ตอน 42: Chapter 42

ระหว่างทางก็ดูแลเจ้าตัวเล็กคนนี้ให้ตลอดเลยนะ ขอบคุณมาก

พี่สาว ไว้เจอกันใหม่นะ!

◇การเริ่มต้นใหม่ของสาวน้อยคนหนึ่ง——

ซาซากิ อิซึมิ ต้นฉบับ อามาร่า ออกแบบตัวละคร โอคุมะ มาอิ

ฉันต่างหากที่สนุกมากเลยค่ะ! ไว้เจอกันใหม่นะคะ!

ว้าว...

แมวกับมังกร

และแมวกับมังกร

เมืองหลวงนี่เอง...

นี่คือเรื่องราวของแมวบางตัวกับมังกรตัวหนึ่ง ที่ถูกเลี้ยงดูโดยแมว

น่าจะทำได้ที่นี่นะ...

ตรงหน้าร้านขายยาเวทมนตร์บนถนนชิปโปตอน (Shippo) ภาคแรก

เอ๊ะ?

โคเคียไม่ได้บอกว่าจะช่วยร้านที่บ้านหลังจากเรียนจบเหรอ?

เมื่อก่อนก็คิดแบบนั้นนะ...แต่ว่าก็อยากจะไปทำงานที่อื่นเหมือนกัน

คุณแม่คนใหม่ของเขาเหรอ?

ร้านก็เป็นเธอที่ช่วยดูแลอย่างดีเลยนะ

ไม่รู้ตัวเลย น้องชายก็มีด้วย

ไม่นะ! เจอกันแค่แป๊บเดียวเอง แต่ดูเป็นคนดีนะ แต่ว่า...

ก็เลย...คิดว่าฉันจะลองทำด้วยตัวเองดูนะ

โคเคีย! มีประกาศรับสมัครงานที่ดูเหมาะกับเธอเลยนะ

ไปค่ะ! จะไปทำงานที่ร้านนั้นเลยค่ะ!

เขากำลังหาพนักงานสำหรับร้านที่ขายยาเวทมนตร์อยู่

เขาบอกว่าถ้าเป็นสาขาเภสัชศาสตร์ของโรงเรียนเวทมนตร์เรา ก็อยากให้มาเร็ว ๆ เลยนะ

อ๊ะ แต่ว่าน่าจะเป็นแบบอยู่ประจำด้วยล่ะ

ดีใจเป็นพิเศษเลยค่ะ!

ตัดสินใจเร็วเชียว งั้นจะดำเนินการต่อเลยนะ

ขอบคุณมากค่ะ

ฝากด้วยนะคะ!!

ไม่รู้เลยว่าจะเป็นร้านในเมืองแบบนี้ ตัดสินใจไปซะแล้วสิ...

คุณหนู! อันตรายนะ!

อ๊ะ ขอโทษค่ะ...!

เอ่อ...

ที่นี่เป็นถนนสายหลักนี่นา

ถนนชิปโปตรงไปคือ...

ตรงนี้แหละ! มีป้ายด้วย! อันนี้สะดวกจัง...!

คุณหนู! อันตรายนะ!

อ๊ะ ขอโทษค่ะ...!

เอ่อ...

ที่นี่เป็นถนนสายหลักนี่นา

ถนนชิปโปตรงไปคือ...

ตรงนี้แหละ! มีป้ายด้วย! อันนี้สะดวกจัง...!

ถนนชิปโปหมายเลข 3...ตรงนี้สินะ

แต่ว่าตรงนี้แหละที่เป็นปัญหา...

อาาา

ไกลเลย...

เหมียว

ฟุ

ขอโทษนะคะ พอจะรบกวนถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ?

ตกใจจัง!

