ตอน 31: Chapter 31

บทที่ 31: คัมภีร์

คุณเหมียวเหรอครับ?

หอรับใช้แห่งจวนรุ่ยชุ่ย หัวหน้าเหรินเหนียง

วันนี้คุณบอกว่าจะไปที่ตำราแพทย์นี่คะ แต่ว่าแล้วーーーー

...กลิ่นกุหลาบเหรอคะ?

บทที่ 31: คัมภีร์

—นี่มันอะไรน่ะ?

เครื่องกลั่นครับ เจอตอนกำลังทำความสะอาดห้องแพทย์

ตอนนี้กำลังทำน้ำมันหอมระเหยกลิ่นกุหลาบอยู่ครับ

กลิ่นแรงจังเลยนะเนี่ย

นี่คือดอกกุหลาบที่เคยเก็บมานี่เองเหรอ?

ใช่ครับ แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ยังอ่อนกว่าพวกที่ขึ้นตามธรรมชาติอยู่นะครับ

เพราะถ้าเอามาผสมให้ดูสวยงาม กลิ่นมันก็จะอ่อนลงครับ

—แล้วมีธุระอะไรหรือครับ?

กลิ่นหอมไปถึงข้างนอกด้วย ใครๆ ก็ต้องสนใจไม่ใช่เหรอ...

คุณจิ่นซื่อคะ ปากคุณมันแหลมคมจังเลยค่ะ

อืม

ที่จวนหยกเขียวนี่มันไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่ แต่ที่นี่น่ะเหรอคะ?

ก็นั่นด้วยเหมือนกันค่ะ...

—ในน้ำมันหอมระเหยก็มีตัวที่มี "คุณสมบัติในการขับน้ำนม" อยู่นะคะ ถ้าไม่ดื่มอะไรที่เข้มข้นมากนักก็น่าจะไม่มีปัญหาค่ะ...

เพราะว่าคุณทามะเองก็ยังอยู่ในช่วงที่ยังไม่มั่นคง เลยอยากจะเก็บรักษาไว้ให้ดีที่สุดค่ะ

...งั้นเครื่องหอมที่ใช้กันอยู่ในตำหนักหลังนี่ ไม่จำเป็นต้องมีการควบคุมอะไรเลยเหรอครับ?

เอ่อ แค่ระดับนั้นก็น่าจะไม่มีปัญหาอะไรนะ

ทางเรานี่สิ...

อึก

นี่มันอะไรกันเนี่ย?

อันนั้นเป็นสิ่งที่เก็บแอลกอฮอล์ไว้ครับ

พอเรากลั่นสุราไปหลายๆ ครั้ง ก็จะได้แอลกอฮอล์ที่มีความเข้มข้นสูงออกมาครับ

ร้านขายยาของฉันเอง 8

จะดื่มเหรอ?

ไม่ใช่ไว้ดื่มครับ แต่ใช้ทำความสะอาดน่ะครับ

ทำความสะอาดเหรอ?

มีประโยชน์หลายอย่างเลยครับ ถ้าใช้ผ้าชุบสิ่งนี้มาเช็ด

ตั้งใจจะเอาไปใช้ทำความสะอาดในวังน่ะครับ

เดี๋ยวอากาศก็อุ่นขึ้นนะ เชื้อโรคไม่ดีก็จะสะสม แล้วร่างกายก็จะป่วยได้ง่ายขึ้น

ยังมีเจ้าหญิงตัวน้อยอยู่ด้วย อยากจะให้สะอาดๆ น่ะครับ

หืมมม...

นึกว่าจะเข้ามายึดครองห้องแพทย์เพราะอยากจะลองเล่นยาอะไรสักอย่างซะอีก แต่ว่าแล้วーーーー

เพิ่มไฟอีกนิดสิครับ

ครับๆ

เป็นเพราะเกรงใจถึงพระชายาทามะที่ตั้งครรภ์ กับเจ้าหญิงซึรุเรย์สินะ

ก็รู้หน้าที่ตัวเองนี่นะ

แต่ว่านะ รู้ถึงวิธีฆ่าเชื้อแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

...อะไรเหรอคะ

ไม่สิ ชื่นชมความทุ่มเทในการทำงานจริงๆ เลยนะเนี่ย

ได้ยินมาว่าทางฝั่งตะวันตกเขาใช้แอลกอฮอล์เข้มข้นในการฆ่าเชื้อน่ะครับ

ทางตะวันตกเหรอครับ? — อ่า,

จำได้ว่าพ่อบุญธรรมของคุณน่ะ —

ขออนุญาตนะครับ

สัมภาระนี่ครับ ผมถือมาให้แล้วครับ

? นั่นของอะไรน่ะ?

