ตอน 329: Chapter 329

ตอนที่ 329 ชาวบ้านจากหมู่บ้านหนึ่ง โปลา

ชาวนาต่างโลก

อ่า เมืองชาชาร์ทเป็นเมืองการค้าขนาดใหญ่ในอาณาจักรปีศาจ แถมยังเป็นเมืองท่าด้วยนะ

ตรงนั้น คุณไมเคิลจากบริษัทโกโรอุนชวนให้เราออกมาเปิดร้านด้วย

สำหรับผมอยากจะรับงานนะ แต่ไม่มีคนที่จะไว้วางใจได้เลย

แจ็คกับพวก... มีใครจากหมู่บ้านหนึ่งอยากจะลองไหมล่ะ

ทำไมต้องเป็นพวกเราด้วยล่ะครับ

ใครจะถูกเลือกกันนะ

แจ็คกับพวกอ่านออกเขียนได้ คิดเลขเป็น มีมารยาทด้วยใช่ไหมล่ะ

อ่า...

ถึงจะยังไม่ชินกับหมู่บ้านหนึ่งเลยก็ต้องขอโทษด้วยนะครับ...

นี่! ท่านผู้ใหญ่หมู่บ้านครับ เงยหน้าขึ้นหน่อยครับ!

โย่!

ท่านผู้ใหญ่บ้านทำแบบนั้นแล้ว จะปฏิเสธได้ยังไงล่ะ

คนส่วนใหญ่ ต่างก็ยกมือขึ้น

ขอบคุณมากเลยค่ะ

การไปกันเป็นกลุ่มก็คงไม่ช่วยอะไร งั้นเลยเปิดรับคู่สามีภรรยามาหนึ่งคู่

แจ็คก็อยากเข้าร่วมเหมือนกัน แต่เพราะเขาเป็นหัวหน้าผู้อพยพของหมู่บ้านอิโงะ เลยถูกตัดออกโดยอัตโนมัติ

ในบรรดาเก้าคู่ ก็ตัดสินใจเลือกคู่มาร์โคสกับโพลาค่ะ

ชื่อของฉันคือ โพลา

เป็นชื่อที่ฉันตั้งเอง แต่ก็ค่อนข้างถูกใจนะ

ชื่อจริงเหรอคะ? นั่นเป็นเรื่องที่ห้ามพูดออกมาเหรอ

งั้นฉันก็คือ โพลา ค่ะ

ในชีวิตข้างถนน คุณมาร์โคสที่เป็นรุ่นพี่คือสามีของฉัน

ตอนแรกฉันคิดว่าข้อเสนอของคุณฟูชุคงไม่มีอะไรดีๆ แบบนั้นหรอก

แต่หมู่บ้านอิโงะมันมีอยู่จริง แล้วฉันก็ได้บ้านและงานด้วย

สภาพแวดล้อมรอบๆ ถึงจะดูน่ากลัวนิดหน่อย แต่ก็ได้รับการปกป้องอย่างดีเลยล่ะ

งานของฉันมันล้มเหลวมาตลอดเลยค่ะ ท่านผู้ใหญ่บ้าน...

อ๋อ ท่านผู้ใหญ่บ้านหมายถึงผู้ใหญ่บ้านของ "หมู่บ้านต้นโอ๊กใหญ่" ใช่ไหมคะ

ท่านผู้ใหญ่บ้านบอกว่าอยากให้ฉันหาเรื่องที่เหมาะกับตัวเองให้เจอค่ะ

ขอบคุณค่ะ ท่านผู้ใหญ่บ้าน

ทุกคนก็พยักหน้าเห็นด้วยกันว่า ถึงแม้คนอื่นจะทำไม่ได้เหมือนกัน แต่ก็เพื่อท่านผู้ใหญ่บ้านค่ะ

ตอนที่ได้รับฝากหมูมา ฉันก็แอบกังวลว่าจะเลี้ยงให้ดีได้ไหม แต่พวกเราก็พยายามกันค่ะ

ก็... ถึงแม้พวกผู้ชายจะอินไปหน่อยก็เถอะนะ...

