ตอน 177: Chapter 177

ก่อนหน้าถัดไป

ขอโทษนะคะ ที่ทำให้วุ่นวายตรงนี้

เหรอคะ งั้นก็...

ไม่เป็นไรค่ะ...

ตั้งใจมาดูแมตช์ฟุนาบาชิเลยเหรอคะ?

อืม

คุณอาชิที่มาจากเอฮิเมะ ก็มาหาโค้ชฟุคุดะ...

ลูกค้าในร้าน ตั้งใจ เตรียมตั๋วเครื่องบิน ไว้ให้ค่ะ

เอฮิเมะมันไกลเนอะ

ปีละครั้งก็จะกลับไปไหว้หลุมศพคุณพ่อค่ะ...

ถ้าไม่ใช้เครื่องบินก็คงลำบากหน่อยค่ะ

จนถึง ป.5 ก็อยู่เอฮิเมะเลยค่ะ

นักเตะที่มาจากเอฮิเมะเยอะเหมือนกันนะคะ

โค้ชก็มาจากเอฮิเมะเหรอคะ?

นาากาโท ยูโตะ, ฟุคุนิชิ ทาคาชิ,

ฟุคุ ฟุดะ เคนจิ,

คาวามาตะ เคนโกะ, คามาตะ ไดจิ พวกนี้ทั้งหมดมาจากแถวนั้นเลยค่ะ

ฉบับรวมเล่มที่ 116 และฉบับพิมพ์ซ้ำครั้งล่าสุด ทำให้ยอดรวมทะลุ 2.5 ล้านเล่มแล้วนะ (ฉบับอิเล็กทรอนิกส์สิบ!!

นั่นใครเหรอ?

เรื่องของอาชิเลยล่ะค่ะ...

เขาพยายามอยู่เหรอ?

ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องฟุตบอลเท่าไหร่ค่ะ

ถึงจะไปดูผลการแข่งขันทางเน็ตก็ยังไม่ค่อยเข้าใจเลย

จนถึงตรงนี้...

อัตราการเติบโตนี่เหลือเชื่อจริงๆ

การแสดงเรื่อง 'อาโออาชิ' จะเปิดตัวที่ซีแตร์ 1010 แล้วนะ!!

ก็เหมือนกับว่าเขาถูกดึงตัวมาที่โตเกียวโดยผมเลยล่ะครับ

เจอเขาที่ทะเลแห่งซูไคเลยนะ

นักกีฬาที่พัฒนาแบบก้าวกระโดดได้ขนาดนั้นน่ะ หายากมากเลยนะ

แม้แต่เอสเพริออนก็ยัง เส้นโค้งการเติบโตที่ไม่เคยมีมาก่อนเลย

มันเกินกว่าที่ผมคาดการณ์ไว้ตั้งเยอะเลยครับ

อย่างนั้นเหรอครับ...

นั่นหมายความว่า... เอ่อ...

อานโตะ

หมายความว่าเขากำลังสนุกกับการเล่นอยู่ใช่ไหมคะ,

ไม่เข้าใจเลยจริงๆ นะคะเจ้าคนนั้นน่ะ

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเข้าสโมสรนี้แล้วมันเปิดสวิตช์ขึ้นมาเองหรือเปล่า แต่ว่า,

เขาไม่รับโทรศัพท์จากฉันเลยสักครั้ง

นิสัยนี่มันสุดโต่งจริงๆ!

หงุดหงิด หงุดหงิด หงุดหงิด

ฉันแค่อยากจะถามว่าเขากำลังสนุกอยู่หรือเปล่าเท่านั้นเอง...

บ้าเอ๊ย.

เป็นคนน่าสนใจจังเลยนะคะ คุณแม่

ถ้าเป็นคุณแม่คนอื่น ส่วนใหญ่มักจะถามแบบนี้ค่ะ

เหรอคะ?

ว่า "ลูกของหนูจะกลายเป็นมืออาชีพได้ไหมคะ?"

ก็เพราะว่าตอนนี้มัน...