คุณจิ่นซื่อคะ!

ให้ส่งไปให้สาวใช้คนนี้สิคะ—

คุณจิ่นซื่อคะ เดี๋ยวจะชงชาให้ เชิญนั่งก่อนค่ะ

+1+x +1+x

ข้างในมีอะไรน่ะ?

เป็นของจากบ้านเกิดค่ะ ไม่ได้มีอะไรมากหรอก...

หืมมม...?

...นะ

มีชุดชั้นในอยู่ข้างในค่ะ...

!

นั่น...ขอโทษด้วยนะ...

ชุดชั้นในที่ต้องมีคนโต 2 คนช่วยกันยกเนี่ย มันเป็นแบบไหนเหรอคะ?

เจ้าเหมียว

ร้านขายยาของฉันเอง 8

/

หลี่

ในตำหนักหลังเนี่ย ก็จะมีนางกำนัลที่คิดจะปรนนิบัติองค์เหนือหัว แถมยังมีนางรับใช้ที่เกิดมาในวังเยอะแยะเลยค่ะ

ที่น่าเป็นปัญหาในตำหนักหลัง ก็คือ "ความสะอาดจัง" นั่นแหละค่ะ

ทีนี้พอถึงคราวที่ต้องใช้งานจริงๆ แล้ว แต่ดันไม่มีความรู้ ก็เกิดทำเลอะเทอะขึ้นมา มันก็คงน่าสงสารนะคะ

ฉะนั้นก็เลยคิดว่าจำเป็นต้องเรียนรู้สิ่งต่างๆ ไว้ล่วงหน้า...

ก็เลยเตรียมสิ่งนี้มาสินะ

ในจำนวนมากเลย

กลัวว่าคุณโคเมะจะรู้ แล้วจะดุ เลยให้เอามาส่งที่ห้องแพทย์นะ

ตั้งแต่ตอนที่เข้าห้องเรียนในวังหลัง ก็สั่งมาอ่านให้องค์จักรพรรดิและพระชายาริคะเป็นครั้งคราว

อยากจะขยายช่องทางการขายแถวนี้ดูน่ะครับ

พ่อก็ไม่รู้ว่าจะได้กินอะไรอยู่หรือเปล่านะ

เหล่าพระชายาชั้นสูงก็สอนกันโดยตรงโดยให้ดูหนังสือด้วย แต่ก็คิดว่าคนอื่นๆ ก็น่าจะมีโอกาสดีนะครับ

อืมมม... เข้าใจสิ่งที่อยากจะพูดนะ...

—ร่า...

ร้านขายยาของฉันเอง 8

นี่มัน...ทำออกมาได้สวยงามมากเลยนะครับ

ทั้งการพิมพ์และตัวกระดาษก็คุณภาพดี

เป็นอย่างนี้นี่เอง

หนังสือแบบนี้มันถูกใช้เป็นเครื่องใช้สำหรับเจ้าสาวด้วยนะ แล้วเพราะมันเน้นที่รูปภาพเป็นหลัก แม้แต่คนที่ไม่รู้หนังสือก็สามารถซื้อได้ เลยมีความต้องการเยอะครับ

หืมมม...รูปภาพนี้เป็นภาพแกะสลักใช่ไหม?

ไม่ใช่การแกะด้วยไม้ แต่ว่าเขาบอกว่าเป็นสิ่งที่แกะด้วยโลหะน่ะครับ

โอ้

ดังนั้น เลยอยากให้คนเยอะๆ ได้อ่านดูครับ!

อย่าให้ดูสิ!

อันนี้กับอันนั้นมันเรื่องคนละอย่างกันนะ!

