ตอน 37: Chapter 37

ตอนที่ 37

ยอดฝีมือดาบวัยกลางคนบ้านนอก

└～แค่ครูสอนดาบบ้านๆ แต่ศิษย์ที่บรรลุแล้วกลับไม่ยอมปล่อยให้ผมไป～

ซากาซากิ ชิเงรุ・นาเบชิมะ เท็ตสึฮิโระ (จากสโนเบลของ SQEX / สำนักพิมพ์สควแอร์ เอนิกซ์)

มังงะ โดย คาโต้ คาซึกิ

©2025 ชิเงรุ ซากาซากิ / สควแอร์ เอนิกซ์ ©2025 เท็ตสึฮิโระ นาเบชิมะ / สควแอร์ เอนิกซ์

เกี่ยวกับยอดฝีมือดาบวัยกลางคนบ้านนอก

เรื่องราวนี้

เบริล การ์เดนันท์ นักดาบวัยกลางคนที่เปิดโรงฝึกดาบเล็กๆ ในหมู่บ้านชนบท

ได้รับเชิญจากอลิเซีย ศิษย์เก่า ให้ดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาส่วนพิเศษของหน่วยอัศวิน และร่วมกับสเลน่า นักผจญภัยระดับสูงสุด กับเหล่าหนุ่มน้อยนักผจญภัย ได้โค่นล้ม "เซโน เกรย์เบล" ที่มีชื่อเสียง

เบริลได้พบกับมุย เด็กสาวขโมย และได้ร่วมมือกับพระสังฆราชแห่งศาสนจักรสเฟนและเหล่าอัศวินของโบสถ์เพื่อเธอ เบริลช่วยมุยที่ถูกกักขังไว้ในศาสนจักร และได้เป็นผู้ปกครองของมุย ทำให้ทั้งสองอาศัยอยู่ร่วมกัน

ในขณะเดียวกัน ที่อาณาจักรเลเบริส กำลังจะเริ่มต้น "เทศกาลแห่งมิตรภาพ" กับสเฟนด ยาร์ด บาเนีย แต่ว่า...

เบริล การ์เดนันท์

เป็นครูฝึกโรงฝึกดาบในชนบท ผู้ที่เรียกตัวเองว่า "ลุงบ้านๆ" ถูกอลิเซีย ศิษย์เก่าขอให้ไปประจำการที่เมืองในฐานะที่ปรึกษาส่วนพิเศษ แม้ตัวเขาจะถ่อมตัว แต่ทักษะการใช้ดาบที่สั่งสมมานานก็อยู่ในระดับศิลปะ ชอบเบียร์เอล

อลิเซีย ซิโทรัสเบริล ศิษย์เก่าของเบริล เป็นอัศวินที่ถูกขนานนามว่า "ความเร็วเทพ" หัวหน้าหน่วยอัศวินผู้ทรงเกียรติแห่งอาณาจักรเลเบริส

ฟิเซล ฮาร์เบลเลอร์ ศิษย์เก่าของเบริล เป็นดาวรุ่งแห่งหน่วยนักเวทย์ที่ใช้ทั้งดาบและเวทมนตร์

ลูซี่ ไดมอนด์ ภายนอกดูเด็ก แต่ตัวตนที่แท้จริงคือหัวหน้าหน่วยนักเวทย์ของอาณาจักรเลเบริส เป็นเพื่อนของเบริล (น่าจะ)

เฮมบริทซ์ ดราウト รองหัวหน้าหน่วยอัศวิน เป็นอัศวินที่ถูกขนานนามว่า "ดาบคำราม" เคารพและยกย่องเบริลเป็นอาจารย์

สเลน่า ริซานเดรา ศิษย์เก่าของเบริล เป็นผู้มีฝีมือระดับสูงสุด แถวสีดำในสมาคมนักผจญภัย

ศิษย์เก่าของเบริล เป็นอัศวินแห่งหน่วยอัศวินเลเบริโอ เป็นตัวสร้างสีสันให้กับหน่วยอัศวิน

คุรุนิ ครูเชียล

มุย เฟลเรีย เด็กสาวที่มีพลังเวทมนตร์ที่ทำงานเป็นขโมยในเมือง อาศัยอยู่ร่วมกับเบริล

โรเซ มาร์เบิลฮาร์ท ศิษย์เก่าของเบริล ชอบเด็กและเป็นคนเอาใจใส่ เป็นรองหัวหน้าหน่วยอัศวินของโบสถ์

ครับ

ขออาหารกับไวน์เพิ่มอีกหน่อยครับ

ขอบคุณครับ

คุณคุรุนิ ลองทานด้วยกันไหมครับ?