จนถึงฉบับก่อนหน้า

ต่างท้องถิ่น

ไม่รู้ใช่ไหมคะ ถึงแม้จะบอกโค้ชไปแล้วก็ตาม

ฮ่าๆ ใช่ค่ะ

งั้นก็

จะตอบคำถามให้ค่ะ

ว่าเขามีความสุขกับการเล่นอยู่หรือเปล่า

ใช่ค่ะ

อาชิที่ถูกเลือกเป็นตัวจริงในแมตช์ฟุนาบาชิในนัดถัดไป เขารู้สึกดีใจและฮึกเหิม แต่ทันทีหลังจากนั้นก็มีการประกาศว่า "ฮิราะ นักเรียนปี 2 จะอำลาวงการในแมตช์ฟุนาบาชิ" นักเรียนปี 2 ตัดสินใจว่าจะพยายามทำให้คะแนนห่างออกไป เพื่อให้ฮิราะได้ลงเล่นในแมตช์ฟุนาบาชิ ในขณะที่อาชิก็ประกาศกร้าวว่า "ตอนนี้ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม นอกจากแมตช์ฟุนาบาชิแล้ว ก็คิดอะไรไม่ออกเลย"

คิดว่าอาชิมีความสุขกับการเล่นอยู่ค่ะ

น่าจะ

แต่ว่า,

ความ "สนุก" ที่คุณแม่เห็นในอาชิที่เอฮิเมะน่ะ,

หมายความว่ายังไงเหรอคะ?

ความสนุกของ "ฟุตบอล" ในระดับ Ｊยูส กับ,

ความสนุกของ "ฟุตบอล" ในกิจกรรมชมรมเนี่ย,

มันไม่เหมือนกันหรอกค่ะ

รู้สึกเหมือนมันกำลังค่อยๆ หายไปเรื่อยๆ เลยค่ะ

คือว่า

หือ.

พอได้ดูอาชิมาถึงตรงนี้แล้ว,

สำหรับกรณีของเจ้าคนนั้นน่ะ,

ถ้าเลือกฟุตบอลระดับมัธยมปลาย

ตัวละคร

น่าจะหัวเราะออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจได้มากกว่านะครับ

●อาโออิ อาชิโตะ●ตัวเอก นักเตะเยาวชนของ "โตเกียวซิตี้ เอสเพริออน เอฟซี" (สังกัดทีม A, ตำแหน่ง SB) เป็นคนตรงไปตรงมาและไม่โกหก แม้จะยังดูหยาบๆ แต่ก็ซ่อนพรสวรรค์อันแรงกล้าเอาไว้... ? มาจากเอฮิเมะ

อย่างที่พูดไปเมื่อกี้เลยครับ คุริบายาชิ...

นัดที่ฟุนาบาสึ... เราต้องรีบทำประตูขึ้นนำให้ได้ จะได้ชนะให้ได้ครับ

คุริบายาชิ

เข้าใจในสิ่งที่นายอยากจะพูดนะ การเอาความรู้สึกส่วนตัวเข้ามาในการแข่งขันแบบนี้มันไม่ดีเลยนะ

●ฟุคุตะ ทัตสึยะ●ผู้จัดการทีมเยาวชนของ "โตเกียวซิตี้ เอสเพริออน เอฟซี" มีความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่ครับ

...ก็รู้อยู่แล้วนี่ครับ

มันไม่ใช่โลกที่คนจะบอกว่าเลิกแล้ว แล้วคนรอบข้างจะมาโน้มน้าวให้ทำต่อไปได้ง่ายๆ นะครับ

อย่างน้อยในเอสเพริออนก็ยอมกันไม่ได้

ผมเองก็...

คิริกิ อิ...!!

แค่ว่า

การที่คู่แข่งเป็นฮิระเนี่ย

ถ้าไม่คิดอะไรเลยมันก็ค่อนข้างจะใจร้ายไปหน่อยนะ

นั่นมันก็เป็นความคิดเดียวกับคุริบายาชิเลย

อีกอย่าง

ไม่ว่าจะยังไง ความมุ่งมั่นที่จะทำประตูขึ้นนำให้เร็วๆ เนี่ย

ก็ไม่ถือว่าเป็นเรื่องไม่ดีหรอกครับ

เพราะว่าแนวรับมันเพิ่งจะสร้างขึ้นมาใหม่นี่ครับ ก่อนที่คุณโทริโปเนะกับคุณนิฮาร่าจะบุกเข้ามา

การที่เราจะโจมตีแบบเต็มที่เพื่อทำแต้มให้ห่างขึ้นนำตั้งแต่ช่วงต้นเกมเนี่ย

ก็น่าจะได้ผลดีกว่าการตั้งรับด้วยซ้ำไป

อาคุซึบอกผมว่า อยากจะแพ้เหรอครับ

ไม่ใช่นะ! ความตั้งใจที่จะชนะมันเหมือนกัน เรานี่แหละคือตัวจุดชนวนของความรู้สึกที่มีต่อฮิระเนะ

จะชนะด้วยพลังที่มากกว่าปกติให้ได้!!

