ปากกา กุญแจมือ และการแต่งงานของเรา ตอนที่ 42 แปลไทย

เอเอ็ม11834

งั้นฝากด้วยนะ คุณคาจิโกะ!

เหตุระเบิดต่อเนื่องในเมืองหลวงเกิดขึ้นอีกแล้ว...! คู่หูที่ไม่คาดฝันแทนที่คิริซาเมคือ...

●●●●●

พวกเรา 3 คนจะเป็นหน่วยปฏิบัติการชั่วคราวกัน

ทั้งที่ระเบิดจะทำงานในอีก 1 ชั่วโมงครึ่งน่ะ

มีแต่ของนำโชคของเด็กนี่เองเหรอเนี่ย

นี่คุณซาคิโนะ

เพราะพลังการอนุมานของคุณคุณคาจิโกะมันน่าเชื่อถือเลยนะ

...ส่วนผมนะ มองแค่เรื่องของโรงเรียนศิลปะแค่นั้นแหละ...

โดยรวมแล้วแกเป็นไงบ้าง?

ถึงแม้จะเป็นเพราะซะเมะขอให้ช่วย

แต่ถ้าพวกเราช่วย ก็ไม่ได้ค่าตอบแทนอะไรหรอกนะ

ไม่ต้องการค่าเลี้ยงฉลองอะไรทั้งนั้นแหละ

ฉันแค่อยากไปงานดอกไม้ไฟกับคุณฮานะบิเท่านั้นเอง

คุณคาจิโกะ...!

...หา?

อืม! ใช่ไหม? มาช่วยกันไขคดีให้สำเร็จเถอะนะ

เดี๋ยวก่อนนะ มันหมายความว่ายังไงกันเนี่ย

ว๊าก!

นี่มัน...เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารคิมิ...!

ต่อจากนี้ไปให้ฉันเป็นผู้บัญชาการเอง

เธอคือสารวัตรคิริซาเมสินะ

ฉันได้ยินชื่อเสียงของเธออยู่

เห็นว่าเคยไขคดีสำเร็จมาแล้วด้วยสินะ

ฮะ...

จะทุ่มเทเพื่อไขคดีให้สำเร็จครับ

ไม่ต้องทำอะไรเกินความจำเป็นหรอก

หา...?

ผลงานชิ้นนี้เป็นเรื่องสมมติครับ ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับบุคคล องค์กร หรือเหตุการณ์จริง

ไม่รู้ว่าทำไมคนร้ายถึงชี้มาที่เธอ

แต่เรื่องนี้มันเป็นของสำนักงานใหญ่ไปแล้ว

เธอแค่นั่งรอรับโทรศัพท์ก็พอ

ไม่ใช่หน้าที่ของตำรวจท้องที่ที่จะมายุ่งเรื่องนี้

...!

จุ๊บ

...คราวนี้ฉันจะให้เบาะแสอย่างดีแล้วนะ

ระเบิดอยู่ตรงสี่แยกของ "ทิศเหนือ ใต้ ออก ตก" น่ะ

งั้นก็ตั้งใจหน่อยนะ

--กำลังหาทางแยกที่เป็นทิศเหนือ ใต้ ออก ตกอยู่ แต่ก็ยังไม่มีผลเลยล่ะ

●●●

●●●●●

...เฮ้ มีอะไรที่เธอสังเกตเห็นไหม...?

ตรงนี้

จุ๊บ

เอ๊ะ...! จริงเหรอ!?

จุ๊บ

ระเบิดวารี

...เอ๊ะ...

...นั่นมัน...รางรถไฟเหรอ...?

รางรถไฟอะไรกัน

...อืม? รางรถไฟ...รถไฟ...

...เดี๋ยวก่อนนะ...

ในโตเกียวน่ะ มีรถไฟใต้ดินชื่อ "สายตะวันออก-ตะวันตก" กับ "สายเหนือ-ใต้" วิ่งอยู่ด้วยนะ...!

งั้นสินะ...! รถไฟใต้ดินเหรอ!!

โคก!

อา...!

เอ๊ะ

ระเบิดวารี

สี่แยกเนี่ยก็หมายความว่า...

สถานีที่เป็นจุดที่สองสายมาบรรจบกัน...

สายเหนือ-ใต้

สายตะวันออก-ตะวันตก

คุณคิริซาเมครับ รู้แล้วว่าระเบิดอยู่ที่ไหน!

สถานีรถไฟใต้ดินอิไดบาชิครับ

สถานีรถไฟใต้ดินอิไดบาชิเหรอ...!?

กองบัญชาการสืบสวนพิเศษ คดีระเบิดของยาเครือ

ครับ! ระเบิดอยู่ที่นั่นครับ!

ไม่มีเวลาแล้วครับ

รีบปิดสถานีและอพยพผู้คนเดี๋ยวนี้เลยครับ

เล่นตลกอะไรกัน ระดมปิดสถานี...!?