ถ้ารูปภาพอยู่ด้วย แม้จะอ่านหนังสือไม่ออก ก็...ได้สิ

เปรอะ...

ถ้าสนใจล่ะก็ ลองรับสักเล่มไหมคะ?

ไม่ใช่!

คราวนี้ให้มองข้ามไปก็แล้วกัน

จริงหรือครับ?

แต่ว่า...

บอกชื่อร้านที่ขายอันนี้มานะ

...เพราะฉะนั้นถ้าอยากได้ ไม่ใช่แค่เล่มเดียว แต่ขอหลายๆ เล่มเลย—

นี่มันไม่เหมือนกันนะ!!

นึกอะไรขึ้นได้ เลยแค่อยากจะรู้เทคโนโลยีการพิมพ์น่ะ!

แค่นั้นแหละ!

...พูดจริงนะ

ฮ่า

...เชิญเลยครับ

ไม่ได้มีอะไรมากมาย

นึกอะไรขึ้นมาได้นะ... แต่ว่า

ถ้าเป็นคุณจินชิเนี่ย ถ้าตั้งใจแล้วก็น่าจะดูของจริงได้ไม่อั้นเลยล่ะมั้ง

อ๊ะ เจ้าเหมียว

สำหรับเรื่องที่มันหวาดเสียวๆ เนี่ย ก็คงต้องมีการเซ็นเซอร์หน่อยน่ะ...

อีกหลายวันต่อมา—

...เฮ้อ

ใต้ดอกไม้สุดเย้ายวนนี้ ข้าปรารถนาอะไรกันแน่...

...มูลม้าเหรอ?

โฮะก!

อะไรน่ะ!

ก็คิดว่าดอกไม้สวยๆ ต้องใช้ปุ๋ยสินะ

แล้ว...นั่นคือประโยคอะไรน่ะ?

อันนี้เป็นประโยคที่มาจากในนิยายนะ!

ซึทสึ

นักเรียนหนุ่มที่ได้พบกับตัวเอก ใต้ดอกไม้เนี่ย

เจ้าโครันน่ะ มาจากชนบทและอ่านหนังสือไม่ออกไม่ใช่เหรอ?

สงสัยมีคนอ่านให้ฟังสินะ

ถึงจะมีบันเทิงน้อย แต่การที่นิยายจะดังในวังหลังเนี่ย มันเป็นไปไม่ได้เลยนะ—

ดังฮิตเลยนะ!

อ๊ะ ยินดีต้อนรับนะ เนโกะเนโกะ—

เนโกะเนโกะจะอ่านทีหลังไหม?

เปล่าค่ะ...นั่นมันอะไรเหรอคะ?

เขาบอกว่าองค์ประมุขแจกให้เหล่าพระสนมทุกคนเลยค่ะ

องค์ประมุขเหรอคะ?

อ๊ะ ภาพประกอบนี้— เจ้าโครันเก็บมัน อันนี้เหรอ

นิยายสำหรับมหาชนสินะ

พาร่า

ก็นึกว่าสำหรับท่านผู้สูงศักดิ์แล้ว มันน่าจะเป็นเรื่องอ่านที่ดูต่ำต้อยซะอีก ทำไมถึงแจกอันนี้ให้ล่ะ?

ตรานี้...

เป็นของโรงพิมพ์ที่บอกคุณจินชิ

ถ้างั้นก็ให้พิมพ์นิยายที่นั่น แล้วแจกให้พระสนมทุกคนเลยเหรอ...?

อ๊าาา เสร็จซะแล้ว!

เภสัชกรบ่นเบาๆ 8

อยากอ่านต่อจัง~~~ คุณสึน

เดี๋ยวก่อนสิเนี่ย~~!

คุณทาคาชุนบอกว่าจะแจกอีกถ้ามีเล่มใหม่ออกมาน่ะ

คุณซากุระฮานะเหรอ?

...พวกเราน่ะ มีสาวใช้ที่เป็นเราคนเดียวไม่ใช่เหรอ?

ได้รับจากคุณทามิฮะมาแล้ว ก็รู้สึกว่ามันน่าเสียดายเกินไปถ้ามีแค่พวกเราคนเดียวล่ะนะ

เข้าใจเลยค่ะ อยากฟังความรู้สึกของคนอื่นด้วย!