"เพื่อเพื่อนร่วมทีม" น่ะเหรอครับ—

เหรอครับ.

กับทีมฟุนาบาสึ กาคุอินน่ะ,

ที่พวกเราเยาวชนอย่างพวกเราจะทำแบบนั้นน่ะ,

มันน่าสนใจดีนะครับ.

...หมายความว่ายังไงเหรอครับ?

ฟุนาบาสึน่ะ,

เหมือนกับอาโอโมริ เซ이란ด้วย,

"เพื่อเพื่อนร่วมทีม" น่ะ,

เป็นทีมที่เปรียบเสมือนตัวแทนของฟุตบอลระดับมัธยมปลายเลยนี่นา.

พลังแบบนั้นน่ะ,

มันหมายความว่าอีกฝั่งน่ะมีดีกว่าเยอะเลยสินะครับ.

ตอนที่ชนะในพรีเมียร์เมื่อปีที่แล้วน่ะ

●คิโค●แม่ของอาชิโตะ เป็นคนเลี้ยงดูครอบครัวด้วยตัวคนเดียว อาศัยอยู่ที่เอฮิเมะ

ของพวกเขาน่ะ ความมุ่งมั่นนั่น...

●คุริบายาชิ ฮารุฮิ●นักเตะเยาวชนรุ่นพี่ของอาชิโตะ หนึ่งปี แม้จะอายุแค่ 16 ปี แต่ก็ได้เดบิวต์ในระดับอาชีพแล้ว

●อิโจ ฮานะ●น้องสาวแท้ๆ ของผู้จัดการฟุคุตะ ดูเหมือนจะให้ความสนใจในตัวอาชิโตะเป็นพิเศษ

น่ากลัวเหรอครับ...?

พูดตามตรง น่ากลัวจริงๆ ครับ

พวกเราเยาวชนของเจลีกน่ะ

คุริบายาชิ นายเนี่ย

มันมาในแนวคิดที่เราไม่เข้าใจเลยล่ะครับ

น่ากลัว...เหรอครับ...?

โดยเฉพาะที่ฟุนาบาสึน่ะ...

ปีนี้โทริโปเนะ...

ทีมก็กลายเป็นทีมที่เน้นไปที่คุณโทริโปเนะแล้วใช่ไหมครับ?

คนคนนั้นน่ะ โดยเฉพาะเลย

...ขอโทษด้วยนะ

ความหมายที่พูดมามันไม่ค่อยเข้าใจเลย

---เอาเป็นว่า ก่อนอื่นเลยนะ

จะร่วมด้วยนะ

น่าสนุกจัง

ดูเหมือนว่ามันจะเป็นแมตช์ที่หาไม่ได้ในระดับอาชีพเลยนะ

อาโออาชิ

คิโค

ขอโทษที่ให้ไปส่งนะ ฮานะจัง คุณผู้จัดการยังคุยกันไม่เสร็จเลย

ขอโทษครับ ☎☹ เดี๋ยวจะไปที่คลับเฮาส์นะครับ

รออยู่ที่นี่นะครับ

คิโค

ว่าแต่ คุณผู้จัดการเป็นพี่ชายใช่ไหมครับ?

ส่ง

คิโค

คุณก็มาด้วยสิครับ?

คา

ท่ามกลางการต่อสู้อันดุเดือด ในที่สุด เอสเพริออนก็เชื่อมต่อกันได้แล้ว เรื่องราวฟุตบอลเยาวชนเจลีกฉบับล่าสุด

จำหน่ายแล้ว!!

เฮ้อ.

ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ เวลาเป็นไงบ้าง?

อีกนิดเดียวครับ.

เอ่อ...

คือว่า เกี่ยวกับเรื่องเมื่อกี้ครับ.

