ตอน 233: Chapter 233

โรคภัยไข้เจ็บมันเพิ่มขึ้นมาตั้งแต่วันก่อน

ตอนนี้ก็เป็นคนแก่ที่ใกล้จะตายแล้วล่ะ

มัตสึอิ ยูเซย์

ตอนที่ 233 เดิมพันชีวิต 1353

ก็ประมาณนั้นแหละ

เธอก็ดูไม่ค่อยสบายเหมือนกันนะ

ดวอร์

ดวาน

ดวาน

...

ปีนี้

นาโอโยชิ

ชิโนะนา

มันก็ทำให้ฉันมีความรับผิดชอบขึ้นมา

ชิตาอิ

เพราะฉันเอง ทำให้เหล่าลางตี้จำนวนมากต้องสูญเสียไป

พอต้องรับผิดชอบแล้ว มนุษย์ก็จะไม่มีอิสระ

การเสียสละจะต้องไม่สูญเปล่า

ฉันมีหน้าที่ที่จะต้องทำให้ญี่ปุ่นสงบสุข แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม

จะหนีไปได้ง่ายๆ ไม่ได้แล้ว

ด้วยเหตุนั้นฉันจึงรู้สึกอย่างนั้น

แกก็มีภรรยาและลูก ทำให้ภาระเพิ่มขึ้น

ถ้าฉันกล่าวถึงความรับผิดชอบนั้น...

ก็จะสามารถทำให้แกเลิกหนีได้

ตอนนี้ฉันไม่มีความเกลียดชังต่อแกแล้ว

เหมือนกับแกที่สูญเสียคนที่รักไปจนหมดสิ้น

ตัวฉันที่เข้าใจแกในตอนนี้...

ก็รู้สึกถึงความเจ็บปวดในอดีตได้อย่างลึกซึ้งเลย

แต่ว่า

ถึงอย่างนั้น เธอก็ต้องตายให้ได้

ถ้าเธอยังคงต่อต้านต่อไปล่ะก็...

ชาวคิตาโจที่เหลืออยู่ก็จะเก็บเพียงความหวังไว้ในใจ

แต่ถ้าไปยอมจำนนต่ออาชิคางะที่เป็นศัตรูของตระกูล

ต้องเร่ร่อนไปเรื่อยๆ โดยที่ไม่มีที่ดินแม้แต่จะถือครอง

ก็จะถูกตราหน้าว่าเป็นคนไร้ยางอายและไม่มีที่ยืน

ที่สำคัญที่สุด

ถ้ายังคงทิ้ง "สัญลักษณ์" ที่เรียกว่าคิตาโจไว้...

มันก็จะกลายเป็นเชื้อไฟของการจลาจลครั้งใหญ่ขึ้นมาอีกครั้ง

ไม่ช้าเหล่าซามูไรแห่งคันโตจะต้องรู้แน่

ชื่อของคิตาโจ โทกิโยะ ที่ทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน

ก็ยังถือว่ามีคุณค่าที่จะเป็นสัญลักษณ์อยู่จนถึงตอนนี้

ถ้าสัญลักษณ์แห่งสงครามเพิ่มขึ้นอีก...

≡นาโอโยชิ

ฝ่ายเหนือ

ประเทศนี้จะกลายเป็นนรกที่สงครามไม่เคยหยุดหย่อน

ฝ่ายใต้

จำเป็นต้องให้คิตาโจล่มสลายในรูปแบบที่ทุกคนรู้จัก

คิตาโจ

จากนี้ไปจะเสนอเงื่อนไขการยอมจำนน

อันที่อยู่บนสุด อันที่อยู่บนสุดคือคำสาบานที่ฉันเขียนไว้

ถ้าอาชิคางะละเมิดเงื่อนไขสันติภาพที่เขียนไว้ตรงนี้...