คุณ คุณรู้จักภาษาของแมว ด้วยนี่นา

แต่ว่าเป็นหน้าตาที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยค่ะ

วันนี้ฉันมาที่เมืองนี้ค่ะ

เพราะเพิ่งเรียนจบจากโรงเรียนเวทมนตร์มาค่ะ

คุณชิโรกุเอะบอกว่า "ถ้ามีปัญหาอะไร ให้ไปขอความช่วยเหลือจากแมวป่าในเมืองนี้ได้นะ" ค่ะ

อ๊ะ ฉันชื่อโคเคียค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ ฉันถูกเรียกว่าฟุจิค่ะ

อา! คุณคือชิโรทาเอะที่ไปโรงเรียนเวทมนตร์กับเพื่อนใช่ไหมคะ! รู้จักค่ะ

แล้วล่ะ? มีอะไรอยากจะถามเหรอคะ?

ไปร้านขายยาเวทมนตร์ของคุณย่าโนรเอนด้าเหรอคะ?

อ้อ มาซื้อยาเหรอคะ

เอ่อ...อิน...?

อ๊ะ ไม่ใช่ค่ะ พอดีว่าจะมาช่วยงานในร้านค่ะ

เอ่อ...จะบอกว่ามาทำงานดีไหมคะ...แบบอยู่ประจำด้วย...

!

อ๊ะ

ของเธอเลยนี่นา

อย่างนั้นเหรอ!

อ่า แต่ก็จริงนะเนี่ย ทำร้านมาคนเดียวตลอดเลย แต่ก็แก่แล้วนี่นา

คุณรู้จักคุณโนรเอนด้าเหรอคะ?

แถวนี้เนี่ยนะ จะมีคนที่ไม่รู้จักท่านนั่นได้ยังไงกันคะ ไม่ว่าจะเป็นคนหรือแมวก็ตาม

เป็นคนค่อนข้างแปลกนะคะ

เข้าถึงยาก แถมปากก็ร้าย อีกอย่างท่าทางก็มีปัญหาอยู่เหมือนกันนะ

แต่ว่านะ ไม่ใช่คนไม่ดีหรอกค่ะ

คุณชิโรทาเอะก็เคยพูดแบบนั้นเหมือนกันนะคะ

ถึงจะดูเป็นคนแย่มาก ๆ ก็เถอะ

แต่ก็ไม่ใช่คนไม่ดีสักหน่อยนะ—

ใช่ ๆ ทางไปร้านนี่น่ะนะ

จากตรงนี้ให้เลี้ยวซ้ายก่อน แล้วก็เลี้ยวขวาที่ซอยที่สองนะ...

...ซอยที่สองแล้วก็ไม่รู้แล้วสิ...

อ่า ทางเล็ก ๆ ตรงโน้นไง

จะไปทำงานที่ร้านของคุณโนรเอนด้า! ก็... อืม...

ถึงจะโดนพูดว่าลำบากก็ไม่ใส่ใจหรอกค่ะ ไม่ใช่คนไม่ดีหรอก

ถ้าทำงานอย่างตั้งใจ รับรองว่าท่านจะใจดีกับเราแน่เลยค่ะ

อุ๊ย! คุณหนู เป็นเธอเหรอ! คนที่ถูกจ้างน่ะ!

ที่ร้านของคุณย่าคนนั้นเหรอ!? อ่า ไม่ใช่ว่าเขาเป็นคนไม่ดีนะคะ แต่ว่า...

อย่าท้อนะ สู้เข้าไว้นะ!

0 0

คุณโนรเอนด้าเนี่ย เป็นคนแบบไหนกันนะ...

อ๊ะ เจ้าแมวตัวนั้น...

!!

82

อ๊ะ ชอบจูโรวซึเมะโฮโจ (สมุดบันทึกเล็บ) เหรอคะ?

อืม ชอบค่ะ ชอบมากเลยค่ะ

แมวเร่ก็ไม่ใช่แค่จูโรวเท่านั้นนะคะ คุณน่าจะเห็นมันได้บ้างในเมืองหลวงด้วยนะ

มันมีวิธีสังเกตความลับนะ~ ความลับ... เธอจะเก็บได้ไหม?

!! จะเก็บให้ค่ะ!!

สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ...

