งพร้อมเพชฌะออลเด็ด

มายด์เบรก-เอฟเอส @Mindebreak · เพื่อความสนุก

https://www.facebook.com/Mindebreak

สามารถอ่านตอนใหม่ได้ที่เพจ (จะอัพเร็วกว่าที่อื่นๆประมาณ 500 ปีแสง)