ฮัสซะ

จะยื่นคอของฉันให้เอง

นอกจากชีวิตของคุณคิตาโจ โทกิโยแล้ว

ก็มีเนซึ โคจิโร่ กับ ฟุบุกิ ด้วยสินะ

บีบให้ฉันจนมุม ก็มีสองคนผู้กล้าหาญแห่งความภักดี

และถึงแม้จะไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ว่า

นางาซากิ ชุงะจิโร่... ซึ่งเป็นเหมือนหัวหน้ากลุ่มของตระกูลคิตาโจทางฝั่งอิซุ

ทั้งสี่คนนี้

ถ้าพวกเขาเลือกที่จะตายต่อหน้าฝูงชน ณ ลานประหารริวโนะ

ก็จะถูกมองว่าบุคคลอันตรายของตระกูลคิตาโจได้หายไปแล้ว

และจะไม่มีการสอบสวนใดๆ ต่อครอบครัวและเหล่าสมาชิกตระกูลที่เหลืออีกเลย

สำหรับผู้ที่ไม่มีที่ดิน จะมีการรับประกันที่ดินให้

ในปีนี้ได้สั่งการให้เหล่าผู้พิทักษ์

ได้เว้นที่ดินไว้ในแต่ละท้องที่

เป็นพื้นที่ที่เพียงพอต่อการที่พี่น้องทุกคนจะได้อยู่อย่างไม่หิวโหยและไม่ละอายใจ

แม้ว่าจะถูกกระจายไปในแต่ละท้องที่และถูกจำกัดไม่ให้รวมกลุ่มกัน แต่

ในด้านการดำรงชีวิตแล้ว ถือเป็นเงื่อนไขที่ยอดเยี่ยมมาก

หากเงื่อนไขนี้ยังไม่พอ

และหากความปรารถนาอันดับแรกของแกคือการจะสังหารฉัน

ฟันเลยก็ได้

แกมีสิทธิ์ที่จะฟันฉันอยู่แล้ว

แต่ว่า

ถ้าแกสังหารฉัน...

เหล่าสมาชิกตระกูลของฉันก็จะยกเลิกการยอมจำนน

ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม พวกเราสามคนจะต้องตายอย่างแน่นอน

แต่ว่า

คุณโทกิโยะก็มาที่นี่ด้วยความตั้งใจที่จะตายเช่นกัน

ถ้ามีกำลังพลซุ่มโจมตีมากขนาดนี้

คุณอาชิคางะพูดถึงชีวิตของสี่คนเมื่อครู่นะครับ

ชื่อจริงของผมคือ นางาซากิ ชุงะจิโร่ ครับ

จะขาดไปคนหนึ่งก็ยังดีอยู่ครับ

นี่ ท่านเจ้าคุณ ท่าน

คนที่แสดงบทเป็นผู้รวบรวมเรื่องราวคือ...

ตัวแทนที่ใช้ชื่อของผมครับ

ลองไปถามพวกตระกูลคิตาโจคนอื่นดูสิครับ

เวลาถูกจับได้

ฟุบุกิ...

ก็คงจะตอบว่าหน้าของผมคือ ชุงะจิโร่ ล่ะครับ

ไม่ว่าจะเป็นท่านเจ้าคุณก็ตาม...

เตรียมการไว้แล้วสินะ

คอของตัวผมเองน่ะ มันก็แค่ของถูกๆ เท่านั้นเอง

ก็ขอแก้ไขให้ถูกต้องอีกครั้งหนึ่งนะ

กับคุณเนซึ โคจิโร่ ฉันไม่เกี่ยวข้องด้วย

คุณพ่อของเธอน่ะ ชื่อว่า คุโด ทาคาคาเงะ

ชื่อจริงของฉันคือ

คุโด...

เขาบอกว่าได้ฆ่าตัวตายที่วัดโทชูจิ พร้อมกับพี่ชายของเธอที่ชื่อ เอมอน ทาโร่

แค่ยืมชื่อของวีรบุรุษที่แข็งแกร่งกว่าฉันมาเท่านั้นเอง

ชื่อข้างล่างน่ะ ไม่รู้สิ

คุโด จิโร่

แค่นั้นก็พอแล้ว

กรงเหล็กนี่มันตัดไม่ขาดจริงๆ

ถ้าเป็นมาตรการรับมือกับวิถีบูชิโดของฉัน ก็ถือว่าน่าภาคภูมิใจเลยล่ะ

ที่ลานประหารพวกเราสามคนจะต้องตายรึ

หรือว่าจะลากคุณโทกิโยะไปด้วยในกรงนั่น

พวกเราสองคนนี่แหละ

ไม่ว่าจะตัดสินใจยังไง ก็จะไม่มีทางปล่อยไปหรอกครับ

โดวัน

โทกิโย

เรื่องนี้ต้องขอฟังให้ได้เลย

ที่ก่อกบฏและทำลายล้างตระกูลคิตาโจนั้น

...เป็นความตั้งใจของแกเองรึ?

...ว่าดีหรือชั่ว

คนเรานั้นพูดกันไปหมด

แต่ว่าไม่มีใครเลยที่รู้จักใจของข้าได้

อาจารย์ไท อาจารย์นาโอะ ฉันเองก็ โมโม

กำลังฝันถึงพี่ชายอยู่นะคะ!

