ตอน 19: Chapter 19

เรื่องวุ่นวายในบ้านของช่างฝีมือแกะสลักเหรอครับ

ตอนที่ 19 พินัยกรรม

มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยุ่งยากหน่อยนะ แต่คุณจะรับทำให้ได้ไหม?

ถึงได้มาขอเองเลยเหรอครับ ทั้งๆ ที่มันเป็นเรื่องปกติอยู่แล้วนี่ครับ

---ก็...

เป็นคำขอจากคนคนหนึ่งน่ะครับ

ตอนที่ 19 พินัยกรรม

ยาชูกะ โนะ ฮิโตริโกโตะ 5

หลายชั่วโมงก่อนหน้านี้—

มีธุระอะไรหรือคะ?

คดีมันผ่านไปแล้วไม่ใช่เหรอคะ?

คุณราหันคะ

ไม่ๆ นะคะ

ช่วงฤดูหนาวจะหาดอกไม้มาชมยากนะคะ

ถ้าอย่างนั้นก็ขอชมดอกไม้ตามฤดูกาลแทนแล้วกันค่ะ

0 T 0 G 1 R 0 T 1 H - 0 n - A Y 1 R U S U K

ความคิดในใจของเจ้าของร้านผัก

แค่มาพูดจาไร้สาระขัดจังหวะงานของฉันเท่านั้นเอง

ว่าแต่ว่า นางรำที่ไถ่มาจากโรงน้ำชามรกตน่ะ เป็นอย่างไรบ้างคะ?

ก็ไม่ได้ไถ่มาอะไรอะไร และก็ไม่ได้เป็นนางรำโดยสมบูรณ์ด้วยค่ะ

อย่างนั้นหรือคะ?

ในกองทัพก็มีแต่ข่าวลือแบบนั้นอยู่น่ะค่ะ

ก็ฉันเป็นคนปล่อยข่าวเองนี่นา!

ฉันเองก็เคยคุ้นเคยกับโรงน้ำชามรกตมาเหมือนกันนะคะ

อู้ว

……นี่ก็น่าแปลกใจนะคะ

เป็นนางรำที่ดีเลยล่ะค่ะ

ถึงจะค่อนข้างเป็นคนแปลกๆ แต่ก็ฉลาดนะคะ

เก่งทั้งหมากกระดานกับหมากรุก แถมยังขายฝีมือแต่ไม่ขายตัวด้วย—

เวลาเข้าสังคมกับลูกค้า ก็ทำด้วยท่าทีที่ดูเหมือน จะเมตตาต่อพวกชั้นต่ำ อย่างน่าภูมิใจเลยค่ะ

แถมมันยังเป็นอะไรที่ติดใจอย่างประหลาดอีกด้วยค่ะ

สักวันหนึ่งจะจับกดแล้วทำให้เป็นของตัวเองให้ได้เลย—

นั่นแหละค่ะที่คิดอยู่

แต่ก็มีพวกชอบของแปลกๆ อยู่แล้วนี่คะ พวกคนอื่นก็ตั้งราคาไว้สูงๆ

จนฉันไม่สามารถเอื้อมมือไปถึงได้... ดังนั้น

ฉันเลยต้องใช้มือที่ค่อนข้างสกปรกหน่อยน่ะค่ะ

คุณลดคุณค่าของมันลงไปแล้วนะคะ

อยากรู้ไหมคะว่าทำยังไง?

ถึงมาถึงตรงนี้แล้วยังจะเล่นตัวอีกเหรอคะ?

---ก่อนหน้านั้นอีกอย่างน่ะค่ะ

สาวใช้ที่เพิ่งเข้ามาที่นี่นี่ดูน่าสนใจมากเลยค่ะ

อุ

ดูเหมือนจะถนัดการไขปริศนาสินะคะ

มีช่างฝีมือแกะสลักคนหนึ่งเสียชีวิตลงอย่างกะทันหัน

เขาเคยมีลูกแท้ๆ สามคนเป็นศิษย์ แต่ว่าไม่มีใครเข้าใจพินัยกรรมของเขาเลยค่ะ

พินัยกรรมเหรอคะ?

