ตอน 31: Chapter 31

โชจุน! โชโจเซนไป!

--ข่าวถัดไปครับ

มีกอริลลา 1 ตัวหลุดออกมาจากศูนย์วิจัยชานเมืองจินจุกุ

คาดว่ากำลังซ่อนตัวอยู่ในเขตจินจุกุ

โชจุน! โชโจเซนไป!

กอริลลานี่ได้รับการฝึกฝนพิเศษที่ศูนย์แห่งนี้ ทำให้มีสติปัญญาสูงมากเลยล่ะครับ--

...เป็นเมืองที่น่าเบื่อจริงๆ เลยนะ

นี่อาจจะเป็นเหตุการณ์แปลกประหลาดที่จารึกในประวัติศาสตร์ของจินจุกุก็ได้นะครับ... กอริลลาหลุดออกมา...

ชาวเมืองคงจะออกไปเดินเล่นได้ไม่สบายใจแน่ๆ เลย

ไม่ว่าจะยังไงมันก็เป็นเรื่องที่น่าหวาดเสียวจริงๆ นะเนี่ย...

ล้อเล่นกันอยู่นะ คุณอิปปงกิ?

ไดวะจุนซาโจ ตอนที่ 31 "กอริลลากับสารวัตร"

"ตัวแทนมนุษย์แห่งดราก้อน!!

โชจุน! โชโจเซนไป! ข่าวสารล่าสุดออกทาง X (อดีต TWITter) อย่างเป็นทางการแล้วนะ @Chojun "ไปติดตามเลย"

--ถึงจะเป็นผู้หลบหนีก็ยังดี แต่เป็นกอริลลาเนี่ยนะ... หรือว่าจะเป็นการถูกจับโดยกอริลลาเลยล่ะ?

ปล่อยไปเถอะน่า...

โดยรวมแล้วกอริลลาที่อยู่ทั่วเมืองมันหายไปไหนกันล่ะเนี่ย?

ไม่มีข่าวเพิ่มเติมเหรอ? ข่าวเพิ่มเติมสิ!

--สำหรับเส้นทางของกอริลลาที่หลบหนีอยู่นั้น ยังคงไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดครับ

เกี่ยวกับเรื่องนี้ มี MeTuber ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกอริลลา

ได้ให้ความเห็นมาครับ จากคุณทาคาโอะยามะแห่งไบแซนเทียม

อะไรกันนะ?

เส้นทางของกอริลลาน่ะ...

คุณบอกว่า "การที่ไม่มีคำให้การจากพยานเลยนั้น เป็นเรื่องที่ผิดปกติอย่างยิ่ง"

และ "มีความเป็นไปได้สูงว่ามันกำลังซ่อนตัวอยู่ในสถานที่ที่คนไม่กล้าเข้าไป" ครับ--

--แบบนั้นมันจะมีอยู่ในจินจุกุเหรอ? มันเป็นย่านบันเทิงนะ!

ไม่รู้จริงๆ เลยครับว่ามันไปอยู่ที่ไหน...

นี่กอริลลาไปอยู่ที่ไหนกันแน่...?

คุณอิปปงกิ? พอจะนึกออกไหม?

ชุน...

ไม่รู้สิครับ?

นี่การลาดตระเวนวันนี้คือตามหากอริลลาจริงๆ เหรอเนี่ย?

...คุณสารวัตรนั่น

สารวัตรอิปปงกิดูแปลกไปนะครับ...?

แปลกเหรอ?

ความรู้สึกรอบตัวมันต่างจากปกติอย่างชัดเจนเลยครับ...!

พอพูดแบบนั้นก็นึกออกเลยล่ะ...

แล้วผมก็เพิ่งจะสังเกตเห็นเมื่อสักครู่นี้เองครับ--

โชจุน! โชโจเซนไป!

สารวัตรอิปปงกิ... อิปปงกิ

คุณตัดผมเหรอครับ?

ใช่เลยครับ...!

คงเป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงทรงผมที่ทำให้เกิดความรู้สึกแปลกๆ ขึ้นมาน่ะครับ!

โรโบ นายนี่มีความสามารถในการหยั่งรู้จริงๆ เลยนะ... เกินกว่าจะเป็นแค่ไฮเทคไปแล้วล่ะ

...แต่การตัดแบบสั้นเกลี้ยงแบบนั้นมันสัมผัสยากนะ การอ่านใจคนนี่มันก็เป็นอีกอย่าง...

การเชื่อมโยงแบบว่า "อกหักเหรอ?" นี่มันเชยไปแล้วนะครับ...

ก่อนหน้านี้

สมมติว่าเป็นเพราะอกหัก ก็แย่แล้วล่ะ คู่กรณีคงจะตายไปแล้วมั้ง...

ดูสายตาคุณสิ

แววตาที่ไม่ให้อภัยผู้ทรยศเด็ดขาด...

รายสัปดาห์

ก็คงต้องระมัดระวังในการปฏิบัติต่อเขาหน่อยสินะ...