ใช่แล้วๆ พวกผู้ชายพวกนั้นน่ะ

ตอนที่มาถึงหมู่บ้านอิโงะเนี่ย ตอนแรกก็ยังเข้าไปในป่าไม่ได้เลย

แต่ตอนนี้ก็เข้าไปได้แล้วค่ะ

แจ็คเนี่ยนะ สามารถโค่นกระต่ายมีเขี้ยวได้ด้วยตัวคนเดียวเลย สุดยอดไปเลยจริงๆ ค่ะ

มาร์โคสก็พยายามอยู่เหมือนกันนะ แต่ดูเหมือนจะยังไม่ไหวค่ะ

แต่ว่า อย่าหักโหมจนเกินไปนะ

นี่ไง คุณคริกกี้ บอกให้ระวังตัวนะ

คริกกี้คือชื่อของสุนัขที่คอยปกป้องหมู่บ้านเรา... อินเฟอร์โนวูล์...

ไม่ใช่หรอก ชื่อของหมาป่า

เป็นชื่อที่ฉันตั้งเอง

ตอนแรกก็กลัวนะ แต่พอรู้ว่ามันคอยปกป้องหมู่บ้านเราแล้ว

โอ้โห สุดยอดไปเลยนะเนี่ย

ว่าแต่ว่านะ

บางครั้งมันก็เอาเหยื่อที่ล่าได้ในป่ามาให้ด้วย

ฉันตั้งใจว่าจะขอบคุณนะ แต่ก็เพิ่งรู้ว่าไม่รู้ชื่อมัน

พอไปถามท่านผู้ใหญ่บ้าน ก็ได้ดูฝูงอินเฟอร์โนวูล์มาค่ะ

อืม การตั้งชื่อให้ทุกตัวมันคงเป็นไปไม่ได้สินะ

ดังนั้นฉันเลยตั้งชื่อให้เอง

แล้วก็ได้รับอนุญาตจากท่านผู้ใหญ่บ้านอย่างเป็นทางการด้วย คุณคริกกี้ก็ดีใจมากเลยล่ะ

ห๊ะ ชื่อเหรอ!? ได้ด้วยเหรอ!?

คริกคี่ไปหมู่บ้านอื่นด้วย เลยมีบางครั้งที่เราอาจจะไม่ได้เจอกันนะ

แต่พอมาถึงหมู่บ้านหนึ่ง เขาก็จะแวะมาทักทายเราเสมอเลย

อินเฟอร์โนวูล์นี่สนิทกันขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

มาร์โคสก็ไม่เคยขัดคำพูดของคริกคี่หรอกนะ...

เข้าใจแล้ว

ฟังคำพูดของภรรยาอย่างฉันนี่เป็นยังไงกันนะ?

เราย้ายมาได้หนึ่งปีแล้วล่ะ

ไม่เคยได้ยินชื่อเมืองชาชาร์ทมาก่อนเลยนะ

หมู่บ้านต้นโอ๊กใหญ่

เขาบอกว่าปลาส่วนใหญ่ที่เรากินกันอยู่บ่อยๆ เนี่ย ซื้อมาจากที่นั่นน่ะ

เมืองชาชาร์ท

เหรอ

ตามที่ท่านผู้ใหญ่บ้านเล่าให้ฟังนะ มีพ่อค้าที่เมืองชาชาร์ทชวนให้เราออกมาเปิดร้านด้วยล่ะ

ท่านผู้ใหญ่บ้านอยากจะรับงานนะ แต่ไม่มีคนที่จะไว้วางใจได้เลย

ตรงนั้นเหมือนจะมีคนเรียกพวกเราน่ะค่ะ

ถึงจะไม่มีโอกาสได้แสดงการอ่านเขียนของเรา แต่ก็ดีใจที่พวกเขารู้เรื่องของเรานะคะ

แล้วคุณฟูชุด้วยค่ะ

โฮโฮโฮ

พระเจ้าทรง

ท่านผู้ใหญ่บ้าน...

