ตอน 7.1: Chapter 7.1

ซาซากิกับปี้จัง

ต้นฉบับ: บุนคอรุริ มังงะ: เปรจิโซ (Preji-so) ตัวละครต้นแบบ: คันโตคุ

ตอน 7 มนุษย์เงินเดือนวัยกลางคน, 7 ตอนที่ 1 การค้าต่างโลกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

ตั้งใจจะใช้ชีวิตสโลว์ไลฟ์ในต่างโลก แต่ดันไปติดพันการต่อสู้พลังพิเศษในยุคปัจจุบันซะงั้น~ ดูเหมือนสาวน้อยเวทมนตร์จะเริ่มอัปแล้วนะ~

ฉบับมังงะเล่มที่ 1 วางจำหน่ายแล้ว ได้รับคำชมอย่างล้นหลาม!

...ก็อย่างนั้นแหละครับ

ปัญหาที่เคยแจ้งไปได้คลี่คลายแล้วครับ

แต่ว่าช่วงต่อจากนี้อาจจะมีเรื่องด่วนเข้ามาได้เป็นระยะๆ

ต้องขออภัยที่แจ้งฝ่ายเดียวไปนะครับ หวังว่าคุณจะเข้าใจตรงกันนะครับ

ขอบคุณมากครับที่อธิบายสถานการณ์และสินค้าต่างๆ ให้ฟังนะครับ

ก่อนอื่นเลย ผมรู้สึกโล่งใจมากที่คุณซาซากิกลับมาได้อย่างปลอดภัยครับ

มังงะเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติครับ ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับบุคคลหรือองค์กรที่มีอยู่จริงเลยครับ

เรื่องในอนาคตก็รับทราบแล้วครับ

ไม่ได้ตั้งใจจะขอให้คุณทำอะไรที่มันเกินกำลังเลยนะครับ

หวังว่าเราจะได้ร่วมงานกันไปอีกนานนะครับ

ขอบคุณมากครับ

ช่วยได้เยอะเลยครับ

แล้วทางร้านเป็นอย่างไรบ้างครับ

การบริหารก็เป็นไปด้วยดีครับ

เดือนที่แล้วมีกำไรถึงร้อยเหรียญทองเลยครับ

ไม่ได้ทำอะไรเลยแต่ได้ร้อยเหรียญทอง...ต้องนำไปหมุนเวียนให้หน้างานให้เต็มที่เลย

เป็นไงครับ

อ่า...ว่าไปแล้ว การให้เหรียญทองแบบเปลือยๆ ก็ไม่ค่อยดีเหมือนกันนะ...เดี๋ยวเอาไปประดับตกแต่งให้ดีกว่า

มีคนมองอยู่ด้วย สมกับเป็นคุณ ขอโทษด้วยครับ

...ถึงอย่างนั้น คุณซาซากิ

สินค้าครั้งนี้สุดยอดไปเลยนะครับ

เส้นที่บางแต่แข็งแรง แล้วก็รอกที่สามารถเหวี่ยงไกลได้นี่...

อุปกรณ์ตกปลานี้ชุดน่าจะได้รับความนิยมเป็นพิเศษในหมู่ขุนนางเลยล่ะ

ถึงอย่างนั้น สิ่งที่ทำให้ประหลาดใจผมก็มีอีกอย่างครับ

คราวนี้ผมเตรียมผลิตภัณฑ์เอาท์ดอร์ที่เป็นตัวเด่นไว้สองอย่างครับ

อย่างแรกคืออุปกรณ์ตกปลาทั้งชุด

ส่วนอย่างที่สองคือเครื่องมือที่นำมาเพื่อใช้เป็นช่องทางการติดต่อในพื้นที่

วิทยุสื่อสารนั่นเองครับ

ถึงจะเป็นของที่สะดวกสบายมากเลยนะครับ

แต่การจะใช้งานได้นั้นก็จำเป็นต้องมีเชื้อเพลิงครับ

ด้วยโลหะชิ้นเล็กๆ นี้ สามารถใช้งานได้ตลอดทั้งวันกับอีกนิดหน่อยเลยครับ

ถ้าพลังงานหมดไปก็จะไม่มีประโยชน์อะไรเลยนะครับ โปรดระวังด้วยนะครับ

เด็นจิ

พลังงานที่กักเก็บไว้ในโลหะนี้มีจำกัด และจะลดลงทุกครั้งที่ใช้งานครับ

ถึงจะมีข้อจำกัด แต่นี่ก็ถือว่ายอดเยี่ยมมากแล้วนะครับ

แม้จะมีข้อจำกัด แต่ก็คุ้มค่าที่จะซื้อด้วยทองคำเหรียญร้อยเหรียญเลยนะครับ

...แต่ว่านี่มันไม่ใช่เครื่องมือสำหรับการล่าสัตว์เหรอครับ?