อืม ก็ว่ากันว่าช่างฝีมือคนนั้นจะถ่ายทอดวิชาลับให้กับทายาทนะ

แต่สุดท้ายก็เสียชีวิตไปโดยที่ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะให้ใครเป็นทายาท

ทั้งสามคนเลยได้รับของที่ระลึกและพินัยกรรมปริศนามาคนละชิ้นน่ะค่ะ

พินัยกรรมนั้นมีเพียงประโยคเดียวเท่านั้น

“พวกเธอทุกคน ลองจัดงานสมาคมชาเหมือนเมื่อก่อนสิ”

ตรงนี้เหรอคะ

เป็นคฤหาสน์ที่โอ่อ่ามากเลยนะคะ

เพราะเป็นช่างฝีมือประจำนี่ครับ

ฉันได้บอกกับคนในบ้านแล้ว แต่ภายนอกก็ให้ฉันเป็นคนรับฟังเรื่องนี้

เจ้าคงเป็นคนติดตามสินะ

คุณมาเซ็นซาไกเหรอคะ?

รับทราบค่ะ

เรื่องราวที่ได้ยินมาก็คือเรื่องพินัยกรรมของคุณพ่อใช่ไหมคะ

พี่ๆ ทุกคนก็มารวมตัวกันแล้วค่ะ

จะพาไปที่โรงงานนะคะ

พี่ใหญ่ครับ พี่รองพามาแล้วนะครับ

อืม

โรงงานชิ้นงานนี่...

แปลกจังเลยนะคะ ที่มีตู้เก็บของวางอยู่กลางห้องแบบนี้

ถ้าเราเอามาจัดให้ชิดกันแบบนี้ น่าจะใช้ได้กว้างขึ้นอีกนะ

อ่า อย่าแตะต้องมันมากนักเลย

มันถูกยึดติดไว้กับพื้นแล้ว ขยับไม่ได้ด้วย แถมอีกอย่าง—

คนที่ได้รับมรดกนี่คือฉันเอง

ตู้เสื้อผ้าน่ะ คุณเหรอคะ?

อ่า ใช่

พี่ใหญ่ได้โรงเก็บของนี่ไป ส่วนฉันได้ตู้เสื้อผ้าน่ะ ส่วนน้องชายล่ะ—

ผมได้อันนี้ครับ

ตู้ปลา...เหรอคะ?

ทำจากแก้วบางนี่ก็แปลกนะคะ

เอ่อ, ใช่ค่ะ...

เจ้านี่มันดีจริงๆ นะ ของที่ขายแล้วได้เงินด้วย

ส่วนฉันน่ะนะ แม้ว่าโรงงานจะอยู่อีกที่หนึ่งแล้ว แต่ตอนนี้ถึงจะให้กระท่อมนี้ก็...

ฉันก็ขยับจากตรงนี้ไม่ได้เหมือนกันนะ!

พี่ๆ!

พ่อคงตั้งใจจะให้พวกเราสามคนอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขล่ะมั้ง

เหรอคะ? ทั้งสามคนเป็นช่างฝีมือคนเดียวกัน แต่มีแค่คนเล็กที่โดนน้ำร้อนลวก...?

นี่ไงล่ะ พวกสามคนนี่

ต่อหน้าคุณลูกค้าแบบนี้...น่าอายจังเลยค่ะ

นี่แหละครับที่ทำให้คุณพ่อเป็นห่วงจนถึงวาระสุดท้าย

คุณลูกค้าท่านอื่นๆ เชิญเลยค่ะ

“พวกเธอทุกคน ลองจัดงานสมาคมชาเหมือนเมื่อก่อนสิ—"

หือ?

เรื่องส่วนตัวของร้านยา 5

เวลาจัดงานสมาคมชา ทุกท่านได้กำหนดที่นั่งไว้แล้วหรือคะ?

อ่า ถึงจะไม่ได้ทำมาหลายปีแล้ว แต่ความเคยชินนี่ก็ยังหายไปยากจริงๆ นะ

หืมม...

แต่ว่านะ ถ้าคุณพ่อจะฝากตู้เก็บของไว้เป็นของที่ระลึกแบบนี้

นิโซ

ก็ควรจะทำให้มันใช้กุญแจได้ด้วยสิ

กุญแจเหรอคะ?

ตู้เสื้อผ้านี่ เปิดไม่ได้เหรอคะ?

ลิ้นชักสามอันบนสุดนี่ กุญแจก็ไม่เข้า...

อ่า

ตรงกลางนี่ เหมือนมีอะไรไปติดอยู่ในรูกุญแจเลย เปิดไม่เข้าเลยค่ะ

หืม?

!!?

กุญแจดอกนี้...

ดูเหมือนว่าจะใช้วัสดุที่ต่างจากรูกุญแจตรงนี้อยู่นะคะ

อ่า น่าจะเป็นคุณพ่อที่ทำเองมั้ง

เป็นนิสัยที่พอรู้จักวัสดุหรือวิธีการทำที่แปลกๆ แล้วจะอดไม่ได้ที่จะลองทำดูน่ะค่ะ

วัสดุที่แปลก...