ขอบคุณมากเลยค่ะ

ที่คอยเฝ้ามองพวกเราอยู่

ถ้าเป็นคำขอของท่านผู้ใหญ่บ้าน พวกเราจะทุ่มสุดตัวเลยค่ะ!

จะต้องออกไปจากหมู่บ้านหนึ่งสักพักใช่ไหมคะ ไม่เป็นไรค่ะ

มาร์โคสก็ดีเหมือนกันนะคะ

ก่อนที่เราจะตอบ พวกคนอื่นๆ ก็ยกมือขึ้นแล้วค่ะ

แปลว่าทุกคนก็รู้สึกเหมือนกันสินะ ไม่ยอมแพ้แน่ค่ะ

ถึงจะไปกันเป็นกลุ่มก็คงไม่ช่วยอะไร งั้นเลยเป็นคู่สามีภรรยาค่ะ

ฉันก็ภาวนาให้เทพีแห่งโชคลาภยิ้มให้พวกเราค่ะ

ขอบคุณค่ะ เทพีแห่งโชคลาภ

ฉันก็บอกคริกกี้ไปแล้วว่าจะไปอยู่ข้างนอกสักพัก...

อาาา

อ่า อย่าทำหน้าเศร้าแบบนั้นสิคะ

จะกลับมาให้ได้แน่นอนค่ะ

ฉันกับมาร์โคสจะไปที่ "หมู่บ้านต้นโอ๊กใหญ่" ก่อนนะคะ

ที่นี่จะเตรียมการเปิดร้าน หรือจะเรียกให้ว่าฝึกฝนสักเดือนค่ะ

ดูเหมือนท่านผู้ใหญ่บ้านจะมาสอนให้ด้วยตัวเองเลยนะคะ

จะพยายามให้เต็มที่เลยค่ะ

ร้านที่ท่านผู้ใหญ่บ้านจะเปิดนี่เป็นร้านอาหารนะคะ

ไม่ใช่แบบที่ทำอะไรซับซ้อน แต่เป็นร้านที่ขายอาหารแค่จานเดียวค่ะ

ถ้าเป็นแบบนั้น อาหารจานนั้นก็สำคัญเลยใช่ไหมคะ

ฉันก็ทำได้เหมือนกันใช่ไหมคะ?

ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

อาหารที่ทำเป็นประจำสัปดาห์หนึ่งตั้งแต่ย้ายมาที่หมู่บ้านหนึ่ง

เข้าใจแล้ว สมกับเป็นท่านผู้ใหญ่บ้านจริงๆ

กุรุริ

ถ้าเป็นอาหารแบบนั้น รับรองว่าต้องเป็นที่นิยมแน่ๆ เลยค่ะ

...เอ๊ะ?

งั้นตอนนี้เราจะเรียนอะไรกันล่ะคะ?

วิธีจ้างคนเหรอ? การบริการลูกค้า? สุขอนามัย? การคำนวณภาษีเหรอ?

...มีอะไรให้จำเยอะแยะไปหมด เหนื่อยเลยค่ะ

เอ่อ...

การทำบัญชีเหรอ?

การจ้างงานเหรอ?

มาร์โคสก็... อืม กำลังพยายามอยู่นะคะ

ช่วงเวลาเรียนหนึ่งเดือนก็สิ้นสุดลง แล้วพวกเราก็ออกเดินทางสู่เมืองชาชาร์ท

ว่ากันว่าผู้ใหญ่จากอาณาจักรปีศาจจะส่งพวกเราไปให้ด้วยเวทมนตร์ย้ายมิติ

ฮ่าๆๆ ถ้าเป็นคำขอของท่านผู้ใหญ่บ้านล่ะก็

รู้มาแล้วว่าท่านผู้ใหญ่บ้านเก่งมาก แต่ก็ยังรู้สึกว่าสุดยอดจริงๆ เลยนะ

มันเป็นร้านของท่านผู้ใหญ่บ้านนี่นา

พวกเราจะทำให้มันประสบความสำเร็จให้ได้แน่นอนค่ะ

ว่าแต่ว่า... คุณผู้ใหญ่บ้านคะ นี่คือ...?