บักกี้ดะกิ

ของ! แมวเร่คะ

อืม? อ้าว เป็นอะไรไปจ๊ะ คุณหนู

อ๊ะ เป็นภาษาคนนี่นา... เสียงทุ้มจัง... ♡

คุณหนูเหรอคะ?

อ๊ะ! คนที่คุณยายคนนั้นจ้างน่ะ คือเธอเหรอ!

ไม่ค่ะ คุณเขาชวนให้ลองไปทำงานดูผ่านทางโรงเรียนค่ะ

แต่ว่านะ คุณ ไม่ค่อยได้เห็นหน้าแถวนี้เท่าไหร่ คุณยายคนนั้นน่ะ รู้จักกันเหรอคะ?

อ๊ะ ชุดนั่น! โรงเรียนเวทมนตร์นั่นเอง! เก่งจังเลยนะ!

คุณหนูอย่างเธอ ไปอยู่กับคุณยายคนนั้นน่ะเหรอ

เปล่าหรอกนะ ถึงจะว่าฝีมือทำยาเก่งมาก ๆ ก็เถอะ แต่ว่านิสัยน่ะสิ!

เสียงทุ้มเพราะ ๆ กับท่าทางแมวน่ารัก

ความแตกต่างแบบนี้มันสุดยอดเลย! เป็นอันดับ 1 ชั่วคราวในประวัติศาสตร์ของฉันเลย...

เอ่อ คุณแม่คะ?

พอดีกำลังจะไปดูหน้าคุณย่าคนนั้นพอดีเลย ตามมาสิคุณลุง!

ขอบคุณมากเลยค่ะ!

อ๊ะ ว่าแต่...ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ! ฉันชื่อโคคิอาค่ะ

เจ้าตัวนี้ ช่างสุภาพจังเลย! ส่วนฉันนี่ โฮทาเตกุสะ ล่ะ เป็นไงล่ะ ฝากด้วยนะ

โฮทาเตกุสะ...เป็นพืชน้ำชนิดหนึ่งนะ♪

ช่างเป็นชื่อที่เหมาะกับแมวเร่จริง ๆ เลย...

มองเห็นแล้วล่ะ

อ่า จริงด้วย! ป้ายนั่น...

เจ้าพวกโง่เอ๊ย!!

คุณย่าคะ หยุดเถอะค่ะ!!

พวกเราเป็นลูกค้าไม่ใช่เหรอครับ! บอกว่าจะซื้อแล้วนี่นา...

รู้แล้วน่า! ขอโทษนะ ไปก็ได้!

เยอะเกินไปแล้วนะเนี่ย

ให้ตายสิ ไอ้พวกหนุ่มน้อยนี่!

นี่ไง ไปเร็วเข้าสิ!!

มีเวลาคิดเรื่องไร้สาระอยู่น่ะ ก็ไปฝึกดาบหรือฝึกเวทมนตร์ซะเถอะ!!

เป็นไปไม่ได้เลยนะเนี่ย โอ้โฮ~

ครับๆๆๆ!!

ให้ตายสิ คุณยาย! ไล่ลูกค้าออกอีกแล้วเหรอเนี่ย!

อะไรน่ะ เจ้าคนไม่มีบ้านนี่!

ร้านจะเจ๊งแล้วนะเนี่ย!

พวกเราก็มีสิทธิ์ที่จะเลือกลูกค้าเหมือนกันนะ!

หืม?

คุณน่ะเป็นใครเหรอ?

มาจากการแนะนำของโรงเรียนเวทมนตร์ค่ะ ชื่อโคคิอาค่ะ! วันนี้จะรบกวนด้วยนะคะ!

เจ้าของร้านนี้คือนอร์เอนดะค่ะ เรียกคุณผู้จัดการก็ได้นะคะ

ค่ะ! คุณนอร์เอนดะ! ไม่สิ คุณผู้จัดการค่ะ!

หึ คำตอบดีนี่ เข้ามาในร้านสิ

โฮ...

ทำอะไรน่ะ! ไม่ชอบพวกเฉื่อยชาเลยนะ!

ค่ะ!!