คุณที่ดึงเขามาที่โตเกียวน่ะ,

อาชิโตะน่าจะเลือกฟุตบอลระดับมัธยมปลายจะดีกว่านะครับ ฮ่าๆๆ...

มันหมายความว่ายังไงเหรอครับ?

ชอร์ตพีซ

อาชิโตะเดิมทีน่ะ,

เป็นกองหน้าที่มีความเอาแต่ใจสูงน่ะครับ

ที่ว่าน่ะ,

พอได้เจอเพื่อนร่วมทีมที่ซุมิไคแล้ว,

เขาก็เริ่มสนุกกับการเล่นฟุตบอลจากใจเพื่อเพื่อนร่วมทีมครับ

นั่นแหละครับ,

ล่าสุด 1ตอน โคบายาชิ ยูกุ

แก่นแท้ของ... กิจกรรมชมรมน่ะครับ

คิดว่ามันคือแก่นแท้ของความสนุกในฟุตบอลระดับมัธยมปลายเลยล่ะครับ

น้ำตาไหลเป็นแน่เลย "อาโออาชิ" ที่โคบายาชิ ยูกุ วาดขึ้นมา เป็นการผสมผสานระหว่างภาพยนตร์กับการดราม่ามนุษย์ครับ

และก็,

ได้รับคำชมอย่างล้นหลาม จำหน่ายแล้ว!!!

ทางนั้นน่ะ,

น่าจะเข้ากับนิสัยดั้งเดิมของอาชิโตะมากกว่าครับ

แล้วความสนุกของเยาวชนเจลีกมันต่างออกไปเหรอครับ?

...เยาวชนเจลีกน่ะ

“ต้องเป็นมืออาชีพสิ”

มันเป็นเรื่องของ “ตัวตน” ของเขาเองนะครับ

แนวคิดเรื่องเพื่อเพื่อนร่วมทีมน่ะ

มันเป็นแค่ความคิดที่พิจารณามาอย่างถี่ถ้วน

มันไม่ได้อยู่ในรากฐานของโครงสร้างที่เรียกว่า

เยาวชนเจลีกหรอกครับ

แต่เจ้าเด็กคนนั้นน่ะ

พอเข้ามาในเอสเพริออนแล้ว

การเติบโตของเขาถือว่า

รู้สึกได้ว่าจิตสำนึกของเขากำลังถูกปรับเปลี่ยนไปนะ

ยอดเยี่ยมนะครับ

บางครั้ง

เปิดรับจดหมายครับ!

มันมีแบบนั้นมาตั้งแต่สมัยก่อนแล้วครับ.

คุณโคบายาชิ ยูกุ ครับ^

ถ้าทุ่มเทมากเกินไป มันจะกลายเป็นคนอื่นไปเลยล่ะครับ...

เหมือนกับว่าสีตาจะเปลี่ยนไปน่ะครับ.

กำลังรอรับคำเชียร์ ความรู้สึกต่อผลงาน และข้อความจากคุณอยู่นะครับ!

จากเอฮิเมะ... ถึงกับไม่รับโทรศัพท์ของฉันด้วยเนี่ย,

สำหรับเจ้าเด็กคนนั้น มันอาจจะเป็น "ความมุ่งมั่น" ก็ได้นะ,

ที่อยู่: บริษัทญี่ปุ่นโพสต์ (Japan Post) จำกัด, ที่ทำการไปรษณีย์คันดะ, ตู้ไปรษณีย์ 22, สำนักพิมพ์โชกากัง บิ๊กคอมิกส์สปิริตส์, แผนกบรรณาธิการ, ฝ่ายโคบายาชิ ยูกุ

แต่มันก็แค่ฟุตบอลเองนี่นาครับ กลัวว่ามันจะมากเกินไปน่ะครับ.

ก็เลยวันนี้มาดูอาการครับ.

มันแปลกเหรอครับ?

เข้าใจเลยครับ.

ความรู้สึกนั้นน่ะ,

อี้ อี้ อี้ อี้ อี้ อี้ อี้

ลองไปเจอแล้วคุยกันก่อนแข่งดูไหมครับ?

เมื่อกี้โทรไป,

แล้วก็เรียกมาที่นี่แล้วล่ะครับ.

ทำไมล่ะ คุณฟุคุตะน่ะ...

แขกมา... ?

ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาสนใจเรื่องนั้นหรอกครับ.