ถ้าไม่มีเงินทุนร้านนี่ลำบากแย่เลยนะ

ก็จริงค่ะ... เอ่อ คือว่า

ก่อนอื่นต้องขอบคุณที่รับฝากเงินให้พวกเราก่อนนะคะ

และลำดับต่อไปก็คือ...

ถุงที่ใส่เหรียญทองน่ะค่ะ

มาร์โคสอุ้มไม่ไหวแล้วค่ะ

โยรุ

ราคาสินค้าในเมืองชัชาตนี่มันแพงกว่าที่ฉันคาดไว้หรือเปล่านะคะ?

เกวียนที่เตรียมไว้ก็เต็มไปด้วยพืชผลมากมายเลย

นี่คือวัตถุดิบสำหรับอาหารที่จะเอาไปขายที่ร้านใช่ไหมคะ?

จะทำอาหารได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอคะ?

ไม่ดี ไม่ดี ความลังเลนี่ต้องห้ามนะ

ฉันจะทำอาหารให้ดูให้หมดเลยค่ะ

อะไรนะ อาหารคือแกงกะหรี่เหรอคะ?

ฟุฟุฟุ ไม่มีใครที่ไม่หลงใหลในอาหารจานนั้นหรอกค่ะ

ชื่อของฉันคือมาร์โคส

ฉันกับภรรยาพอลล่ามาถึงเมืองชัชาตพร้อมกับสัมภาระจำนวนมากค่ะ

คุณบีเซลคะ ขอบคุณสำหรับเวทมนตร์ย้ายมิติค่ะ

คุณไมเคิลคะ ขอบคุณที่มาต้อนรับพวกเราด้วยตัวเองนะคะ

ขอโทษนะคะ ก่อนอื่นขอที่วางสัมภาระก่อนค่ะ...

ก่อนที่ฉันจะพูดเอง พวกพนักงานของคุณไมเคิลก็ขนของไปที่โกดังอย่างรวดเร็วเลยค่ะ

ดูเหมือนว่าจะมีการสลับกันเฝ้าด้วยนะคะ

ขอบคุณมากเลยค่ะ... หรือว่าคะ?

ในเมื่อเราจะปรึกษาเรื่องแผนงานเบื้องต้นแล้ว ก็เลยจะไปทำความรู้จักก่อนค่ะ

เขาว่ากันว่าท่านเจ้าเมืองของเมืองชาชาร์ทเป็นคนใจดีมากเลยค่ะ

เมืองนี้เป็นดินแดนในปกครองโดยตรงของอาณาจักรปีศาจ

ท่านเจ้าเมืองคนนั้นก็คือคนที่ใหญ่ที่สุดในเมืองนี้เลยนะ

แต่ท่านเป็นคนถ่อมตัวมากๆ ไม่เคยดูถูกพวกเราเลยสักครั้ง

น่าประทับใจจัง

ฉันกังวลว่าชุดที่ฉันกับโปล่าใส่มาจากร้านไหน แต่... สงสัยจะสนใจเรื่องแฟชั่นสินะ?

นี่เป็นฝีมือของคุณซาบุโตะเลยค่ะ จะให้ยืมไม่ได้นะคะ

ว่าแต่ ท่านผู้ใหญ่บ้านมีผ้าที่ให้มาเพื่อเป็นการทักทายด้วยนะ

เดี๋ยวจะขอจากคุณไมเคิลอีกที

ถึงจะไม่ได้เจอท่านเจ้าเมืองบ่อยๆ ก็เถอะนะ

ที่ดินตรงโน้นก็ยังไง...