อ๊ะ คุณโฮทาเตกุสะ! ขอบคุณมากเลยค่ะ!

อ้อ! สู้ ๆ นะ!

ก่อนอื่น จำสรรพคุณยาที่เรามีทั้งหมดให้ได้นะ

คุณน่ะ เชี่ยวชาญด้านการทำยาเวทมนตร์ใช่ไหม มันน่าจะง่ายสำหรับคุณนะ

การเฝ้าร้าน ฝากไว้กับคุณตั้งแต่วันพรุ่งนี้เลยนะ

ตรงด้านในน่ะคือห้องปรุงยา คุณอย่าไปแตะต้องนะ

ชั้น 3 น่ะ ห้องของคุณนะ

มันเป็นห้องเก็บของ เลยมีของวางอยู่หลายอย่าง แต่คุณใช้ได้ตามใจเลยนะ

ขอบคุณมากเลยค่ะ!

วางของเสร็จแล้วมาที่โกดังนะ

ก่อนอื่น ฉันอยากจะให้คุณจัดการเรื่องการควบคุมสต็อกให้ก่อน

คะ...ค่ะ!

ยินดีต้อนรับค่ะ!

อ๊ะ!

คนที่ช่วยบอกทางให้เมื่อวันก่อน...

อ่า เริ่มเฝ้าร้านเลยเหรอ!

เป็นไงบ้าง? ดูเหมือนจะโอเคไหม!?

คุณนอร์เอนดะใจดีกับคุณไหม!?

ค่ะ! มากเลยค่ะ!

อ๊ะ... ก็คงบอกความในใจที่นี่ไม่ได้สินะคะ...

ถ้าเหนื่อยก็มาคุยเล่นได้เลยนะ!

เพราะว่าฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดเลยนี่นา!

เอ๊ะ...? อ่า ขอบคุณมากเลยค่ะ!?

เอ่อ แล้วคุณอยากได้ยาแบบไหนเหรอคะ...?

ปกติฉันจะซื้อยาแก้ปวดที่นี่ค่ะ อันที่อยู่ตรงมุมซ้ายของชั้นที่ 2 น่ะค่ะ

อันที่อยู่ตรงมุมซ้ายของชั้นที่ 4 น่ะค่ะ

เพราะว่าหลังมันปวดน่ะค่ะ

เอ่อ คือว่าฉันไม่ได้มาซื้อของนะ...

คุณน่ะ หน้าตาคล้ายกับตอนที่ฉันยังสาว ๆ เลยค่ะ

เลยคิดว่าอยากจะขอให้คุณช่วยให้สักชิ้นน่ะค่ะ

?

เอ่อ... ค่ะ

เอ๊ะ...?

ชุดที่ฉันเคยใส่ตอนเป็นสาวรับจ้างในร้านเหล้าเมื่อสิบปีก่อนค่ะ ♡

หาคนจะให้ยากนี่น่ะค่ะ ฮิฮิ ใส่ดูสิคะ!

อ๊ะ งั้นไว้เจอกันนะคะ!

เอ่อ...

พวกเขาก็แค่อยากจะคุยเท่านั้นแหละ ปล่อยไว้เฉย ๆ ก็ได้นะ

เอ่อ... ค่ะ

แต่ถ้าไม่ยุ่งนัก ก็ชงชาให้ดื่มหน่อยสิ

ตรงนั้นมีชุดน้ำชาอยู่ไม่ใช่เหรอ

ต้องฟังเรื่องของลูกค้าให้ดีก่อนถึงจะเลือกยาได้นะ ต่อให้เป็นเรื่องที่ดูไม่สำคัญก็ตาม

ค่ะ!

เอ่อ คุณยายสามคนที่เป็นผมสีเงินน่ะค่ะ ขอยาแก้ปวด (เบา) สักถุง...

การเฝ้าร้านที่ต้องออกไปส่งน่ะ ฝากไว้กับคุณแล้วนะ

ค่ะ!!

ถ้าไม่แน่ใจว่าลูกค้าจะซื้อยาไหม ก็อย่าเพิ่งขายสิ

คะ... ค่ะ!