งั้นขอทานนะครับ

โอ้โห ไม่ธรรมดาเลยนะเนี่ย

ตอนที่ 37>“คุณลุง! เล่าให้ฟังหน่อยสิ!”

ผมก็ฟังได้ไหมครับ?

เอ่อ ยังห้ามพูดอะไรอีกนะ

ซึ

อยากรู้จังเลยว่าคุณเบริลกับคุณโรวารีคุยอะไรกัน

←～เดิมทีก็แค่ช่างทำขนมโมจิบ้านนอก～→เรื่องที่ศิษย์ที่ประสบความสำเร็จไม่ยอมปล่อยให้ผมไป～

ต้นฉบับ: ซาจิซากิ ชิเงรุ: นาเบชิมะ เท็ตสึฮิโระ (นวนิยาย SQEX/สำนักพิมพ์สควแอร์ เอ็กซ์) มังงะ: คาโด ยูกิ

เชิญเลยครับ

สวัสดีครับ

...สนิทกันเหรอ? ทั้งสองคน

ใช่แล้วครับ คุณคุรุนิ

ก็ไม่ได้สนิทกันมากหรอกครับ

...อย่างนั้นเหรอ

อ่า เข้าใจแล้ว งั้นเจ้าชายเกรนก็...

แล้วคุณยอดฝีมือดาบก็ไปเป็นองครักษ์ให้เขา

แล้วคุณอยากจะถามอะไรผมเหรอครับ?

ได้ยินมาว่าคุณรู้เรื่องภายในของศาสนจักรสเฟนดี

พอจะทราบไหมว่ามีใครเป็นมือสังหารที่เล็งเป้าไปที่องค์ชายหรือเปล่า?

ไม่ทราบครับ

อย่างนั้นเหรอ

แค่แกล้งทำเป็นไม่รู้เท่านั้นเองครับ

คุรุนิ

……ครับ

นี่ครับ เดี๋ยวให้ทานเองนะ

ดีใจนะ แต่ตอนนี้คงยังไม่รู้สึกแบบนั้นล่ะครับ

ขอโทษนะ

อย่าพูดเหมือนว่าคุณชอบผมแล้วทำเลยครับ...!!

เมื่อก่อนนี่เป็นการแลกเปลี่ยนข้อมูลด้วยสิ่งนี้ครับ...

อย่างนั้นเหรอครับ

คุณคิดจะทำอะไรเหรอครับ?

เป็นคำขอใหม่อีกแล้วเหรอครับ?

เปล่าหรอกครับ?

แค่ไม่อยากคุยกับคุณยอดฝีมือดาบเท่านั้นเอง

ปิวะ

เข้าใจแล้วครับ เดี๋ยวไปตั้งใจทำใหม่นะครับ

!

...จะมาอีกนะ แต่ว่า "คุณยอดฝีมือดาบ" ช่วยเปลี่ยนให้หน่อยสิ

จะลองคิดดูนะครับ

โอ๊ะโอ

อ๊ะ

มีให้เปลี่ยนครับ

อ๊ะ จริงเหรอครับ? ขอบคุณครับ

โรวารี

คุณ...ถนัดขวาใช่ไหมครับ?

ใช่ครับ

แล้วแขนซ้ายล่ะ? ใช้ดาบได้ไหมครับ?

? อะไรเหรอครับ?

ผมคิดว่าไม่มีปัญหาหรอกครับ...

อย่างนั้นเหรอ!

ดีจัง

เคยได้ยินเรื่องของนักดาบข้างเดียวมานะ

ถึงจะเป็นข้างเดียว ก็สู้กับนักดาบปกติได้อย่างสูสีหรือเหนือกว่าด้วยซ้ำ

ทางผมก็จะลองคิดดูว่ามีวิธีอะไรบ้าง

...อะไรนะ?

หมายความว่ายังไงเหรอครับ?