ถ้าได้มาพูดกันว่า ฉากนั้นมันดีจังฯ อะไรแบบนี้ก็สนุกดีเนอะ

เข้าใจเลยค่ะ ถ้าได้เกล็ดงูแปลกๆ มาได้ ก็อยากจะแบ่งปันให้ทุกคนฟังเลยใช่ไหมคะ

นั่นมัน...

ไม่มีเลยล่ะ...

แต่ว่า คิดว่าคงไม่ควรให้สาวใช้ข้างนอกวังยืมหรอกนะ

จริงด้วย...มันเป็นของสำคัญ ถ้าทำหายก็ลำบากแย่

ตั้งใจให้พวกเราอ่านวนกันแล้วแท้ๆ เลยนะเนี่ย

ฮ่าๆๆ... เป็นแบบนี้นี่เอง

ถ้างั้นล่ะก็—

ถ้าอย่างนั้น

ให้เอาที่คัดลอกไปให้ก็น่าจะดีไหมคะ?

คัดลอกน่ะเหรอ... ทั้งหมดนี่เลยเหรอ?

ถึงแม้จะถึงภาพประกอบก็อาจจะไหว แต่คุณไอรันมีลายมือสวยมาก ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรเลยค่ะ

อื้ม... เหรอคะ

ถ้าให้แค่ตัวสำเนา ต้นฉบับก็ยังอยู่กับตัวนี่นา!

—น่าจะ... ถ้าเป็นไปตามความประสงค์ของคุณโอว หรือองค์ประมุข อันนี้คงเป็นคำตอบที่ถูกต้องแล้วล่ะค่ะ

ถ้าตำราไปอยู่ในวังหลัง คนที่อยากจะเรียนหนังสือก็น่าจะมากขึ้นนะ

ยิ่งถ้ามันเป็นนิยายสำหรับมหาชนที่กำลังดังอยู่ด้วยแล้วล่ะก็

—ตอนที่อยู่กับคุณวังสามี ก็เคยมีคนถามเรื่องนี้มา

ว่าการจะเพิ่มอัตราการรู้หนังสือของสาวใช้ในวังหลัง ควรทำยังไงดี?

วิธีการก็คือแบบนี้ไงล่ะ

เภสัชกรบ่นเบาๆ 8

...เป็นวิธีที่อ้อมค้อมชะมัด...

—ก็คิดอย่างนั้นแหละ

แต่ดูเหมือนว่ามันจะได้ผลเกินคาดเลยนะ—

—นี่คือชื่อเลยนะ

ว้าว!

เหรอ... ชื่อของฉันนี่ค่อนข้างจะอ่านยากเลยสินะ...

แบบนี้เหรอคะ?

เอาอันนี้ออกนะ

คุณโครันซึ่งชอบเรื่องซุบซิบกับขนมเป็นพิเศษ ก็ขอร้องให้ "สอนเขียนหนังสือ" ค่ะ

คุณสาวใช้ที่มักจะอ่านนิยายให้ฟังอยู่เสมอ ถึงกับเสียงแหบเพราะอ่านมากเกินไป

คุณสาวใช้ใจดีก็เลยเตรียมสำเนาไว้ให้

แล้วก็บอกให้ "จำตัวอักษรแล้วอ่านเองนะ" ค่ะ

ถ้ามีสำเนาแล้วฉันอ่านก็ได้นะ แต่ว่า—

ไม่ได้นะ!

ถึงจะตั้งใจเสียเวลาคัดลอกให้แล้ว แต่ฉันก็ไม่ควรโกงสิ

ชิๆ

การเขียนมันก็เป็นแบบฝึกหัดนะ... แต่ว่า แค่อ่านไปก่อนไหม?

ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว อยากเขียนให้ออกมาเป็นด้วยค่ะ

พอออกจากวังหลังไป ก็ต้องหางานทำเองแล้วสิ...

ครบปีของการรับใช้ในวังหลังแล้วสินะคะ

ว่าการจะเพิ่มอัตราการรู้หนังสือของสาวใช้ในวังหลัง ควรทำยังไงดี?

