จังเก็ต แบงก์ ตอนที่ 96 แปลไทย

พอรู้ตัวอีกทีก็มาถึงปากเหวของนรก

ปัญหาใหญ่ก็คือ

ที่จัดการปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ให้กลายเป็นเรื่องไม่สำคัญไปได้

น่าสมเพชขนาดไหน

ถึงแม้ว่าตัวฉันจะรู้สึกเศร้าแค่ไหน

ถึงแม้จะเป็นช่วงเวลาที่ดูน่าสมเพช

แต่มันก็ยังดีกว่าการตาย

ฉันก็ตอกย้ำกับตัวเองแบบนั้นแล้วลุกขึ้นสู้ได้

สิงโตเทพ & มุราเมะ ปะทะ คู่หูตำรวจสอบสวนแผนก 2 ของกรมตำรวจนครบาล การต่อสู้ดำเนินมาจนถึงช่วงท้ายเกมโดยที่ยังตามหลังอยู่...!!

แต่ผลของการที่พยายามกลบเกลื่อนแบบนั้น

มันก็มาอยู่ตรงหน้าของฉันแล้วตอนนี้

ตอนที่ 96: ความขี้ขลาดของราชา

ถ้าฉันหยิบการ์ดใบนี้ผิด

ฉันต้องตายเลย

ฉันจะหยิบการ์ดเบอร์ "3"

เดิมพันด้วยชีวิตเลยล่ะ

เทพเจ้าบุตร

สิ้นสุดรอบที่ 1 ด้วยชัยชนะของราชสีห์เทพที่ทุ่มเดิมพันจนถึงตาย!

ขอให้คุณดำเนินการเลือกไพ่ในมือต่อไปในรอบที่ 2 กับคุณมุราเมะครับ!!

บอกไว้ก่อนเลยนะทั้งคู่

ฉันก็ไม่เหมือนพวกที่ชอบเล่นการพนันทั่วไปหรอก

ว่าถึงจะได้รับบาดเจ็บเยอะผิดปกติ

ก็ไม่ได้ตั้งใจว่าจะใช้ช่องโหว่ของเกมเพื่อเอาชนะศัตรูแบบนั้นด้วยซ้ำ

แค่ต้องชนะ

ตามที่ฉันวินิจฉัย

อย่างเห็นได้ชัด

บรรยากาศมันเปลี่ยนไปแล้ว

ไอ้พวกที่เพิ่งจะทำเป็นสบายๆ เมื่อกี้เนี่ย

เหตุผลที่พวกมันเริ่มตื่นตระหนกขึ้นมามีเพียงข้อเดียวเท่านั้นแหละ

คือมือของคุณมุราเมะมันอ่านไม่ออกแล้ว

แต่ปัญหาที่แท้จริงคือ

ตัวฉันเองเนี่ย

ถึงไม่ได้ทันสังเกตถึงการเปลี่ยนแปลงของคุณมุราเมะด้วยซ้ำ

คุณมุราเมะมัน "ทำให้อ่านไม่ออก" ขนาดถึงขั้นที่แม้แต่ฉันก็ไม่อาจตีความอะไรได้เลย

ฉันเลยไม่ได้มีส่วนร่วมในการอ่านเกมแบบเขามัน

เล่นตลกอะไรกันเนี่ย

เวลาที่ใกล้จะตายแล้วเนี่ย

ยังมัวแต่

ซุ่มอยู่ตรงนี้อีกเหรอ

เหมือนจะไม่มีความอ่อนแอเลย

เหมือนไม่ได้กำลังหวาดกลัวอะไรเลย

ช่างน่าเกรงขามจริง

เหมือนจะไม่มีความทรมานอะไรเลย

ความแข็งแกร่งแบบหุ่นฟางน่ะ

ตรงนี้มันหายวับไปได้ง่ายๆ เลย

นี่เป็นการครุ่นคิดครั้งแรกตั้งแต่เกมเริ่ม! เลือกการ์ดยามิบุกิจิฮารุ!!

เอาล่ะ ขอให้คุณเทพราชสีห์ที่จนมุมต่อไป—

กรุณาเลือกการ์ดภายใน 5 นาทีนะครับ

บางทีนะ

5 นาทีสุดท้ายของชีวิต

อยู่เพื่อใครล่ะ?

แค่ยิ้มอย่างรู้ทันเฉยๆ

เพื่อตัวตัวเองในอดีตเหรอ?

ไม่ใช่

เพื่อตัวตัวเองที่เคยมีอยู่แล้ว

เพื่อตัวฉันที่น่าสมเพชและน่าสงสารน่ะเหรอ?

ไม่ใช่แบบนั้นนะ

อยากให้มีตัวตนอยู่ในอนาคต

เพื่อตัวฉันที่เข้มแข็งและเปี่ยมสุขน่ะเหรอ?

อ่อนแอและหวาดกลัว

เพื่อตัวฉันในตอนนี้!!!

เธอไม่ใช่จิ้งจอก

ที่แค่ยืมอำนาจของเสือมาเท่านั้น

พวกมันคงคิดว่า "การอ่านเกม" เนี่ยมันเป็นพลังพิเศษอะไรสักอย่างสินะ

ตัวฉันนี่ไม่สามารถทำได้ตลอดไปเหรอวะ?

