ตอน 11: Honzuki no Gekokujou Part 3 11

แปลและแต่งภาพ: จัมกบ

ตอนที่ 11

เห็นว่า โรเซไมน์ จะเริ่ม ธุรกิจใหม่ เช่นนี้ แล้ว

วิธีระดมเงินบริจาค

ถ้าได้ ทุกคน ช่วย

สนับสนุน ล่ะก็ จะ ช่วยได้ มากเลย นะคะ

สมแล้วที เป็นลูกสาว ของท่าน เอลีวร เพิ่งผ่านพิธี ล้างบาป ไปไม่นานก็ เข้าร่วมงาน สังคมแล้ว

เห็นด้วย แล้วล่ะ ที่ท่านได้ เป็นบุตรี บุญธรรม ของเจ้า แคว้นเรา

ขอบพระคุณ ทุกท่านที่ กรุณามา ร่วมงาน ระดมทุนใน วันนี้นะคะ

ถ้าเป็น กิจการ ของท่านทั้ง สองผู้มี พระคุณแล้ว ล่ะก็ พวกเรา เอาด้วยอยู แล้วค่ะ

ตาย แล้ว !

ถ้าเช่นนั้น ดิฉันจะ ขออธิบาย เกี่ยวกับ ธุรกิจ...

จะว่าไป ขนมตรง นั้นคือ เค้กปอนด์ ใช่ไหมคะ?

ในงาน พบปะ ครั้งก่อน ดิฉัน เฟรีซีเน ดันำมา

แล้ว โรล เก๊ก นะ !

โรเซ่ มายน์ เป็นผู คิดค้น มันขึ้น เองเลย นะคะ

นี่เป็น ครั้งแรก ที่ดิฉัน ได้ชิม เลยที เดียว!

แหม ๆ ยอดไปเลย หะคะ

จะว่าไป แล้วอยาก ให้ช่วยบอก วิธีทำเครื่อง ประดับผม อันงดงาม หั่นจัง เลยค่ะ

เป็นเครื่อง ประดับผม ที่ดูแปลก ตาน่าดู เลยนะคะ

ทั้งที่เป็นงาน ระดมทุนเพื่อ ธุรกิจการ พิมพ์แท้ๆ แต่ กลับคุยกัน แต่เรื่องชา เรื่องนม เรื่องความ สวยความ งาม

ถึงสุด ทำยังจะ จบลง ด้วยเงิน สมทบทุน จำนวน มากอยู่ หรอก

พอจูบ งานนำชา เมื่อวัน ก่อน ก็ล้มพับ ไปงั้นเหรอ

แจกอบ คอมิก

ค่ะ ล้มพับ ไปหลัง จบงาน เรียบร้อย แล้วน่ะค่ะ!

ถือเป็น ปัญหา ใหญ่ หลวง เลยนะ คะ

เพียงแค่ จัดงาน น้ำชายัง ล้มพับ เช่นนี

ถ้าเป็นอย่าง เมื่อวันก่อน อีก เราคง จะจัดงาน ระดมทุน กันแบบ ต่อเนื่อง ไม่ได้พอดี

หนู!?

พอจะมีวิธี การปรับปรุง สบภาพของ โรเซไมน์ หรือไม่คะ คุณ เฟอร์ดินนัด ?

แถมนึก เป็นการทำ เพื่ออนาคต ของธุรกิจ การพิมพ์ ก็อยากจะ พยายาม ด้วยตัวเอง นะ

ฉันเองก็อยากจะมีสุงภาพแห้งแรง และมีทักษะในการเข้างานสังคมของพุทนางอยู่นะ

ที่คราวนี ระดมทุน ได้สำเร็จนั้น พูดได้เต็ม ปากว่าเป็น เพราะเครือ ง่ายของคุณ แม่กับคุณแม่ บุญธรรม

?

ไม่อยาก ให้คุณ แม่เสีย หน้า หรอก ค่ะ

*งานรวมอาหารที่นิยมในอเมริกาเหนือคล้ายๆ งานการกุศล มีทั้งอาหารเลียงและขายของตามตลาดนัด แต่สินค้าในงานคือของเก่าในบ้าน ส่วนอาหารก็เป็นอาหารที่ผู้จัดทำมาประชันกัน

ใช้ แล้ว ล่ะ

ถ้าจัดงาน ขายของที ไม่ใช่แล้ว แบบจัดงาน ซิมอาหาร* แล้วขาย ของในบ้าน ไปด้วยอะไร แบบนี้ล่ะคะ?

แต่พอคิด ถึงวิหารหรือ โบสถ์แล้ว พวกงาน เปิดท้าย งานงอง, งานการ กุศลก็จะแวบ เข้ามาทุกที

8 มิลลิเมตรเท่ากับ 10 มิลลิเมตร

ก็ใช่ แต่เธอ จะทำ ยังไงกับ เรื่องนั้น ล่ะ?