เอ่อ คือว่านะคะ

ที่นี่มีงานเชื่อมด้วยไหมคะ?

เป็นส่วนผสมของตะกั่วกับดีบุกค่ะ

เอ๊ะ? มีค่ะ

เชื่อมเหรอคะ?

ใช้สำหรับยึดโลหะเข้าด้วยกันด้วยนะคะ—

อย่างนั้นเหรอ เข้าใจแล้ว งั้นลงก่อนเลย

อ่า นึกว่าเหมือนใครซักคน...

เหมือนคุณเกาชุนเลยค่ะ

“พวกเธอทุกคน ลองจัดงานสมาคมชาเหมือนเมื่อก่อนสิ”

การจัดวางเฟอร์นิเจอร์ที่แปลกประหลาด รูกุญแจที่ถูกปิดกั้น มรดกที่ถูกทิ้งไว้ให้แต่ละคน...

อะไรสักอย่าง... เหมือนจะมีความหมายอะไรสักอย่างนะ

โอ้ ในที่สุดก็มาถึงแล้วสินะ

ช่วงเวลานี้พอดีเลยที่แดดส่องเข้ามาทางหน้าต่างเนี่ย เพิ่งจะพักอยู่พอดีเลยนะ

รอยแดดบนชั้นวางนี่...

นี่!

อ่า... กระถางนี่เอง

ชั้นวางนี่ มีอะไรวางอยู่เหรอคะ!?

ตอนนั้นก็มีปลาทองอยู่ด้วยนะ

รีบไปเติมน้ำแล้วเอามาให้เดี๋ยวนี้เลยนะ เร็วเข้า!

อ๊ะ, อ่า!?

อะไรล่ะ จู่ๆ ล่ะ?

ช่วยนึกถึงพินัยกรรมหน่อยสิ

“พวกเธอทุกคน ลองจัดงานสมาคมชาเหมือนเมื่อก่อนสิ”

คงเป็นเพราะพินัยกรรมเองแหละค่ะ

ถึงจะเป็นเบาะแสในการไขปริศนาก็ได้มั้งคะ?

!!?

แสงแดดพอดีกับรูกุญแจเลยเหรอคะ...!?

แกร๊ก

นี่มันกลไกอะไรกันเนี่ย—

เดี๋ยวก่อน!!

ถ้ามองตรงๆ นี่จะตาบอดเลยนะคะ

ยังดีกว่าไหมคะ ถ้าเราจะจัดงานสมาคมชาต่อไปอีกสักพัก

เพราะว่ามันเป็นพินัยกรรมของคุณพ่อนี่คะ

—นี่ เฮ้,

ต้องทำแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่กันนะ?

พอแล้วมั้งคะ, ให้ยืมกุญแจหน่อยได้ไหมคะ?

ก็ได้นะ... ก็บอกแล้วไงว่ามันเข้าไม่ได้นี่?

?

!?

มะ, ทำไมล่ะ...!?

เป็นไปตามพินัยกรรมเลยสินะคะ

ข้างในน่ะ—

...แม่พิมพ์ของกุญแจเหรอคะ?

เรื่องส่วนตัวของร้านขายยา 5

น่าจะเป็นงานเชื่อมที่ติดอยู่ในรูกุญแจน่ะค่ะ

แต่ทำไมมันถึงละลายล่ะ?

เอ่อ...!?

อย่าบอกนะว่ามันละลายเพราะแสงแดดที่ส่องกระทบอยู่เมื่อกี้นี้?

ใช่แล้วค่ะ นั่นแหละค่ะ

แสงแดดที่รวมตัวกันเป็นจุดเดียวโดยกระถางแก้วที่วางอยู่ข้างหน้าต่าง จะมีอุณหภูมิที่มากกว่าปกติหลายเท่าเลยค่ะ

มากพอที่จะทำให้เหล็กร้อนได้เลยล่ะค่ะ

จริงเหรอคะ?