นั่นแหละ

นี่ๆ คุณอิปปงกิ! เราไปหาอะไรกินเป็นมื้อเที่ยงกันหน่อยไหม?

จะสั่งเดลิเวอรี่นะ นายอยากกินอะไรเป็นพิเศษไหม?

อาซากุโซ...

หืม? อะไรเหรอ? อยากได้อะไรเป็นพิเศษเหรอ—

ไม่นะ!?

เดี๋ยวก่อน... คุณสารวัตร!! คุณโกรธแล้วใช่ไหม!? ไม่ยอมพูดด้วยเลย

ก็ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

เอโกะ บล็อก

--เอ๊ะ? สารวัตรอิปปงกิ

ไปไหนน่ะ

...หืม?

เฮ้! หยุดก่อนสิ

อิปปงกิ... หมอนี่!

พกกล่องข้าวมาด้วย

อะไรกันเนี่ย ทำให้เป็นห่วงเชียว~!

ก็เป็นอิปปงกิคนเดิมที่เต็มไปด้วยพลังนี่นา!

สารวัตรนี่คุณทำคนอื่นเป็นห่วงจริงๆ เลยนะ~~

ฮ่า

ฮ่า...

...ขอโทษครับ มาสายหน่อย

กำลังแนะนำทางให้คุณนักท่องเที่ยวอยู่ครับ...

โอ้โห ภาษาญี่ปุ่นเขาไม่เข้าใจเลยลำบากมากเลยครับ...

ดูเหมือนเขาจะไม่รู้ข่าวเรื่องนั้นด้วยนะ เลยพยายามอธิบายอย่างหนักเลยล่ะ

มันน่าหวาดเสียวจริงๆ เลยนะ การที่กอริลล่าหลุดออกมาเนี่ย--

...? อะไรเหรอครับ?

ทำไมมองหน้าคนแบบจ้องๆ ล่ะ

ซ่า...

สารวัตรสุดยอด! รุ่นพี่โจสุดยอด!

มะ...ทำไมล่ะ!? นี่มันกอริลล่าในข่าวไม่ใช่เหรอ!?

พวกคุณสองคนทำหน้ามึนๆ กันอยู่ทำไม—

อ๊ะ เป็นไปไม่ได้...!

กอริลล่าอิปปงกิ... สองตัว...!?

อ๊ะ...?

มะ...ทางไหนล่ะ!? ทางไหนกันแน่ เป็นกอริลล่าตัวปลอม หรือตัวจริง!?

พูดอะไรน่ะ!?

ช่างเถอะ ติดต่อทุกที่ --!!

★มังงะของคุณนุมะ ชุน มีให้อ่านเฉพาะในรายสัปดาห์โชเน็นจัมป์เท่านั้นนะ!!

ได้ติดต่อไปยังสถาบันวิจัยแล้ว

--ก็อย่างนั้นแหละ...

เขาบอกว่าจะรีบมารับกอริลล่าโดยด่วนเลยล่ะ

แต่ว่า...

กอริลล่าตัวไหนคืออิปปงกิกันนะ...?

โถ่สิ ปวดหัวจริงๆ เลย...

อย่าคิดมากน่า

อย่ามาล้อเล่นสิครับ!! ปกติผมดูเป็นยังไงกันอยู่ล่ะ!?

นายอาจจะตายในเร็วๆ นี้ก็ได้นะ...

งั้นนายก็คิดว่าตัวเองเป็นของจริงงั้นเหรอ...?

ไม่ใช่ตัวคู่แฝดซะหน่อย

อ๊ะ ก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้วนี่นา

ชื่อของผมคือ อิปปงกิ นาโอชิ! ตำรวจที่ทำงานอยู่ที่สถานีตำรวจตะวันตก!

เกิดวันที่ 8 ธันวาคม กรุ๊ปเลือด O! เป็นไงล่ะ!?

เวลาแบบนี้ กอริลล่าที่พูดเก่งๆ นี่น่าสงสัยนะ...

กอริลล่าที่เงียบๆ ต่างหากที่น่าสงสัยสิ

แถมข้อมูลเมื่อกี้เนี่ย ใครที่ซื้อฉบับที่ 1 ของ JC ที่วางขายอยู่ก็ต้องรู้แน่ๆ เลยครับ!

ไม่สิ... ว่าแต่ว่าอ่านใจได้ด้วยเหรอ!!

ถ้าอ่านใจได้ ก็ต้องรู้ว่าตัวไหนของจริงสิ!?

โฆษณาเซนเด็น

ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะนะ...

ความคิดทั้งสองแบบนี่ก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่เลยนี่นา...

มันเป็นไปไม่ได้หรอกนะ?

จนปัญญาแล้ว... ไม่รู้เลยว่าตัวไหนคือของจริงกันแน่...

การพิสูจน์ความเป็นมนุษย์นี่มันยากกว่าที่คิดแฮะ...

อึ๋ย...

งั้นลองแบบว่า... การทดสอบโดยใช้ผลไม้กับไม้ที่ยาวๆ อะไรแบบนั้นไหมครับ?