ข้าถูกประเมินว่าเป็นคนดีหรือคนชั่ว

อยากจะใช้ชีวิตอย่างอิสระเหมือนก้อนเมฆจังเลย

เฮ้ มีอะไรเหรอ

แต่ว่าไม่มีใคร

ข้าไม่รู้ถึงใจจริงของตัวเอง

ถ้ามีใครสิงสู่ในตระกูลอาชิคางะอื่น ก็มาสิงสู่ในตัวข้าเถอะ

ข้าอยากจะฝันถึงอะไรที่ยิ่งใหญ่สักอย่าง

จะลองร่วมฝันกับพวกแกดูไหมล่ะ

ภาพลักษณ์ของคุณโทกิโยนั้น สรุปได้ด้วยประโยคเดียวที่โดดเดี่ยวนี้

บุคลิกและแรงจูงใจของท่านผู้ยิ่งใหญ่ที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลยนั้น

พวกเราในยุคปัจจุบันไม่มีสิทธิ์ที่จะตัดสินได้

ไม่มีใคร

แม้แต่เหล่าสหายที่สนิทที่สุด

ก็ไม่มีความคิดที่จะโทษมันเป็น "อะไรบางอย่าง" เลยแม้แต่น้อย

เพราะว่าเราไม่เคยรู้ถึงใจจริงของเขาเลย

จึงไม่ต้องการทั้งการให้อภัยและการทำความเข้าใจด้วยซ้ำ

ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นความรับผิดชอบของข้า

ขออภัยสำหรับทุกสิ่งที่ผ่านมาทั้งหมด

จากนั้น

ขอร้องล่ะ

ตายซะเถอะ

การบังคับทิศทางครั้งนี้ไม่มีทางผิดพลาดหรอก

ข้าจะยอมเอาชีวิตเพื่อสันติภาพแห่งร้อยปี

คนที่ปลุกข้าให้ตื่นขึ้นมาก็คือแกนั่นเอง

สมองนี่... !

ท่านโชกุนแม่ทัพ...

บุญคุณนี้จะไม่ลืมเด็ดขาด

จากนั้น

ขอร้องล่ะ

ตายซะเถอะ

ข้าเองก็รวมถึงคุณโทกิโยด้วย

โดวัน

ก็ได้มาถึงความรู้สึกเดียวกัน

ดกึน

ด้วยกำลังที่มีก็คงจะอธิบายได้ไม่หมด

ครอบครัว

ระหว่างที่ข้าจะหยุดมันไว้ ขอให้พวกเจ้าหนีไปก่อนนะ

สหายร่วมชาติ

ถึงแม้จะต้องแลกด้วยชีวิตของตนเอง ก็อยากจะปกป้องสิ่งที่สำคัญไว้

สันติภาพ

หนี! หนีไปเลย!

หนุ่มสาวที่วิ่งไปโดยไม่หันกลับมานั้น ช่างงดงามเสียนี่กระไร!

วุบ

เอาสิ่งนี้ไปวางบนก้อนหินนั่น

ตรงนั้น!

แล้วก็ปล่อยให้มันไปซะเถอะ

ให้คนรอบข้างดูด้วย

ให้ไปบอกให้หมู่บ้านรอบ ๆ ดูด้วย ว่าจะทำให้เป็นที่รับรู้จนกว่าอาชิคางะจะทำตามสัญญาให้ได้

แล้วก็ส่งให้ชิซึคุด้วยนะ

...รับทราบค่ะ

การเจรจาที่ใส่ความเคารพและความจริงใจเข้าไปนั้นช่างน่าประทับใจจริง ๆ

ตระกูลคิตาโจจะยอมรับเงื่อนไขนี้

ไปที่สถานที่จัดงานเลยนะ คุณโทกิโย

ไปยังสถานที่ที่เราพบกันครั้งแรก

พี่ใหญ่... ท่านพ่อ เอ่อ...

คามาคุระ ลานประหารริยุนอกุจิ

ถ้ามันหยุดได้ล่ะก็...

ข้า โคอุจิ จะรับบทเป็นอสูรให้ท่านพ่อโดยที่ท่านไม่รู้ตัว

ไม่ว่าจะหนีไปที่ไหน ข้าจะตามหาให้ได้เลยล่ะ

...จำคำสัญญาที่เราได้ให้ไว้เป็นอันดับแรกได้ไหม

แน่นอนอยู่แล้ว

ไล่จับกันของพวกโอนิ

ในที่สุด

อาชิคางะ โทกิโย

โชกุนแม่ทัพคนแรกแห่งรัฐบาลโรมมัชิ

จับได้แล้ว

โทกิยูกิ

คุณหนูหนีไปได้ของ

จบตอนที่ 233