พวกมันกำลังเดิมพันชีวิตในความหมายที่แท้จริงเลยนะ

เพราะงั้นในทุกๆ ด้านมันถึงได้จริงจังขนาดนี้

การ์ดมีแค่ 3 ใบ แถมการ์ดของทุกคนก็ถูกเปิดเผยด้วย—ถ้าอย่างนั้น

ก่อนที่จะสวดภาวนา ให้คิดถึงหลักการทั้งหมดไปก่อน

เหมือนกับว่ากำลังจะตายในอีก 5 นาทีข้างหน้าน่ะ

การ์ดที่เหลือและคะแนนของทุกคนก็มีแบบนี้นะ

เงื่อนไขการแพ้ก็คือตัวฉันชนะสักครั้ง หรือศัตรูชนะ 2 ครั้งน่ะ

อย่าทิ้งอะไรลงไปแม้แต่นิดเดียว

พูดง่ายๆ ก็คือตอนนี้ไม่ใช่อย่างเดียว แต่ฉันต้องเลือกการ์ดไม่ให้ชนะในยกหน้าและยกถัดไปด้วย

ถ้าค่อยๆ เสนอราคาจากจำนวนเงินน้อยๆ ตอนแรกอาจจะชนะได้ แต่สุดท้ายก็จะระเบิดตัวเองด้วยการ์ดที่มีราคาสูงของตัวเองเพื่อป้องกันไม่ให้ศัตรูชนะ 2 ครั้ง

ถ้าศัตรูอ่านการ์ดของคุณมุราเมะไม่ออก แสดงว่าคู่แข่งจะพยายามทำนายการ์ดของฉัน แล้วจึงอ่านมือของคุณมุราเมะต่อ

ในสถานการณ์ที่แพ้ง่ายแบบนี้ ถ้าเลือก "3" โดยไม่คิดอะไรเลย ตัวฉันก็จะตายทันที...!!

คิดออกหมดแล้ว

สมมติว่าฉันเลือก "3" คุณมุราเมะก็จะเลือกการ์ดที่มีราคาสูงกว่าของฉันเพื่อหลีกเลี่ยงความตาย—ความพ่ายแพ้ของฉัน

สูงสุดคือ "4" หรือ "3" ที่เสมอฉัน ศัตรูจะเลือกเพื่อหยุดคุณมุราเมะเป็นเรื่องปกติ แต่ก็สามารถเลือกมือที่ทำให้ฉันชนะได้ด้วย

ถ้าเป็นแบบนั้น การที่ฉันเลือก "3" แล้วถูกอ่านได้ ฝั่งหนึ่งของศัตรูก็แทบจะเลือก "4" อย่างแน่นอน

คุณมุรามะได้เลือกการ์ดที่เหมือนจะออกมาจากข้างนอกแล้ว! สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว! คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! มันดูเหมือนจะออกมาอย่างดีเลย! น่าจะมีความหมายที่ดีอยู่ข้างใน ฝนตกหนักมาก คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ฝนตกหนัก! คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ฝนตกปรอยๆ ก็ได้! พัดแรง! ฝนตกหนัก! เป็นสภาวะของตัวเองของฝนตกปรอยๆ ที่ฝนตกปรอยๆ คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ส่วนภูเขาก็เป็นฝั่งคุณมุรามะ คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ส่วนคุณมุรามะก็เป็นคุณมุรามะ คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ส่วนคุณมุรามะก็เป็นคุณมุรามะ คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ส่วนคุณมุรามะก็เป็นคุณมุรามะ คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ส่วนคุณมุรามะก็เป็นคุณมุรามะ คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ส่วนคุณมุรามะก็เป็นคุณมุรามะ

สิ่งที่ตัวฉันคิดจนหมดสิ้นแล้ว—

คิด... คิด... คิด

คุณมุรามะ ได้รับเลือก! สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว! ฝนตกปรอยๆ ปานกลาง! ฝนตกหนักมาก! คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ถ้าคุณมุรามะได้เลือกแล้ว การดึงไพ่ก็จะเป็นการเผชิญหน้ากับศัตรูตัวจริง ห้ามหยุดนะ! พัดแรง! ฝั่งของคุณมุรามะเป็นฝ่ายชนะแน่... น่ากลัวจังเลย คุณมุรามะได้เลือกการ์ดแล้ว! ส่วนอีกฝั่งก็กำลังพัดแรง! ถึงแม้แต่ฝั่งคุณมุรามะเองก็ยังถูกกระหน่ำหนักอยู่เลย! คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! คุณมุรามะได้เลือกการ์ดแล้ว! ส่วนฝั่งภูเขาก็เป็นฝั่งคุณมุรามะ คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ส่วนฝั่งภูเขาก็เป็นฝั่งคุณมุรามะ คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ส่วนฝั่งภูเขาก็เป็นฝั่งคุณมุรามะ คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ส่วนฝั่งภูเขาก็เป็นฝั่งคุณมุรามะ คุณมุรามะได้เลือกแล้ว! ส่วนฝั่งภูเขาก็เป็นฝั่งคุณมุรามะ

ทัศนคติที่เปลี่ยนไป

ยูอิตสึและพวก

คิดออกราวกับหายใจ!!!

เพราะงั้นต้องดู

รูปร่างของศัตรู

แววตา

ท่าทาง

ลมหายใจ

ปลายนิ้ว

ระดับเสียง

ดูสิ

แล้วก็เข้าใจซะ