เสียงรำพึงจากหมอยา ฉบับเหมาเหมา ตอนที่ 59.2 แปลไทย

Kusuriya no Hitorigoto – Maomao no Koukyuu Nazotoki Techou หน้า 1

คุณโครันล่ะครับ?

วันนี้เป็นธุระส่วนตัวของฉันครับ

อันนี้ครับ...

นี่มัน... อักษรของรามนเลยนี่นา

เข้าใจไหมครับ?

สมัยก่อน ตอนสอบจอหงวน เขาว่ากันว่าถ้าลอกเลียนอักษรของเขาก็สอบผ่าน เลยทุกคนก็พยายามลอกเลียนไงล่ะ

จอหงวน...

Kusuriya no Hitorigoto – Maomao no Koukyuu Nazotoki Techou หน้า 2

ถึงแม้ว่าคุณจะมีความสามารถในฐานะขุนนางแล้ว แต่ก็มาเป็นหมอเพราะบอกว่าสงสารเด็กเร่ร่อนข้างถนนนี่นา

ความจริงแล้ว ตอนนี้เขาก็กลับมาที่ตำหนักหลังแล้วครับ

โฮ่

นั่นเป็นเรื่องที่ได้ยินเป็นครั้งแรกเลยนะ

ถ้าคุณโคらんรู้เรื่องนี้ก็บอกให้ฉันรู้นะสิ

ดูเหมือนช่วงนี้เขาจะวุ่นอยู่กับการเรียนและการกังวลเรื่องการบรรจุงานหลังหมดสัญญาซะอีก

ถ้าพูดถึงข่าวลือล่ะก็ มันก็เกี่ยวกับเรื่องขันทีหนุ่ม ๆ นั่นแหละ...

ขันทีหนุ่มเหรอ...

Kusuriya no Hitorigoto – Maomao no Koukyuu Nazotoki Techou หน้า 3

ถึงแม้ว่ามันจะกระตุ้นได้น้อย แต่ฉันก็คิดว่าการที่ทำเรื่องใหญ่โตจากมันก็คงจะเกินไปหน่อยล่ะนะ

อะไรเหรอครับ?

เปล่าหรอก แค่ว่าถ้าเราวางขันทีหนุ่ม ๆ ไว้ทางทิศใต้ งานของนางกำนัลพวกนั้นจะ โดนละเลย ก็เลยส่งพวกเขาไปทางทิศเหนือ สักสองสามคนไง

นางกำนัลที่สถานพยาบาล ดูเหมือนว่าจะรอดตัวได้ เพราะมีคนชายช่วยงานเยอะขึ้น

สถานพยาบาลเหรอ...

ถ้าเป็นคุณชินริกิที่นั่น เขาคงใช้งานขันทีหนุ่ม ๆ จนยุ่งแน่เลย

Kusuriya no Hitorigoto – Maomao no Koukyuu Nazotoki Techou หน้า 4

—แล้วเรื่องที่ว่านี่คืออะไรเหรอครับ?

อ่า จริงด้วยสิครับ

อยากให้พวกสาวใช้คัดลอกจากสิ่งที่คุณพ่อเลี้ยงคนนี้เขียนมาเป็นต้นแบบครับ

กรุณาอย่าใช้เครื่องหอมที่แรงเกินไป กรุณาอย่าเก็บดอกไม้โดยพลการ

เราจะเตรียมกระดาษให้ครับ

...หึๆ

หมายความว่าให้คัดลอกอันนี้แล้วเอาไปติดตามที่ต่าง ๆ ใช่ไหมครับ?

ใช่แล้วครับ

...คิดถึงจังเลยนะ

Kusuriya no Hitorigoto – Maomao no Koukyuu Nazotoki Techou หน้า 5

เมื่อก่อนก็เคยเขียนเรื่องคล้าย ๆ กันนี่นา

ตอนนั้นรามนเขาทำอยู่ตัวคนเดียว ฉันเลยช่วยไปหน่อย

ช่วยกันเขียนกระดาษเอาไว้ติดทั่วตำหนักหลัง

ดูเหมือนว่าเขาจะแก่ขึ้นและเรียนรู้วิธีใช้คนเก่งขึ้นด้วยนะ

Kusuriya no Hitorigoto – Maomao no Koukyuu Nazotoki Techou หน้า 6

...ก่อนหน้านี้ก็เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรแบบนี้มาเหรอครับ?

มันเคยถูกติดไว้ตามมุมต่าง ๆ ของตำหนักหลังเลยนะ

อ้อ ตอนที่รามนเป็นหมอแล้ว ก็ประมาณ 18 หรือ 19 ปีที่แล้วสินะครับ

กรุณาอย่าใช้แป้งเปื้อนตะกั่ว กรุณาอย่าใช้เครื่องหอมที่แรงเกินไป กรุณาอย่าเก็บดอกไม้โดยพลการ

ห้ามใช้แป้งที่มีตะกั่ว, ให้งดใช้เครื่องหอมที่แรง, ห้ามเก็บพืชในตำหนักหลังเอง...

ใช้ที่มีตะกั่ว ต้องใช้ที่แรงเกินไป กรุณาอย่าเก็บดอกไม้เอง

อืม เนื้อหามันไม่ค่อยเปลี่ยนไปเท่าไหร่เลยนะ

Kusuriya no Hitorigoto – Maomao no Koukyuu Nazotoki Techou หน้า 7

ก่อนหน้านี้ก็มีแบบเดียวกันนี่นา...?

อะไรกัน

ความรู้สึกไม่เข้ากันนี่—

เอ่อ งั้นขอฝากอันนี้ไว้ก่อนนะครับ

โอ้ นี่กำลังจะดื่มชาอยู่พอดีเลย...

เปล่าครับ พอดีต้องรีบหน่อยครับ

Kusuriya no Hitorigoto – Maomao no Koukyuu Nazotoki Techou หน้า 8

—โอ๊ะ คุณพ่อคงติดคำเตือนไปด้วยความหวังดีสินะ

อ น ไม่ น น

ในตำหนักหลังที่บุตรของเจ้านายได้เกิดและเติบโต เพื่อให้สิ่งที่ก่อให้เกิดอันตรายอยู่ห่างไกล

แต่กลับเป็นในทางตรงกันข้าม

เป็นการสอนให้แก่ผู้ที่มีเจตนาร้ายด้วยว่า สิ่งที่ก่อให้เกิดอันตรายนั้นคืออะไร

Kusuriya no Hitorigoto – Maomao no Koukyuu Nazotoki Techou หน้า 9

แต่บุคลากรในตำหนักหลังส่วนใหญ่ก็มีการหมุนเวียนทุก 2 ปี

แม้แต่พระสนมก็ มีการสับเปลี่ยน เนื่องจากการสวรรคตของสมเด็จพระจักรพรรดิองค์ก่อน

ปริมาตรของทรงกลมกำหนดโดยสูตร \( V = \frac{4}{3}\pi r^3 \) ถ้าเพิ่มรัศมี \( r \) เป็นสองเท่า ปริมาตรใหม่ \( V' \) สามารถคำนวณได้ดังนี้: \[ V' = \frac{4}{3}\pi (2r)^3 = \frac{4}{3}\pi 8r^3 = 8 \left( \frac{4}{3}\pi r^3 \right) = 8V \] ดังนั้น ปริมาตรจึงเพิ่มขึ้นเป็น 8 เท่า

คนที่รู้ป้ายประกาศในสมัยนั้น

นั่นมัน—