จะทำไหมครับ...?

ทำไมต้องตั้งระดับความยากสำหรับกอริลล่าด้วยล่ะ

ก็ยังขาดจุดตัดสินอยู่เลยนะครับ...

ถ้าพูดถึง "อิปปงกิ" ล่ะก็... ถ้ามีอะไรที่บ่งบอกได้ก็คงจะดีนะ...

หืม? ถ้าพูดถึงอิปปงกิเหรอ—?

...ใช่แล้ว!

คิดวิธีดีๆ ออกแล้วล่ะ

ไม่ต้องมีการถกเถียงที่ซับซ้อนอะไรทั้งนั้น

ส่งจดหมายให้กำลังใจถึงคุณนุมะ ชุน! ที่อยู่ → 〒101-โตเกียว มิตโดะตะคุ อิจิสึบาชิ 2-5-108050 สำนักพิมพ์ชูเอย์ฉะ วารสารโชเน็นจัมป์

ประลองตัวต่อตัว!!

ใครชนะก็คืออิปปงกิ!!

พูดถึงอิปปงกิแล้วก็เรื่องแรงแขน...

ถ้าเป็นของจริงแล้วจะแพ้กอริลล่าได้ยังไงกัน!!

คิดว่ามันเป็นเรื่องของตัวเองอย่างนั้นเหรอ!?

งั้นก็แพ้เหรอครับ?

ชนะได้อยู่แล้วสิครับ!!

น่ากลัว...

เอาล่ะๆ ประลองกันแบบตัวต่อตัว...

เริ่มเลย!

อึก...

สถานการณ์มัน...

ตำรวจ B จะพลิกเกมได้ไหมเนี่ย!?

ใครคือตำรวจ B ล่ะ

—

ก็ไม่อยากจะแกล้งสัตว์นะ...

จะไม่ให้เจ็บหรอกนะ

จะโยนให้แบบสวยๆ เลยล่ะ

!?

นะ... โยนไปแล้ว!

แถมท่าที่ใช้เมื่อกี้ก็...

ฝ่ายเรานี่แหละคืออิปปงกิของจริง!!

?

—นั่นหมายความว่าอีกฝ่ายก็...

?

เฮ้!

กอริลล่าของพวกเรานี่คือตัวนี้เหรอครับ!?

ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงเลยครับ...

เมื่อกี้ทำไมถึงเข้าใจผิดล่ะ?

ของศูนย์วิจัย...

เอาล่ะ กลับกันเถอะ

กอ... กอริปปงกิ (ชั่วคราว)...!!

ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหกสินะ...?

คุณกำลังหลอกพวกเราอยู่เหรอครับ!?

ทำหน้าเหมือนเหยื่อได้ดีจริงๆ นะ...

ว่าไงนะ—!?

ห๊ะ...!

ความรู้สึกที่แผ่ออกมาจากกอริปปงกิ (ชั่วคราว) นี่คือ...

"ความโดดเดี่ยว"...?

—บ้าเอ๊ย ไอ้บ้านี่!

หมายความว่าอยากจะหนีออกจากศูนย์แล้วหาเพื่อนใช่ไหม...?

ก็บอกตั้งแต่แรกเลยสิ...!!

ไม่ต้องแกล้งทำเป็นอิปปงกิก็ได้นี่หว่า!!

ก็ไม่ได้แกล้งนี่นา...

นายก็เป็นเพื่อนของสถานีตำรวจนิชิแล้วนี่หว่า กอริฮอนกิ!

ต้องเจอกันอีกที่ไหนสักแห่งแน่...!!

นี่มันใครกันเนี่ย...?

อยากโดนโยนทิ้งเหรอ...?

การอำลาที่ไร้ความปรานีที่มาถึงทุกคน—

แล้วเวลาผ่านไปหลายวัน—

กอริลล่าในตำนานที่สร้างความวุ่นวายให้โรงแรมเมื่อวันก่อน

เราได้สอบถามจากเจ้าหน้าที่ของศูนย์วิจัยถึงสภาพปัจจุบันของเขาครับ

ตอนนี้ก็ดูแลสภาพแวดล้อมการใช้ชีวิตให้ดียิ่งขึ้นไปอีกแล้วครับ!

ดูเหมือนว่าเขาจะเรียนรู้การเล่นต่างๆ เพราะได้รับสิ่งเร้าจากภายนอก แต่ว่า...

ครั้งหน้าที่จะเจอกัน ต้องบนเสื่อนะ!!

ช่วงนี้เขาหมกมุ่นอยู่กับยูโดเป็นพิเศษเลยครับ!

ตอนที่ 31 / จบ

ดูแข็งแรงดีนะครับ กอริฮอนกิ ตำรวจเกียรติยศ!

ใช่แล้วครับ ฮ่าๆ! ยูโดเหรอ! นี่มันถึงเวลาแล้วสินะ ที่จะแยกแยะได้!

ขอโทษครับ...

เฮ้!

ตำรวจสุดยอด! รุ่นพี่โจ!