คุณคงจะดีใจที่ว่าคุณไม่ทิ้งดาบสินะครับ

เพราะว่าคุณเบริลซื้อแขนของคุณไว้แล้วนี่ครับ

แค่นี้มันไม่พอหรอกน่า

มาอีกครั้งด้วยเจตนาจะฆ่าเลยนะ

...ฟุฟุฟุ

ผมรู้สึกเสียใจมากเลยนะ

อย่างนั้นเหรอครับ

ที่ "คนนั้น" แพ้ไป

...คงกำลังฆ่าเพื่อนร่วมทีมอยู่ล่ะมั้ง

ก็แน่นอนอยู่แล้วล่ะครับ...

งั้นก็ยกสองมือขึ้นนะครับ

ครับ ขอบคุณมากครับ

ก็เป็นเรื่องการคุ้มกันใกล้ชิดของราชวงศ์นี่นา~

ต้องจัดให้สุดๆ ไปเลยสิครับ!

ไม่จำเป็นต้องให้คุณมาช่วยเรื่องการตัดเย็บก็ได้นี่ครับ

เอ๋~คุณเบริลนี่ไม่ถนัดเรื่องพวกนี้เลยนี่นา~

ถ้าให้ช่วยก็แค่ผมคนเดียวก็พอแล้วครับ

การปักและการตัดเย็บนี่...

ทางนี้ก็ไม่ดีเหรอครับ~~~?

อืม...ก็จริงของคุณ...

แต่ว่าการปักมันเข้ากับคุณอาจารย์ทางนี้มากกว่านะครับ

อ่า~จริงด้วยนะ~!

ดูสนุกจังเลยครับ

คุณเบริลดูจะชอบท่านมากเลยนะครับ~

คุณ "คนนั้น" ก็อยากจะมาเหมือนกันนะครับ

!? อะไรนะ

ดูเหมือนคุณเฟย์จะห้ามไว้แล้วนะครับ~

คุณ "คนนั้น" ก็ฝึกดาบด้วยนี่นา คงจะสนใจในฐานะนักดาบสินะครับ~

ฮ่าๆ...จนมุมเลยแฮะ

ก็เป็นธรรมดาอยู่แล้วล่ะครับ

13

!

คนนั้นถูกเชิญไปที่คฤหาสน์ของลูซี่ และน่าจะ...

ใช่แล้ว! นักบวชอิโบรย

ซัลเรโอเนถูกถอดตำแหน่งเป็นบิชอป

ถูกขับออกจากศาสนจักรสเฟน

การบริหารของโบสถ์พาลโทรนคงจะตกเป็นของอิโบรยสินะ

เอาล่ะ มาทางนี้สิครับ

เอ่อ...

คุณเจ้าขาาาาาา

“ปาฏิหาริย์”...

คุณทราบไหมครับ?

ตอนที่คณะอัศวินศาสนจักรมาเยือนพาลโทรน

การทำ "ปาฏิหาริย์" ให้กับเหล่าผู้ศรัทธาเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลแห่งมิตรภาพครับ

คนที่สามารถทำ "ปาฏิหาริย์" ได้

ถึงแม้จะไม่สามารถทำให้กับคนจำนวนมากได้

แต่ว่าโรเซ... "ปาฏิหาริย์" ล่ะครับ?

ไม่ครับ น่าเสียดายที่...

แต่ก็สามารถสวดอ้อนวอนได้นะครับ~

คุณเบริล

คุณอาจารย์ ถ้าหากว่า...

ผมก็สวดได้ไหมครับ?

อืม แน่นอนสิ

ไม่ใกล้เหรอครับ?

ใจเย็นๆ ก่อนสิ อาลูเซีย

การได้รับความร่วมมือจากรองหัวหน้าคณะอัศวินศาสนจักรนี่มันสะดวกดีจริงๆ เลยนะครับ...

ใจเย็นๆ

ไม่สิ ใกล้ครับ

ไม่ใกล้เหรอครับ?

อะไรก็ได้ครับ จะตอบให้ครับ

...นี่มันเปลี่ยนใจแบบนี้ได้ยังไงครับ?