ทั้งหมดนั่นเป็นแค่การคาดเดาของเธอเอง

ถ้าเป็นการเข้าใจผิดล่ะ จะทำยังไง!?

ผู้ควบคุม...!! ชีวิตคนกำลังแขวนอยู่เลยนะครับ...!!

ตอนนี้...ได้โปรดเชื่อใจฉันเถอะ!!

ให้ตายสิ...

ปิดสถานีแล้วเริ่มค้นหาได้เลย

...!

มาจิโย โซลูชั่น โตเกียว สตูดิโอ

สถานีอิไดบาชิ อิไดบาชิ สเตชั่น

ผู้ควบคุมครับ!

อะไรน่ะ

...นะ

เจอระเบิดแล้ว...!! เขาบอกว่าจัดการเรียบร้อยแล้วนะ

เย้ยยยยยย

ก็อย่างที่เธอว่าจริงๆ ด้วย

มันถูกพบจากตู้ล็อกเกอร์ในบริเวณ

70 เยน

ปรุรุรุ

●●●●●

ตรงนี้ๆ

พวกนักวางระเบิดรึเปล่า

●●●

...ฮัลโหล

...ยินดีด้วยนะ คุณคิริซาเมนักสืบ

ฟังก์ชัน

ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงการระเบิดได้โดยสวัสดิภาพนะ

...!?

เพราะเธอไง ชีวิตคนเป็นสิบๆ คนถึงรอดมาได้นะ

รอบแรกนี่เป็นชัยชนะของพวกเธอแล้วสินะ

...เล่นตลกอะไรกัน...เป้าหมายของเธอคืออะไร

ทำเรื่องแบบนี้ไปเพื่ออะไรกัน

...ก็ไม่รู้สิ

...มาข้อต่อไปนะ

มินามิ มุนุรุ โอโอยานากิ

...!?

การระเบิดคือตอน 18:00 น.

...อีก 5 ชั่วโมงข้างหน้า ณ ที่แห่งใดสักแห่งในโตเกียว

ช่วยตั้งใจหาให้เจอด้วยนะ

คนจำนวนมากจะเสียชีวิต

...อึก

คุณนักสืบที่เก่งกาจ

ปุ๊

ทู

...มินาโมนิอุรุโออายานางิ...?

ถ้าคิดตามปกติก็คือสถานที่ที่มีต้นหลิวใหญ่และมีน้ำ...

อย่างสวนสาธารณะหรือสวนหย่อม ริมแม่น้ำอะไรแบบนั้นใช่ไหมครับ

หมายความว่ายังไงกัน...!?

...เดี๋ยวก่อนนะ

ระเบิดเมื่อกี้นี้อยู่ที่อิไดบาชิ

รอบนี้ก็อาจจะเป็นชื่อสถานีหรือชื่อสถานที่ที่เกี่ยวกับต้นหลิวหรือน้ำอีกแล้ว

...!

เอาล่ะ! สวนสาธารณะหรือสวนหย่อมในโตเกียวที่มีต้นหลิว... ชื่อสถานีหรือชื่อสถานที่ที่มีต้นหลิว...

ให้ค้นหาทั้งหมดแล้วจัดทำเป็นรายชื่อมาเลย!

ครับ

...อะ...! ผู้ควบคุมครับ...!

ดูนี่สิครับ

ที่เมืองอุเมะะนะ... มีเมืองที่ชื่อว่าโอยานางิด้วยนะ...!!

เมืองโอยานางิ

มีแม่น้ำไหลอยู่ติดด้วย...

...!!

โอยานางิกับผิวน้ำน่ะ...!!

รีบส่งทีมจัดการไปที่นี่เดี๋ยวนี้เลย!

เจ้าหน้าที่สืบสวนคนอื่นๆ ให้ไปตามรายการที่อยู่ใกล้ๆ ลุยกันไปเลย

ต้องหาเจอให้ได้ก่อนถึงกำหนดเวลา...!!

ครับ!!

ชื่อสถานที่หรือแหล่งที่มาที่เกี่ยวกับต้นหลิวเนี่ยเยอะมากเลยนะ

พวกเราก็ถูกส่งออกไปเหมือนกันสินะ

เวลาที่เหลืออยู่ก็ 4 ชั่วโมงแล้ว...

การที่จะกำจัดให้หมดคงขาดคนใช่ไหมล่ะ

ถึงจะอยู่ที่สถานีเรื่อยๆ มันก็จะตันอยู่ดี

ก็ดีเลยนะ เอาไว้เปลี่ยนบรรยากาศ

นี่นะ คุณคาจิโกะ

.........

...ได้ยินไหมนั่น...

「มินามิ มุนุรุ โอโอยานากิ」

●●●

...แต่ว่าต้นหลิวกับผิวน้ำเหรอ...

อะไรเหรอครับ?