ถ้าเป็นเช่นนั้น แล้วคุณจะขายสิ่งของแบบนี้ให้พวกเราได้เลยหรือครับ?

ใช่แล้วครับ...

คงกังวลว่ามันจะกลายเป็นปัญหาในภายหลังสินะครับ

เชื้อเพลิงและจำนวนก็มีจำกัด แถมถ้าจะแยกชิ้นส่วนมาวิเคราะห์

ก็คิดว่าการทำซ้ำมันคงจะยาก เลยตัดสินว่าถ้าเป็นจำนวนน้อยๆ ก็น่าจะไม่มีปัญหาครับ

เข้าใจแล้วครับ...

วิทยุสื่อสารที่เซ็ตละพันกว่าเยน แต่ในโลกนี้กลับมีค่าขนาดนี้เลยสินะ...

เพื่อชีวิตที่หรูหรากับปี้จัง จะขอใช้มันอย่างขอบคุณเลยครับ

ขอขอบคุณบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ที่ร่วมพัฒนาด้วยนะครับ

ส่วนของอื่นๆ ที่นำมาด้วยก็ดูเหมือนจะมีคนต้องการเยอะ เลยรับไปทั้งหมดเลยครับ

ยอดขายครั้งนี้ได้ทองคำเหรียญ 5,600 เหรียญครับ

ในจำนวนนั้น 3,000 เหรียญน่าจะเป็นจากวิทยุสื่อสารกับถ่านไฟฉาย 50 ก้อนครับ

ได้รับราคาที่ดีที่สุดเป็นประวัติการณ์ ทำให้ทองคำเหรียญที่ถืออยู่พองตัวขึ้นเกือบถึง 10,000 เหรียญเลยครับ

ขอบคุณมากสำหรับการทำธุรกิจที่ยอดเยี่ยมอีกครั้งนะครับ

ไม่เป็นไรเลยครับ ทางเราเองก็ต้องขอขอบคุณสำหรับการดำเนินการที่รวดเร็วมากๆ เลยครับ

...ว่าแต่ที่ญี่ปุ่นมันแค่ไม่กี่วัน แต่ที่นี่มันผ่านไปหลายเดือนแล้วใช่ไหมครับ

ว่าแต่มีอย่างหนึ่งที่อยากจะถามครับ

มีคุณตัวแทนอยู่ไหมครับ?

คุณตัวแทนเหรอครับ

คุณฮาร์แมนตอนนี้เดินทางมาถึงเมืองหลวงเพื่อเจรจาธุรกิจครับ

ท่านจะยังไม่กลับจนกว่าจะสิ้นปีนี้ ดังนั้นถ้ามีเรื่องด่วน เราจะให้ส่งจดหมายไปให้นะครับ

ไม่เป็นไรครับ

ก็แค่คิดว่าจะเข้าไปทักทายท่านดูน่ะครับ...

ถ้างั้นเมื่อท่านกลับมาแล้ว อยากจะ...

แผนต่อไปคืออะไรครับ?

เราจะไปที่ร้านของคุณฟร็องช์กันครับ

ถ้างั้นเรามาจัดการเรื่องรถม้ากันเถอะครับ

ขอบคุณมากครับ

หลังจากได้คุยกับคุณฟร็องช์แล้ว

ก็เลยตกลงกันว่าจะไปทานอาหารต่อเลยครับ

นี่มันอร่อยใช้ได้เลยนี่นา

ชอบไหมล่ะ?

แกงกะหรี่ซุปเหรอ ...รสชาติที่ไม่เคยเจอมาก่อนเลย

นี่มันรสชาติที่ไม่มีที่นี่สินะ บางทีอาจเป็นเพราะชนิดของเครื่องเทศมันน้อยมั้งครับ?

อืม เนื้อก็นุ่ม แล้วก็ความเผ็ดซ่าๆ นี่ก็ดีเหมือนกันนะ

ตอนแรกผมเสนอแกงกะหรี่ข้าวแบบทั่วไปไปนะ

...แต่ว่ารูปทรงมันทำให้รู้สึกไม่ค่อยดีเลยแฮะ

อ่า...คุณไม่ชอบเหรอครับ?

...ก็เลยเปลี่ยนเป็นซุปแกงแบบคูรี่ดู

...ถึงอย่างนั้น ธุรกิจก็ดูไปได้สวยเลยนะ การเข้าไปคุยกับเขาถือว่าถูกแล้วล่ะ

ใช่แล้วล่ะ

เพราะคุณเลยได้ลิ้มรสเนื้อที่อร่อยนี่

จริงด้วย ความนุ่มของเนื้อนี่มันสุดยอดจริงๆ นะ

ต้องขอบคุณคุณเฟรนช์จริงๆ ที่ทำให้ได้ตอบแทนปี้จังได้นะ ดีที่สุดเลย

ก๊อก ก๊อก

ขอ...ขออนุญาตนะครับ

เอ่อ...เป็นยังไงบ้างครับ?