อยากจะอยู่ร่วมกันอย่างดีๆ

จะรีบไป "ดูแล" ให้เลยค่ะ

เอาล่ะ สำหรับแผนในระยะนี้คือ วันนี้กับพรุ่งนี้จะเที่ยวชมเมืองชัชาตค่ะ

เที่ยวชมไปเรื่อยๆ ในฐานะลูกค้า

อย่าเพิ่งผ่อนคลายสิ

อันดับแรกต้องรู้จากมุมมองของลูกค้าก่อน

เป็นคำสั่งของท่านผู้ใหญ่บ้านค่ะ

พร้อมกันนี้ก็ต้องสำรวจราคาไปด้วย

ตามปกติแล้วก็จะตั้งราคาโดยรวมต้นทุนวัตถุดิบกับค่าแรงค่ะ

ต้นทุนวัตถุดิบ

ค่าแรง

ราคา

ท่านผู้ใหญ่บ้านบอกว่าถ้าตั้งราคาผิดไปก็จะยุ่งยากค่ะ

ไม่ว่าจะแพงเกินไปหรือถูกเกินไปก็ไม่ดีเลย

ถึงจะยากอยู่เหมือนกัน แต่ท่านบอกว่าในระยะนี้จะสู้ด้วยราคาที่ถูกกว่าค่าเฉลี่ยอาหารกลางวันในเมืองนิดหน่อยค่ะ

ดังนั้นพวกเราเลยออกไปทานอาหารนอกบ้านมาค่ะ...

อาหารที่ทานระหว่างเที่ยวชมทั้งหมด ไมเคิลซามะเป็นคนจัดให้ไกด์นำเที่ยวจ่ายเงินไปก่อนค่ะ

เลยไม่รู้ราคาของมันเลย

ด้วยวิธีนี้...

ไม่ต้องกังวลไปหรอกค่ะ

เพราะว่าท่านหัวหน้าได้สั่งไว้ทั้งหมดเลยค่ะ

แถมร้านที่จะทานอาหารก็ดูเหมือนจะเป็นร้านหรูๆ ทั้งนั้นเลยนะคะ

ก็รสชาติอาหารของหมู่บ้านใหญ่ก็อร่อยกว่าอยู่หรอกนะ...

โฮก

แต่ก็มีสติพอที่จะไม่พูดเรื่องนั้นออกไปค่ะ

แค่ว่าฉันคาดหวังไว้สูงไปหน่อย เลยรู้สึกผิดหวังนิดหน่อยเท่านั้นเองค่ะ

เริ่มจะคิดถึงโชยุกับมิโซะที่คุ้นเคยในหมู่บ้านแล้วสิคะ

ซึน...

มั่นใจว่าผลผลิตแกงกะหรี่คงจะขายได้ที่เมืองนี้เหมือนกันล่ะค่ะ

คุณไมเคิลได้พาพวกเราไปที่ที่จะเปิดร้านแล้วค่ะ

เป็นมุมหนึ่งของพื้นที่สี่เหลี่ยมที่มีผู้คนสัญจรไปมาพอสมควรเลยค่ะ

ที่นาของท่านผู้ใหญ่บ้าน... ประมาณสิบหกแปลงมั้งคะ?

งั้นร้านอยู่แถวไหนเหรอคะ?

ตรงนี้ค่ะ

ตรงนี้เหรอคะ? ที่ที่ดีขนาดนี้เลยเหรอคะ?