โย่ คุณย่า!

คุณโฮทาเตกุสะ!

คุสะจัง!

โอ้! คุณหนู... คุณโคเคียสินะ? ไม่ได้ถูกคุณย่าใช้ให้ทำงานเหรอ!?

อ๊ะ งั้นล่ะนะ คุณโคเคีย

คุณย่า คุณย่า เสียงดังน่ารำคาญจริง! ไอ้แมวเปียกนี่!

ฉันน่ะ มีงานที่ต้องทำโดยที่ต้องโดนคุณย่าด่าทออยู่ตลอดเลยล่ะ

ตะโยนี่งะ ปาโป ด่าทอจริง ๆ!

คุณโฮทาเตกุสะกับผู้จัดการร้าน

อ๊ะ

สนิทกัน...สินะ?

ยินดีต้อนรับค่ะ...!

เอ๊ะ ไม่ใช่คุณย่าเหรอคะ...

ไม่มีคุณย่าเหรอคะ?

พวกคนที่โดนไล่ออกจากร้านเมื่อคราวน่ะ!

เอ่อ แล้วยาซื้อได้ไหมคะ?

ค่ะ แล้วคุณอยากได้ยาแบบไหนเหรอคะ?

แกร๊ก...

นี่ คุณน่ะ

วันนี้ให้หนูคนนั้นเฝ้าร้านคนเดียวเป็นครั้งแรกนะ

ก็ได้ จะให้ทำตามคำขอไปก็คงทำอะไรไม่ได้สินะ

ช่วยอยู่ตรงนั้นดูแลให้หน่อยได้ไหม

ทางนั้นก็อย่าล้มจนตายล่ะนะ จะได้ไม่ฝันร้าย

อย่าพูดแต่เรื่องร้าย ๆ สิ รีบไปได้แล้ว!

ค่ะ ยาบาดแผล 6 ชิ้น

อืม ขอบคุณมากนะคะ

เงินด้วย... ค่ะ ใช่แล้วค่ะ! ขอบคุณที่มาอุดหนุนนะคะ

เป็นแบบธรรมดา... นักผจญภัยสินะคะ...?

เอ่อ... ขอถามหน่อยได้ไหมคะ?

อะไรเหรอ?

เรื่องคราวก่อนน่ะ

ถึงซื้อยาธรรมดาแบบนี้...

พวกคุณ ทำไมถึงโดนผู้จัดการร้านไล่ออกล่ะคะ?

ดูอยู่...

เปล่าค่ะ คือเอ่อ คราวก่อนมันต่างออกไปน่ะ

พวกเรามาเพราะอยากได้ดอกไม้ไฟน่ะค่ะ

ดอกไม้ไฟเหรอ?

ส่วนใหญ่ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายน่ะค่ะ

ถ้าโดนกระแทก มันจะสว่างจ้าและมีแสงสว่างออกมาด้วย

ทำให้ฝ่ายตรงข้ามชะงักไปชั่วขณะ แล้วก็ หนีไปได้ทันที

พวกคุณไปทำงานในที่ที่มีอสูรกายอันตรายใช่ไหมคะ?

นี่สิ พวกเราเป็นนักผจญภัยมือใหม่นะ

ก็เลยได้ยินมาว่ามียาเวทมนตร์ที่เรียกว่า "ดอกไม้ไฟ" แล้วก็คิดว่า ถ้าใช้มันแล้วจะได้จัดการกับตัวใหญ่ ๆ ได้ไงล่ะ!?

เอาล่ะ ตอนนี้ทำได้แล้ว!

ไม่สิ ตอนนี้เข้าใจแล้ว! คือว่าถ้าใช้ตอนล่า มันจะอันตรายกลับไปอีกน่ะ!

ตา... อ่า

ตรงนั้นมีคนอยู่แฮะ

เหล่าอสูรที่แข็งแกร่งต่างก็มารวมตัวกันตามแสงและเสียง

แต่พวกคุณไม่รู้เรื่องนี้ แล้วคุณย่าของร้านนี่มันแย่จริง ๆ เลยนะ ที่ไปร้องเรียนกับกิลด์ กลับโดนพวกเราตำหนิซะงั้น...

