ตอนที่ 10: LV999 no Murabito 10

ตอนที่ 10

มังงะ: อิวาโมโตะ เคนอิจิ ต้นฉบับ: โฮชิซึกิ เนโกะ ตัวละครต้นแบบ: ฟูมิ

ทำไม ถึงได้ออกไปถึงขนาดนั้น

เข้ามาสิ ช่วยไม่ได้เลย

ถามคุณมิจัง หน่อยสิ

มอนสเตอร์ฆ่าพ่อของเขา ตอนที่เขายังเด็ก

ฆ่าพ่อของเขา ตรงหน้าต่อตาตัวเอง

โลกทั้งใบที่สร้างมา ให้แต่พวกชาวบ้านอ่อนแอ พวกมอนสเตอร์ ปีศาจ และตัวเองที่อ่อนแอ

แค้น เคือง ใจเหลือ เกิน

ทั้งเศร้า และ ทั้งแค้น

ไม่อาจ ให้อภัย ในความ อ่อนแอ ของ ตัวเองได้เลย

แต่ว่า...

คุณคาถามิจัง ทำได้แค่ ปรารถนาที่จะ แข็งแกร่งขึ้น

ต่อให้โค่น มอนสเตอร์ที่มี เลเวลเท่าตัวเอง เยอะแค่ไหน ค่าประสบการณ์ ก็ไม่เพิ่มขึ้นหรอก

สุดท้ายแล้ว การขวางหินใส่ มอนสเตอร์จาก ไกลๆ ของ คาถามิจัง

ก็ทำได้ แค่ถึงมอส ก็อบลิน เลเวล 4 แค่นั้นเอง

ก็ได้แต่นึกถึงตัวเอง ที่อ่อนแอ โอ๊ย ช้า แล้วช้าอีก

เลเวลก็ไม่ขึ้น

แล้วทุกครั้ง ที่ต้องฆ่า มอนสเตอร์ จากระยะไกล

เลยเลิกทีจะหลบอยู่กระยะไกล

เพราะ อย่าง นั้น

และได้ลอง เข้าไปสู แบบระยะ ประชิด

จะต้องอยู่ โดยยอมแพ้ ให้กับการ แก้แค้นให้พ่อ อย่างเดียว

เลยหรือ

สำหรับ

ชีวิตของตัวเองแบบนั้น

ว่าตัวเอง จะต้อง อ่อนแอไป ตลอดเลย เหรอ

ชาวบ้านแล้ว มันก็เป็นแค่ การฆ่า ตัวตายชัด ๆ แต่ก็เพราะ อยากลอง

อนุณด

จริงๆ แล้ว ไม่มี คุณค่าอะไร เลยเหรอ

ไม่ใช่หรอก พวกชาวบ้าน มันแค่ห่วย เองนี่นา

ก็อบลินมอสโหดจัง เลยแฮะ

คาถามิ โควจิ ชาวบ้าน เลเวล 5

ดูเหมือนว่ามัน จะไม่มีท่าที จะขยับ

ได้ขึ้นจาก 4 เป็น 5

ถึงจะเลเวล เท่ากันแต่จะ ได้รับค่าประสบการณ์ จากส่วนที่ใช้ ความสามารถเพิ่มขึ้น

ถ้าหากโค่น มอนสเตอร์ใน สถานการณ์ที่ เสียเปรียบอย่าง ท่วมท้น

เสียเปรียบ

ไม่ได้รับ ค่าประสบการณ์

ได้เปรียบ

คุณคาคามิ ในตอน นั้นนะ

ได้เปรียบ

ถึงจะเสียงอันตรายต่อชีวิต แต่จะได้รับค่าประสบการณ์เพิ่ม

เสียเปรียบ

ก็เลยได้ รู้การทำงานของโลกภูมิบุหรี

ดังนั้น สิ่งที่พิเศษ หนึ่งเดียวที่ พวกชาวบ้านมีคือ

ยิงเสียงตายมากก็ยิงได้เยอะ มันก็เป็นค่าประสบการณ์ แบบดาบสองคมนี่แหละ

ยิ่งอุปกรณ์หรือ วิธีการต่อสู้ยิ่ง อ่อนกว่าอีกฝ่ายเท่าไหร่ ค่าประสบการณ์ก็ยิ่งมาก

อุปกรณ์การต่อสู้ ระดับความเสียง ค่าประสบการณ์ที่ได้

ไม่เพียงพอ มาก มาก

กองสนับสนุนปาร์ตี้ ระดับความเสียง ค่าประสบการณ์ที่ได้

น้อย ตำมาก

คิเจจิ

ความอ่อนแอ อย่างท่วมท้น

เยี่ยม ไปเลย

ถ้าพวกชาวบ้าน อยากจะ แข็งแกร่งขึ้นก็คือให้ ไปตายเหรอ

ฉันจะซื้อ เลเวล ด้วยชีวิต ของ ตัวเอง!

ทั้งพวกมอนสเตอร์ และปีศาจที่ พระเจ้า เป็นคนสร้าง ฉันจะฆ่าให้หมด เอง!!

คุณคาคามิจังก็ได้ แก้แค้นให้พ่อ อย่าง ยอดเยี่ยม เลยล่ะ

หลังจากนั้นก็ทำตามที่ พูดไว้โดยใช้ชีวิต และใช้วิธีการต่อสู้ ที่อันตราย ขึ้นเรื่อยๆ

หมู่บ้าน นั่น!?

คุณคาคามิจังที่ ออกห่างจาก หมู่บ้านมานาน ก็รีบกลับมา

?!

แม่...เหรอ?

คุณคาคามิ นะ

อะไรกัน

ดูเหมือนว่าหมู่บ้านจะถูกโจรปล้นแล้วก็เผาทำลายนะ

แต่มารดาถูกมนุษย์ฆ่าต่างหาก

พ่อถูกมอนสเตอร์ฆ่าก็จริง

พ่อแม่ ของคุณ นั่นเอง ก็...

ก็เลย เป็นกลาง สินะ

อลิสจัง

การที่ได้เจอ กับพ่อของ คุณนี่มันเรื่อง สำคัญมากเลยนะ

เหตุผลที่ เป็นกลาง นี่เอง

แต่ถึง อย่างนั้น ก็!

รายละเอียด ไปถาม กับตัวเก่ง กว่า

กับพ่อ ของหนูเหรอ?

คุณครู!

เซ่

นั่นสิ

จะปล่อย ให้เขาตาย ไม่ได้หรอก ค่ะ!

คุณคาคามิ

ฉันเองก็ ตั้งใจว่าจะ ทำในสิ่งที่ทำได้ พอดี

ถ้าไม่มี มอนสเตอร์

มันก็จบได้โดย ไม่ต้องสู้ กับปีศาจ

ใครกันที่ สร้างกฎเกณฑ์ ตามใจตัวเองขึ้นมา

ทั้งพ่อกับแม่ เองก็ไม่ต้อง มาตายแล้วจริงๆ

ถ้าไม่มีการแบ่งฝ่าย ทุกคนก็ได้เป็น ในสิ่งที่ตัวเองชอบ

ถึงจะ เป็น โลก ใบหนึ่ง

ก็ไม่ ให้อภัย ดีๆขาดเลย

...

!!

ต้านได้ไหมครับ

ต่อจากฉบับเดือนเมษายน

เลเวล 999 ไม่มีหมู่บ้าน

แปล: คาโนน [โอเวย์โอ] ติดตามผลงานแปลได้ที่ เอฟบี.คอม/แมนนี่บาห์ทมันงะ