แม้แต่ในวังหลัง ความแตกต่างระหว่างคนที่เขียนได้กับคนที่เขียนไม่ได้ก็มีมากเลยค่ะ

สิ่งที่คุณจินชิเป็นกังวลก็คือเรื่องนี้เองสินะคะ

คนที่เขียนหนังสือเป็น บางครั้งก็ได้รับมอบหมายให้จัดการงานธุรการข้างนอกวังหลังด้วยค่ะ

นั่นหมายความว่า ต่อให้หมดระยะเวลาการฝึกงานแล้ว ขอบเขตงานก็จะกว้างขึ้นด้วยนั่นเอง

คงเป็นการคิดถึงอนาคตของเหล่าสาวใช้ในแบบของตัวเองสินะ

—โอเค งั้นก็ใส่ให้แน่นๆ ไปเลยดีกว่านะ

อื้ม!

อันนี้ล่ะ?

โทฟุชูเน็ตสึโงซอ

อันนี้ล่ะ?

อันนี้คือคุสส์กุเนะ

มันจาระกะ

...อันนี้เป็นคำพูดที่ใช้ในชีวิตประจำวันเหรอ?

—ก่อนอื่นเลยก็เริ่มจากคำทักทายก่อนนะ

แล้วก็...

—ได้รับอนุญาตให้เจ้าหญิงออกไปเดินเล่นแล้วใช่ไหมคะ?

ใช่ค่ะ เพราะข้างในตำหนักหยกมันเริ่มแคบไปหน่อย เลยมาสอบถามดูค่ะ

ตอนนี้วิ่งไปทั่วแล้วนี่นา

พระสนมจูโยะ

ตั้งแต่ในตำหนักเราไปจนถึงสวนดอกซากุระทางทิศตะวันตกนี่เป็นยังไงคะ?

ถ้าคิดถึงเรื่องสุขภาพแล้ว น่าจะดีกว่าการอยู่แต่ในห้องนะคะ

เภสัชกรบ่นเบาๆ 8

จะมีขันทีคุ้มกันสองคน แต่คุณโครันช่วยให้เหมียวเหมียวไปด้วยได้ไหมคะ

รับทราบค่ะ

เหมียวเหมียวมีความรู้เรื่องพืชเยอะมาก สอนอะไรให้เขากินได้เลย

คุณโทะยะคะ นั่นมัน... ไม่ได้สอนอะไรดีๆ หรอกนะคะ

โอ๊ะ ดูเหมือนว่าจะเป็นประโยชน์นะ

ก็ไม่รู้ว่าจะไปแต่งงานที่ไหนนี่นา

อืมมม กินไม่ลงเลย

—ไม่ช้าก็เร็ว เจ้าหญิงก็จะรู้เองล่ะมั้ง

ทำไมผู้ใหญ่ถึงต้องคุกเข่าด้วยความเคารพนักนะ

มีสาวใช้หน้าตาอิจฉาอยู่หรือเปล่า

—ถ้าดูจากสถานะแล้ว อีกสิบปีก็น่าจะมีโอกาสแต่งงานไปที่ไหนสักแห่งแล้วล่ะ

ถ้าลงไปเป็นข้ารับใช้ก็ยังดีนะ แต่อาจจะไปอยู่ต่างแดนก็ได้

ถ้าเป็นแบบนั้น ก็จะถูกดึงเข้าไปพัวพันกับการแก่งแย่งในวังหลังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

เหมือนกับที่คุณโทะยะได้รับยาพิษนั่นแหละ—

ฉันคิดว่ามันมีประโยชน์นะ

ความรู้เรื่องยาสมุนไพรและยาพิษมันมีประโยชน์อยู่แล้วล่ะ คุณโทะยะคงคิดแบบนั้นสินะ

โอ้โห

เหมียว!

เจ้าหญิง!?

เจ้าหญิง!

คุณโครัน! หนูเองค่ะ!

เจ้าหญิง!

เจ้าหญิง!

ซา

นา!

อ๊ะ

ตอนนี้เลย—

อันนี้ไม่จำเป็นเหรอ?

...แมว?

เหมียว!