นี่มันมนุษย์ที่โง่จริง ๆ เลยนะ

พวกคุณถ้าทำแบบนั้นล่ะก็ ต้องตายไปแล้วนะ!?

พวกคุณตั้งใจจะใช้ตอนล่าเหรอคะ!?

ขอบคุณคุณนอร์เอนด้ามากเลยค่ะ!

ฟังเรื่องของลูกค้าให้ดีก่อนค่อยเลือกยานะ ถึงจะเป็นเรื่องที่ดูไม่สำคัญก็ตาม

พอรู้ว่าคุณจะเอาไปใช้ทำอะไร เลยไม่ขายให้...

อย่างนั้นเองเหรอคะ!

เดี๋ยวก่อน ทำไมหัวเราะแบบนั้นล่ะคะ พี่สาว!

กริ๊ง...

อา~ หนูเองก็เป็นเด็กที่รู้เรื่องเวทมนตร์เก่งนี่นา

แต่คุณย่าคนนั้นมันแย่จังเลยเนอะ ที่ยังทำงานอยู่ที่นี่ได้เนี่ย

คุณย่าของฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกันค่ะ คิดถึงจังเลย

คุณย่าแบบนั้น มีเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ!?

แล้วฉันก็เพิ่งเริ่มทำงานเองด้วย... อ่า

อย่างนั้นเหรอ!?

ขอโทษที่ให้ยืนคุยกันนะคะ ทุกคน พอจะว่างไหมคะ?

ไม่เป็นไร! ได้เลย ได้เลย!

ถ้าอย่างนั้น! ฉันจะ... ชงชาให้ที่ร้านนะคะ!

อาฮ่าฮ่า

แต่ว่ามันเป็นของที่ยังไม่ชำนาญนัก อาจจะดูไม่ค่อยดีนัก รบกวนให้อภัยด้วยนะคะ

แน่นอนอยู่แล้ว! ในฐานะมือใหม่ด้วยกันนี่นา!

พวกเราเป็นตัวทดลองให้เอง!

เชิญนั่งตรงนั้นรอได้เลยค่ะ!

รับทราบค่ะ~!

เอ๊ะ?

โย่

คุณโฮทาเตะกุสะ!

ผู้จัดการร้านล่ะคะ?

เพราะคุณย่าไม่ชอบ เลยมีแค่ฉันที่กลับมาน่ะค่ะ

อ๊ะ ๆ...

งั้นคุณโฮทาเตกุสะสึก็ด้วยนะคะ! ชอบนมมากกว่าชาไหมคะ?

โอ้ ดีใจจังเลยนะ

นี่คือภาชนะนี่เองค่ะ!

นมมันอยู่ตรงครัวด้านในน่ะค่ะ! รอก่อนนะคะ~ !

นี่ ๆ คุณโคเคียจัง! เวลาลูกค้าอยู่ต้องไม่หนีเข้าไปข้างในสิ!

ต้องคอยดูนะ อย่าให้ใครมาจับชั้นยาตามใจชอบล่ะ!

เอ๊ะ แต่ตอนนี้คุณโฮทาเตกุสะสึก็ดูให้แล้วนี่คะ~

ฮ่า ๆ...

ก็ได้ จะให้ทำตามคำขอไปก็คงทำอะไรไม่ได้สินะ

มีแล้ว มีแล้ว♪

แหม ๆ มาให้ถึงที่แบบนี้เลยนะ ในร้านของย่าแก่คนนี้!

คงจะทำได้สินะ โคคิอาจัง!

ขอบคุณมากค่ะ! ไม่ใช่ว่าคงจะทำได้นะคะ...

ยังไงก็ตาม หนูชอบที่นี่แล้วค่ะ!

หนูจะพยายามทำให้ได้นะคะ! ต่อจากนี้ไปก็ฝากด้วยนะคะ!

ในภาคความเมตตา