ตอน 196: Isekai Nonbiri Nouka 196

ชาวไร่ต่างโลก

ตอนที่ 196 หลุมที่ 2 (ตอนที่ 2)

มีพวกมัน อยู่เยอะ จริง ๆ ด้วย

ข้างล่าง มีขี้เถ้า สีขาว เป็นกองโตอยู่

原作 คุณนัยโด อุจิโนะสุเกะ 作画 คุณคิน ยาสุโนะ ตัวละครต้นฉบับ: ยาสุโมะ

ฝังตะวัน ออกกับฝัง ตะวันตก...

เอ๊ะ?

เพื่อความแน่ใจ พ่นไฟใส่ข้างอุโมงค์เผื่อไว้ ดีกว่านะ

เป็น อุโมงค์ตัน น่ะ

อุโมงค์นี้ ไปที่ไหน เหรอครับ

มีอีก ฝั่ง เหรอครับ

แต่ฮาคุเร็น ก็พ่นไฟ อัดเข้าไป อยู่ดี

ถ้าเดินเข้าไป ในอุโมงค์นี้ จะเจอทางแยกต้น ภายใน 1 วัน

แต่เพราะมันเป็นแค่เถ้าถ่าน ผมก็เลยไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

แต่คุณบรรพบุรุษก็ใช้

เวทมนตร์ควบคุมมัน

แล้วส่งมันไปในอุโมงค์ด้านตะวันออกเพื่อปิดทางเอาไว้

ก้อนหินสีดำที่เราขุดขึ้นมาน่ะ ถูกเถ้าถ่านฝังกลบจนเกือบมิดแล้ว

ผมอยากรู้จังเลยนะว่า ถ้าเราเอานำมาสาดใส่มัน มันจะเกิดอะไรขึ้น

แต่ผมก็ยังไม่ได้ลอง

อ๊าา

แต่ดูเหมือนว่ามันจะอัดแน่นดีมาก

แต่แสงสว่างนั้นก็ส่องมาไม่ถึงหินก้อนน้อยที่ยึดอยู่

คุณบรรพบุรุษใช้เวทมนตร์สร้างแสงสว่างในพื้นที่รอบๆ แล้ว

อืม มันดำจริงๆ นั่นแหละ

เพราะว่าเป้าหมายของเราคือหินสีดำ

ดำสนิท

ว่าแล้ว คุณเซียว ก็เพราะแบบนี้แหละ ที่รัสก์มันไม่ค่อยดี

......

ผมก็เข้าไปสลักหินทันทีเลย

พอเส้นสีดำมันหายไปหมดแล้ว

ผมก็รู้สึกไม่ดีกับมันเหมือนกัน เลยดีกว่าถ้าพรวนมันทิ้งซะ

หลังจากที่ผมได้คุยกับคุณบรรพบุรุษแล้ว

ผมไม่ได้สลักรูปเทพผู้สร้างนะ

ก็ได้ผลสรุปออกมาแบบนี้เอง

แต่เป็นรูปเทพแห่งแสงต่างหาก

พวกเราก็เลยจะสลักเป็นรูปของเทพองค์อื่นแทน

โดยใช้วิธีสุ่มลูกเต๋าเลือก

โดอิ

ที่จริงจะสลักรูปเทพผู้สร้างเหมือนเดิมก็ได้

แต่เขามีรูปสลักของท่านอยู่หลายทีแล้ว

ถึงเทพแห่งการเกษตรจะไม่ใช่ตัวเลือกที่แย่เลย

แต่ผมก็รู้สึกว่าท่านน่าจะใช้จัดการกับมันไม่ได้

แต่ท่านน่าจะไม่เหมาะกับการจัดการหมอกสีดำเท่าไหร่

ตอนแรกผมอยากจะสลักรูปของเทพแห่งการเกษตร

แต่ถ้าสลักออกมาแล้วไม่เหมือนกับที่คิดเอาไว้ ก็อย่าโกรธล่ะ

มันก็ไม่มีปัญหาหรอกเพราะคุณบรรพบุรุษก็เอาข้อมูลมาให้แล้ว

อ่านพวกนี้ด้วยกีดินะ

อันดับแรกก็ต้องอ่านเล่มนี้

พวกเราก็เลยจะสลักเป็นรูปเทพแห่งแสงของศาสนาโครินแทน

แล้วผมก็สลักเสร็จในเวลาครึ่งวัน

อิเร

ผมไม่ได้สลักรูปเทพผู้สร้าง

ด้วยสาเหตุบางอย่าง ทำให้อาตานาลยมจากอีกเรื่องถูกใจสิ่งนี้..

นี่คือภาพต้นฉบับขนาด 100 เปอร์เซ็นต์แล้วนะ.. (650 คูณ 933)

ความลำบากลำบนของผู้แปลหมายเลข 2

เหตุผลหนึ่งที่ทำให้ผมเล็งว่าจะแปลเรื่องนี้ก็คือคุณภาพของต้นฉบับ

ถูกบาดที่ศูนย์เก้าศูนย์-หนึ่งหนึ่งห้าเจ็ดเจ็ดหกเจ็ด ทั้งพร้อมเพชฌออลเด็ด

มายด์เบรค-เอฟเอส @มายด์เบรค · เพื่อความสนุก

https://www.facebook.com/Mindebreak

สามารถอ่านตอนใหม่ได้ที่เพจ (จะอัพเร็วกว่าที่อื่นประมาณ 500 ปีแสง)