เพียงแต่ถ้าคิดว่า ธุรกิจการพิมพ์ จะขยายตัวอย่าง รวดเร็วแล้ว จะรอให้ดิน มีทั้งแรงกาย และเครือข่าย ของตัวเอง มันจะไม่ทัน การเอานะคะ

จีดาวน แจตทัน ดอนดอนดอน คอลบอลริมชิล* อึงออ คอลบอลริมชิล

ที่เมืองสามัญชน เอง ก็มีธรรม แน่ยมยกงองเก่า ที่ไม่ใช่แล้วให้คน อื่นใช้ต่อเหมือน กัน แม้แต่งุนนาง ก็ทำแบบเดียว กันเธอะ คน ในโลกนี้!!

แต่ถึงจะ จัดงานไป คนอื่นๆ เขา คงยกของเก่า ที่ไม่ใช่แล้ว ให้บริวารไป หมดแล้ว ไม่มีของมา ขายหรอก มังคะ?

*หมายถึงการซื้อของเพื่อบ่งบอกสถานะหรือความมีคลาส เช่น ใช้ของแบรนด์เนม ใช้ของแบบเดียวกับคนดัง

จีนต้าที เป็นแองไซเม๋ว แองทาน เพอร์ตินนต์ เหรอตะ!!?

แกมยัง มีแววตา ร้อนแรง จากเหล่า งานราชบริพาร คนอื่นๆด้วย อีก นี่มันยังไง?

ดวงตา คุณแม่น บอกเลยว่า อยากซื้อ มากๆ แล้ว!

ถ้าพูดถึง เรื่องนั้น ท่าน เฟอร์ดินน์ด์ มีสิ่งของที่ไม่ ใช้แล้ว แต่ ยังวางทิ้ง ไว้ที่วิหาร บ้างหรือไม่ ล่ะคะ?

สิ่งที่ คุณ หญิง ปรารถ นา

หัวหน้า นักบวช ในมุมมอง คุณ หญิง เนีย ยังกับ ไอดอล เลยแฮะ..

แจกอบ คอมิก

อีม

งานได้ แน่! งานได้ แน่เลย ตัวฉัน !

แต่ก็เราสามารถ ผลิต ของ หัวหน้านักบวชด้วย การตีพิมพ์ได้ ก็จะ โปรโมทธุรกิจ การพิมพ์ไปพร้อม กันอีก เรียกว่า ยินดีเฉียวได้ นก 2 ตัวเลย ใช่ไหมคะ?

คราวนีเราก็ สามารถเก็บ เงินได้ตั้งแต่ ค่าเงินงาน อาทิ ค่าตั้งร่วมงาน มีแผ่นพับกับ รูปถ่ายโบร่ไมด์* .. นั่นก็ยากไปมั่ง

* หมายถึง ชุดภาพถ่ายที่เป็นการปรับต้นกระดาษอัตราไม้ได้พิมพ์เป็นจำนวนมาก * หมายถึง สินค้าหน้างานคอนเสิร์ตของพวกไอดอล

ในบรรดา พวกที่ดิฉันรู้จัก คุณ เฟอร์ดินน์ด์ เก่งที่สุด แล้วนึกว่า

ไม่เห็นต้องเป็นฉันก็ได้นี่

ทำไม ดิฉันจะต้อง ชู ขน แสดง เพื่อ คุณ ด้วยคะ?

โอ๊ย คุณเศรษฐีเอีย!!

เอ่อคือ ถ้าทำ หัวหน้า สร้างรายได้ ตามแผนนี้ ก็ จะเพิ่มรายรับ ให้กับโรงเลี้ยง เด็กกำพร้า ทาง วิหารเองก็จะ มีเงินปันผล ต่อคนมากขึ้น

ไม่อยาก ได้ส่วน ต่างตรง นั้น

ว่าแล้ว

ปิปิ?

คุณแม่ งบเหลือ การตลาด ไปแล้ว เหรอ คะ!?

10 ต่อ 10 เหรอ?

สิ่งที่ ตรงกับ ความสนใจ ของคุณ หญิง หัวหน้า นักบวช

อ่านแล้ว

แจกอบ คอมิก

ถ้า งั้น ล่ะก็

แล้วถ้า เป็นสูตร อาหาร ที่แม้แต่ ออลลี่ยัง ไม่รูเลย ล่ะคะ

งวดนี้ โดนจังๆ เลย นี่นา !! แต่เมฆใจหั

ถ้าดิฉัน เตรียม เพลงใหม่ ให้จะขืน แสดงเพลง เหล่านั้น ให้ได้หรือ ไม่คะ?

อ๊อ.. ท่าทาง จะสนใจอยู่ แต่ยังไม่ โดนจังๆ

เปีย โกรอน

ถ้ามีแรง กระตุ้นอีก สักอย่าง คุณ หญิง หัวหน้า นักบวช ต้องยอม งั้นแสดง แน่

v0 อีก นิด เดียว

แจกอบ คอมิก

แต่ว่า

ดีฉัน ไม่มีอะไร ที่สามารถ เตรียมให้ ได้มากกว่า นี้อีกแล้ว ค่ะ

ถ้างี้ ก็ถือว่าเรา คุณก้นจบแล้ว นะ

เดี๋ยวเถอะ คุณชาย เฟอร์ดินด์ !