อร่อยมากเลยครับ

จริงเหรอครับ!?

คุณภาพดีเกินกว่าที่จินตนาการไว้เลยครับ

ขอบคุณมากเลยครับ!

ไม่เป็นไรครับ

ทางพวกเราต่างหากที่ต้องขอบคุณครับ

อาหารจากสูตรอื่นๆ ก็รอไม่ไหวแล้วครับ

...แล้วก็อันนี้ด้วยครับ

เอ๊ะ... เยอะขนาดนี้เลยเหรอครับ!

เป็นเงินเดือนของเดือนที่แล้วครับ

และยังมีส่วนที่ขอบคุณสำหรับสูตรอาหารที่คุณทำซ้ำให้ด้วยครับ

อ๊ะ... ขอบคุณมากครับ!

แล้วก็ ตั้งแต่วเดือนหน้าเป็นต้นไป คุณช่วยคำนวณจำนวนเงินที่เหมาะสมกับกำไรของร้านด้วยตัวเองเลยนะครับ

แค่รายงานให้ทราบเดือนละครั้งก็พอแล้วครับ

เอ๊ะ นั่นมัน...

ในอนาคตเรื่องการบริหารร้านนี้ทั้งหมด ขอฝากไว้กับคุณฟร็องช์เลยนะครับ

ผะ... เป็นอย่างนั้นเหรอครับ

เป็นผมเองเหรอครับ...

อ๊ะ...ไม่ชอบเหรอครับ?

เมื่อไหร่ล่ะ!

ก็ไม่ใช่ขนาดนั้นหรอกครับ...

ถ้าอย่างนั้นก็ต้องขอฝากตัวด้วยแล้วล่ะครับ

...ถึงจะมักจะปล่อยให้ผมจัดการไปหมดเลย ต้องขออภัยด้วยนะครับ แต่ก็ขอฝากร้านไว้ด้วยนะครับ

คะ...ครับ...!

ต่อไปนี้ก็จะตั้งใจทำอย่างสุดความสามารถเลยครับ!

ถึงอย่างนั้นก็ต้องขอบคุณคุณสามีที่ดูแลมาตลอดเลยนะครับ...

ทั้งหมดนี่ก็เป็นเพราะปี้จังนี่แหละนะ

ทั้งที่ตัวผมเองก็ไม่ได้พยายามอะไรเลยด้วยซ้ำ

แต่พอถูกยกย่องต่อหน้าตัวเขาแบบนี้ มันก็รู้สึกแปลกๆ ดีนะครับ...

ปัง...

อ๊ะ ได้เลยครับ!

ขอโทษนะครับ แล้วขออนุญาตสนุกกับมันต่อไปได้ไหมครับ?

ถ้างั้นขอตัวก่อนนะครับ!

...จะฝากการบริหารไว้กับเขาได้จริงๆ เหรอ?

อื้อ

เพราะว่ายังมีการสนับสนุนจากบริษัทฮาร์แมนด้วยนี่ครับ

...แถมเมื่อพิจารณาสถานการณ์ปัจจุบันแล้ว คิดว่าการฝากไว้คงจะปลอดภัยที่สุดครับ

...อืม เข้าใจแล้วครับ

...ฟูว อร่อยจังเลยครับ

อืม

น่าจะทำให้คุณพอใจได้ใช่ไหมครับ?

ผมได้มอบสูตรอื่นๆ ให้ไปอีกหลายอย่างนะ

พวกนั้นมันอร่อยเท่าอันนี้เลยเหรอครับ?

ส่วนตัวแล้วผมคิดแบบนั้นนะ

คนอื่นก็...

เจ้าก็ไม่เลวเลยนี่นา

อาจจะผิดหน่อยนะ

พักนี้อยากจะทานอาหารที่ร้านนี้แหละ

ใช่ไหมล่ะ

ผมก็เห็นด้วยนะ

เนื้อชาโตว์บรีอันของโกเบวัวนี่น่าเสียดายไปหน่อย แต่ถ้ายังมีอย่างอื่นอีก ก็คงจะสนุกได้อีกสักพัก

...หลังจากชีวิตที่โน่นมันเข้าที่เข้าทางแล้ว ชีวิตของเราก็น่าจะมั่นคงขึ้นนะ

ใช่แล้วล่ะ

หวังว่ามันจะเข้าที่เข้าทางเร็วๆ นะ...

นิยายต้นฉบับ

จาก MF Bunko ขอเสนอ นิยายใหม่ ฟุงโคโระ ลิคานต์ค วางจำหน่ายวันที่ 25 พฤศจิกายน 2021! [ซาซากิกับปี้จัง 5] มีกำหนดวางจำหน่ายฤดูใบไม้ผลิปี 2022!