เพราะว่าฉันเป็นคนขอเอง ก็เลยจัดเตรียมสถานที่ประมาณนี้ให้ได้นะคะ

อย่างนั้นเหรอคะ

คนเดินผ่านก็เยอะพอสมควร

รอบๆ เนี่ย... ร้านค้าก็เยอะแยะเลย

แต่ว่ามุมนี้อย่างเดียวมันเป็นที่โล่งๆ เลยให้ความรู้สึกเหงาๆ ค่ะ

อ๋อ เข้าใจแล้ว นี่คือแผนการพัฒนาพื้นที่โล่งแห่งนี้สินะ

หรือว่าถูกคาดหวังให้เป็นบทบาทนำก่อนใคร

ต้องตั้งใจให้เต็มที่แล้วล่ะ

ในส่วนของอาคาร เราจะดำเนินการก่อสร้างเองค่ะ

ในฐานะร้านอาหาร การจัดการเรื่องไฟนี่เป็นเรื่องสำคัญเลยนะคะ

ใช่ค่ะ แล้วก็เรื่องน้ำด้วยนะคะ

รับทราบค่ะ เพราะที่นี่อยู่ใกล้ทะเล เลยมีบ่อน้ำไม่มากนักค่ะ

เราจะขุดคลองน้ำสำหรับดื่มนะคะ

ฝากด้วยนะคะ

เรื่องอาคารนี่ไม่ค่อยรู้เท่าไหร่ค่ะ

จะให้คุณไมเคิลจัดการให้ค่ะ

ก็คุยกับท่านผู้ใหญ่บ้านแล้วนะ

อันดับแรกต้องเรื่องการจ้างคนก่อน

ฉันต้องเตรียมการเปิดร้านเอง

แค่ฉันกับโปล่าสองคนก็น่าจะพอแล้วนะ

แต่ท่านผู้ใหญ่บ้านบอกว่าต้องจ้างคนท้องถิ่นให้แน่ๆ เลย

เขาบอกว่าเป็นมาตรการป้องกันปัญหาไง

ในเมืองนี้ก็ไม่มีคนรู้จักเลย งั้นก็ต้องฝากคุณไมเคิลช่วยจัดการให้หน่อยแล้วกันนะ?

อืมมม...

ไม่สิ การพึ่งคุณไมเคิลไปซะทุกอย่างมันไม่ดีเลยนะ

ต้องขยับเองบ้างสิ

?

หืม? โปล่า แล้วพวกเด็กๆ นั่นล่ะ?

...ผู้สมัครพนักงานสินะ เข้าใจแล้วค่ะ

ท่านผู้ใหญ่บ้านบอกแล้วน่า น่าจะรู้แล้วล่ะค่ะ

ถ้าแต่งตัวแบบนั้นจะออกไปร้านไม่ได้ ต้องไปอาบน้ำก่อนนะ

ค่าค่าน้ำใหม่จะออกให้ค่ะ

ชุดใหม่ก็เข้าใจแล้วค่ะ

ส่วนผ้าขนหนูสำหรับเช็ดตัว... เดี๋ยวไปซื้อมาให้

ผมกับโปล่าพักอยู่ที่ที่พักที่คุณไมเคิลจัดเตรียมไว้ให้ครับ

ถ้าจะพาผู้สมัครพนักงานสิบกว่าคนไปอยู่ที่นั่นก็รู้สึกเกรงใจอยู่เหมือนกัน

เลยเช่าที่พักที่พอเหมาะสำหรับผู้สมัครพนักงานมาแล้วครับ

ค่าตอบแทนสำหรับพนักงานต้องให้อย่างเพียงพอด้วยนะ

ในบางกรณีก็ให้เช่าที่พักให้ด้วยล่ะ

ท่านผู้ใหญ่บ้านบอกไว้แบบนั้น

ท่านคงจะคาดการณ์เรื่องแบบนี้ไว้แล้วสินะ?

สมกับเป็นท่านผู้ใหญ่บ้านจริงๆ

เครื่องครัวพวกจานชามพวกนี้เราเอามาด้วยแล้วนะ

แต่ก็ไม่ได้มีครบทั้งหมดนะ

ให้โปล่าไปซื้อส่วนที่ขาดมาให้ด้วยนะ

พยายามให้เต็มที่นะ เพื่อให้ตอบสนองความคาดหวังได้!

ส่วนฉันจะไปช่วยงานเล็กๆ น้อยๆ

-