วันนี้ผมอารมณ์แบบนั้นน่ะครับ

ขอบคุณนะ โรバリー

ผมคิดท่าสำหรับแขนข้างเดียวไว้สักสองสามแบบครับ

อ่า...เดี๋ยวผมจะขอไปดูนะครับ

กษัตริย์ก็มีอยู่เพื่อประชาชน

ไม่ใช่เพื่อศาสนจักร

ที่สเฟนดายด์วานเนีย ศาสนจักรมีอิทธิพลมากกว่าราชวงศ์เสียอีกนะ

เจ้าชายเกรนกำลังจะขึ้นเป็นกษัตริย์และพยายามจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นอยู่

ฝ่ายศาสนจักรที่ต้องการปกป้องอำนาจของศาสนจักร

ฝ่ายราชวงศ์ที่ตั้งเป้าจะฟื้นฟูอำนาจกษัตริย์เหมือนกับเจ้าชาย

สองฝ่ายนี้มันกำลังปะทะกันอย่างหนักเลยนะ

เจ้าชายเกรนเป็นอันดับหนึ่งในสิทธิ์การสืบทอด

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เขาจะเป็นกษัตริย์ และฝ่ายราชวงศ์ก็จะเข้าควบคุมอำนาจที่แท้จริงต่อไป

ดังนั้นบางส่วนของฝ่ายศาสนจักรจึงใช้มาตรการที่ค่อนข้างหยาบกระด้าง

โดยการลอบสังหารเจ้าชายเกรนที่เป็นเจ้าชายลำดับที่หนึ่ง

และตั้งเป้าหมายที่จะให้เจ้าชายลำดับที่สองซึ่งสนิทกับศาสนจักรเป็นกษัตริย์องค์ต่อไป

คุณโรバリー คุณจะอยู่ฝ่ายไหนเหรอครับ?

ก็ไม่ว่าฝ่ายไหนก็ได้นะ

ก็... สำหรับผมนะ คิดว่าการลอบสังหารนี่มันเกินเหตุไปหน่อยนะ

แค่รับงานที่ทำเงินได้ก็พอแล้วนี่นา

ถ้าจะมาทำอะไรที่เกินเหตุแบบนั้นล่ะก็

น่าจะเป็นฝั่งคุณโอเทแน่ๆ เลยล่ะครับ

คุณโอเทเหรอครับ?

นี่คือ "ไพ่ตาย" ของโบสถ์สเฟนเลยครับ ไม่ใช่ของคณะอัศวินศาสนจักรนะ

เป็นหน่วยลับที่เชี่ยวชาญด้านงานสกปรก

พวกเขามีชื่อเรียกว่า "อิมะเตะ" ซึ่งแปลว่า "มือของพระเจ้า" ครับ

พวกคุณกำลังเผชิญหน้ากับพระองค์อย่างแน่นอนเลยล่ะครับ

ที่ผมรู้เกี่ยวกับเรื่องของเจ้าชายก็มีเท่านี้แหละครับ

มีอะไรอีกไหมครับ?

ชปูล ไอเรนเทล

คุณโอเทมีผู้ใช้ที่ทัดเทียมหรือเหนือกว่าเขาไหมครับ?

อืมม... ผมว่าคงจะไม่มีอยู่หรอกครับ

มีเพื่อนร่วมงานที่เป็นอดีตอิมะเตะที่เก่งกาจมากคนหนึ่งนะครับ

แต่ถึงคนนั้นก็ยังสู้คุณชปูลไม่ได้เลยนะครับ

คนที่บอกว่าแข็งแกร่งที่สุดในคณะอัศวินศาสนจักรก็คือหัวหน้าคณะกัตกะนั่นแหละครับ

แต่ว่า ถ้าเป็นคู่ต่อสู้ของคุณชปูลแล้ว คงจะยากน่าดูเลยนะครับ

...แต่ว่า ก็ไม่ควรประมาทนะครับ

เพราะว่าสังเวียนของพวกอิมะเตะมันคือการลอบสังหารมากกว่าการฟันดาบนะครับ

ก็จริงนะ ต้องระวังให้ดีล่ะ

คุณคนนั้นแนะนำตัวแล้วสินะครับ

ชนะได้ยังไงเหรอครับ?

ไม่สิ เสมอกันครับ

การแทงครั้งสุดท้ายของเขาเป็นบาดแผลถึงตายเลยนะ

ถ้าไม่ได้รับการช่วยเหลือจากคณะอัศวินเลเบริโอ คงจะตายเพราะเสียเลือดไปแล้วล่ะ

ผมขอสักแก้วได้ไหมครับ?

เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังอย่างละเอียดกว่านี้นะครับ

เมื่อวันก่อน เทศกาลสหาย

32

ต่อ