ไอ้คนวางระเบิดน่ะ หมกมุ่นอยู่กับการจัดเกมเพื่อเอาชนะตำรวจอยู่

ถ้าคิดตามปกติก็คือชื่อสถานที่หรือชื่อสถานีที่ค้นคว้าได้ง่ายๆ... สวนสาธารณะอะไรนั่นคงไม่ใช่คำตอบหรอกนะ...

แต่ถ้ามองให้รอบคอบแล้ว อาจจะเป็นคำตอบที่เรียบง่ายก็ได้นะครับ

...อึก...

แค่จับตัวได้ก็น่าจะได้สอบปากคำออกมาแล้วล่ะนะ...

เพราะโทรศัพท์จากคนร้ายมันเป็นโทรศัพท์ไอพีที่ใช้เครือข่ายเน็ตน่ะสิ...

เราก็ไล่ตามสถานีฐานไปก็ไม่ได้นี่นา

อย่างน้อยถ้าเรารู้ได้ว่าโทรมาจากที่ไหนก็จะดีแล้วล่ะครับ...

................

ก็ไม่รู้สิ

เป็นโจทย์ข้อต่อไปนะ

...?

PM2:10

เหลืออีก 3 ชั่วโมง 50 นาทีจะระเบิด

ใช่เลย ต้นหลิวสะท้อนอยู่บนผิวน้ำจริงๆ ด้วยยยย

นายรอรถอยู่ตรงนี้

หนูเอ๊ย

คิดว่าที่นี่น่าจะพลาดนะ แต่เผื่อไว้ก่อน

ตรงนี้ๆ

กำลังคิดเกี่ยวกับความหมายของคำประกาศอยู่

ถ้ามีอะไรที่กังวลใจก็บอกมาได้เลยนะ

อ้อ

...ความคิดของนายมีประโยชน์นะ

แล้วก็...นายชอบของหวานนี่นา

ถึงอย่างนั้นก็อดทนกินรอไปก่อนเถอะ

●●●

คุณซาเคะโนะ ถึงจะปากร้ายแต่ว่า

จริงๆ แล้วฉันก็ชื่นชมความสามารถในการอนุมานของนายนะ

ก็เพราะรู้ว่าเธอมันอยากไปงานดอกไม้ไฟไม่ใช่เหรอ?

ทำไมถึงได้ใจดีกับฉันล่ะ?

คุณซาเคะโนะน่ะ มีลูกสาวอยู่ชั้นมัธยมต้น

และจะไปงานดอกไม้ไฟวันนี้ด้วย

เพราะตัวเองงานยุ่งจนไม่เคยไปกับเขาเลยสักครั้ง

เลยได้ทบทวนความเสียใจของตัวเองไปเต็มๆ

เลยอยากจะพาเธอไปกับคุณคิริซาเมะในงานดอกไม้ไฟน่ะมั้ง

เค็นชิมะ! แกอย่ามาพูดเรื่องไร้สาระนะ

ไม่ได้พูดอะไรเลยครับ!

～～～～～

โคดามะ โชเอย์ โคดามะ โชเอย์ถึง

หนึ่งคะแนนบริสุทธิ์...

...ดูเหมือนจะไม่มีอะไรที่น่าสงสัยเลยนะ...

ก็คงจะพลาดนั่นแหละมั้ง

...แกนี่ทำอะไรอยู่เนี่ย

เพราะว่าคุณคาจิโคกำลังโบกมืออยู่ตรงโน้น

เฮ้ย!

...!!

นี่ไม่ได้เรียกอยู่นี่หว่า!?

เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

เป็นไปไม่ได้... รู้ตำแหน่งระเบิดแล้วเหรอ...!

อ๊ะ!?

แล้วรู้เรื่องอะไรล่ะ

กรุณาส่งความรู้สึกเกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้มาได้เลยครับ ที่อยู่คือ เท101-0063 เขตจิโยดะ เมืองชิโยดะ จังหวัดโตเกียว ถนนคันดะอะวาจิโจ 212-2 กองบรรณาธิการยังอนิมอล สำนักพิมพ์ชิราอิสึมิ "เบนกับกุญแจมือและการสมรสตามข้อเท็จจริง"

ฮือออ...

ก็ไม่รู้สิ

เป็นโจทย์ข้อต่อไปนะ

...ใช่เลย ได้ยินอะไรบางอย่างนะครับ

เหมือนจะเป็นการประกาศอะไรบางอย่าง...?

เสียงของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

คิดดูแล้วก็จริงด้วย...

ไม่สิ...เดี๋ยวก่อนนะ

รถหาเสียงนี่มันวิ่งไปทั่วอยู่แล้วนี่นา

แค่แค่นั้นเองก็ไม่พอที่จะระบุตำแหน่งของผู้กระทำผิดได้

...ไม่สิ

ก็ไม่ได้มากขนาดนั้นซะหน่อย