แผนนี้ ล้มเหลว ซะแล้ว ล่ะค่ะ

วอลน้า จริงๆ ค่ะ คุณ แม่

ต้องรบกวน ให้จัดงาน ปาร์ตี้ น้ำชา อีกแล้ว

แจกอบ คอมิก

จบแล้ว อะไรกัน ล่ะเจ้า คะ๊ะ!

คุณ ย่า ริเฮียล ด้า !?

แท้จี เฮยล กา ...

ไม่มี [แต่] เจ้าค่ะ

แจกอบ คอมิก

มีแต่สิ่งที่ คุณชาย ปรารถนา ทั้งนั่น ไม่ใช่หรือ เจ้าคะ?

สิ่งที่ คุณ หญิง เขาพร้อมจะ จัดเตรียมให้ คุณชาย น่ะ เป็นสิ่งที่ คุณชาย ไม่ต้องการ แน่หรือ เจ้าคะ?

กลิง༵་นี่...

อย่าเอา [แต่]กับ [ถึงอย่างนั้น] มาใช้ แถวนี เจ้าค่ะ

แต่ก็ไม่รู้ คุณคิด เช่นไรจึง ผลักงาน เช่นนั้นให้ คุณหญิง น้อยๆ ของดิฉัน รับผิดชอบ เสียอีก

มีเป็น กิจการ ที่ท่าน

ซิลเวสเตอร์ ผู้นับเป็น หัวหอก เจ้าค่ะ

แจกอบ คอมิก

100

ถ้าเป็น ผู้ปกครอง อย่างเช่น คุณชาย ก็ต้องยืน มือมาช่วย ไม่ใช่หรือคะ

จะจีน แสดง ให้ ก็ได้

ทำได้ ดีมาก โรเซ่ ไมน์

แสดง ฉันจะไม่ ช่วยอะไร ทั้งนั้นและ!!

โปรเจกต์ คอนเสิร์ต การกุศล ไม่ล่ม แล้วค่า

ค่ะ ดิฉันจะ จัดเตรียม อย่างเต็ม กำลังเพื่อ ทุกท่านที่ เฝ้ารอ งาน นี้เลยล่ะค่ะ!

ดิฉัน ฝันถึงจน ใจแทบ ทะลุ ออกมา แล้วล่ะ

เฟซ พีล ของคุณ เฟอร์ดินด์ นันด์

1 เดือน.. ให้มันเร็วกว่า นั่น ไม่ได้ เหรอคะ

ใช่ค่ะ ชะงะ การ เตรียมของ ต้องขอ เวลาสัก เดือนนึง...

ต้องดูวัน สะดวกของคุณ เฟอร์ดินด์ แล้วยังความ สะดวกของคุณ โรเซไมน์อีก ด้วยล่ะ?

สองคนนี้ อย่างแรกเรา ต้องกำหนด วันก่อนสิคะ

อ๊ะ นั่นสิ ถ้าเกิดมี บัตรเชิญ แบบนี้ก็ ง่ายตัวเข้า ชมไม่ได้ นะสิ!

แจกอบ คอมิก

ฝันสินะคะ งั้นให้ดิฉัน รับผิดชอบ เรื่องบัตร เชิญก็แล้ว กันนะ?

นั่นสิ นะ

ดิฉันเข้าใจ ความรู้สึก ของคุณแม่ นะคะ แต่งานนี้ น่ะ ห้าม ผิดพลาดเลย ไม่ใช่หรือ คะ?

หน้าปกต์เอา คุณ หญิง นักบวช แบบเต็มๆ เฉย ดิมยิ

อ้อแล้วก็ อยากฝาก บอกไปทาง โซเชียลไมน์

งานแสดง ครั้งนี้ จะจัด สินค้า คุณ หญิง ให้เพียบ เลยคอยดู

อาจจะ ยังอยู่ ใกล้ๆ ก็ได้นะ

อ้าว ตอบ กลับ มาแล้วเหรอ?

รับทราบ อีก 1 เตือน ไม่มีปัญหา

คุณแม่ เกี่ยวกับ บัตร เชิญ น่ะค่ะ

แจกอบ คอมิก

ยอมรับความผิด ด้าน จริยธรรม

จบ ตอน ที่ 11

น้ำเสียง เย็นยะ เยือก อย่าจะคะ

ทำ ๓๙ คุณแม่ ทั้ง สอง !!!

กว่าจะได้ ระดมทุน ยังมีอะไร ต้องทำ อะไรอีก เยอะเลย สินะเนีย

ผลงานชุดฮอนทสึกิที่แปล

- คาข 3

- ภาพ 4

- คาข 5

- ภาคอื่นเมนโรเร

- ภาคเรื่องเล่าที่คฤหาสน์ ของเฟอร์ดินด์

อ่านแล้วชอบผลงานก็ช่วยทั่วปอร์ต ค่าครองชีพของผู้แปลได้จะครับ

อนาคารกรุงครี 449-1-81905-7

พร้อมเพย์ 085-5057211