มีวิธีการรักษาโดยการใช้เหล็กเผาแตะลงไปที่บาดแผลเพื่อห้ามเลือดค่ะ

เป็นหนึ่งในวิธีที่ใช้ในการทำให้เหล็กนั้นร้อนขึ้นด้วยค่ะ

วิธีห้ามเลือดด้วยการเผาไหม้

แน่นอนว่าถ้าเป็นเหล็กมันก็จะไม่ละลายหรอกค่ะ—

อ้างอิง: “ประวัติศาสตร์การแพทย์ในมุมมองศิลปะ” สำนักพิมพ์คาวาดะโชโบะชินฉะ

คิดว่ามันถูกออกแบบมาให้เมื่อแสงแดดส่องผ่านกระถางเข้าไป เหล็กที่อุดอยู่ในรูกุญแจก็จะละลาย

กระดิ่ง

และไหลลงไปในแม่พิมพ์ที่อยู่ด้านล่างค่ะ

กระดิ่ง

นี่ไงคะ ยังนิ่มอยู่หน่อยใช่ไหมคะ?

แม่พิมพ์

บันทึกส่วนตัวของร้านยา 5

นี่!

มีงานเชื่อมที่ละลายได้ในอุณหภูมิต่ำขนาดนี้ด้วยเหรอเนี่ย...

กุญแจนี่มันคืออะไรกันแน่!?

ต้องเป็นว่านี่แหละ,

เป็นกุญแจสำหรับลิ้นชักสามอันด้านบนน่ะค่ะ

เปิดได้แล้ว!

ข้างในน่ะ—

...?

นี่มันอะไรกันเนี่ย...

ตะกั่วกับดีบุก แล้วก็... ผลึกเหรอคะ?

นี่คือมรดกสินะ!?

เอาล่ะ สำหรับฉันแล้วก็คงจะ...

อะไรกันเนี่ย... หมายความว่าถึงที่สุดแล้วก็โดนพ่อแกล้งตลอดเลยเหรอ!?

เล่นตลกอะไรกันวะ!

เร็ท

... หมายความว่าให้ดูแล้วก็แอบเรียนรู้ไปสินะ

เอ่อ, คุณพ่อที่เสียไปแล้ว มีอาการซึมเศร้าหรือโลหิตจางไหมคะ?

เอ๊ะ? อืม... ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะคะ?

ถ้ามีอาการคล้ายๆ กันปรากฏขึ้นมา ก็ไปปรึกษาคุณรามอนที่ย่านฮานามัตสึสิได้เลยค่ะ

เขาคงจะบอกวิธีรับมือให้แน่ๆ เลยล่ะค่ะ

—มันหมายความว่ายังไงกันเนี่ย?

ของข้างในลิ้นชักน่ะ—

นั่นน่าจะเป็น วัสดุของงานเชื่อมค่ะ

ตะกั่วกับดีบุก แล้วก็ผลึกที่เรียกว่าแคลม (ตะกั่วสีคราม) ค่ะ

การผสมผสานวัสดุทั้งสามอย่างนี้ มันจะเกิดเป็นงานเชื่อมพิเศษที่ละลายได้ในอุณหภูมิต่ำ—

นั่นแหละค่ะที่เขาบอกว่าจะถ่ายทอดให้ทายาท นั่นคือ "เคล็ดวิชา" น่ะค่ะ

นี่แกนี่รู้เรื่องโลหะด้วยเหรอเนี่ย?

ตะกั่วก็เป็นสารพิษเหมือนกันนะคะ น่าจะเป็นพิษจากตะกั่วที่ทำให้คุณพ่อเสียชีวิตด้วยค่ะ

ถึงอย่างนั้น ดูเหมือนว่าจะมีแค่ลูกคนสุดท้องเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ได้นะคะ

ทักษะและปัญญาที่ท่านพ่อทิ้งไว้ให้

จะเก็บไว้คนเดียว หรือจะแบ่งกันในหมู่พี่น้อง... นั่นมัน,

เป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับฉันเลย

คุณนายนา

เมื่อวันก่อนนี้เหนื่อยหน่อยนะ

บันทึกส่วนตัวของร้านยา 5

ฮ่าา...

พอได้บอกไปว่าปริศนาในพินัยกรรมคลี่คลายแล้ว อีกฝ่ายก็ดีใจขึ้นมาเลยล่ะค่ะ

อึก!

ว่าแต่... เรื่องนี้ใครเป็นคนเอามาให้เจ้าคนนี้กันนะ

ว่าแต่ว่า,

เธอมีความรู้เรื่องการแต่งหน้าไหม?

ฮ่า, ก็พอรู้คร่าวๆ น่ะค่ะ

คุณโหย่วเป็นคนสอนมาให้คร่าวๆ เลยนี่คะ

ถ้าอย่างนั้นก็อยากจะขอให้ช่วยอะไรสักอย่างน่ะค่ะ—

ช่วยแต่งหน้าให้ฉันหน่อยสิ

...ห๊ะ?