ตอน 20.1: Chapter 20.1

◆ฉบับคอมมิกส์เล่มที่ 4 วางจำหน่ายแล้ว! ชาร์ตที่เต็มไปด้วยของปลอม...

ตอนที่ฉันลืมตาดูโลก ผมของฉันเป็นสีเหลืองสองสี

จากผมสีเหลืองสดใสคู่นั้น ทำให้ได้ฉายาว่า "ผมทองแห่งเคโตโคคุ"

เพราะสีเหลืองคือสีเตือนที่ตามหลังสีดำมา

ต้นฉบับ: ทสึยะ · ชิบิ

มังงะ: ไคナン

วันที่ฉันอายุครบ 10 ขวบ

หมู่บ้านของฉันถูกพวกอสูรโจมตี

ครอบครัวก็ไม่มีใครเหลืออยู่เลย

และ

เพื่อไม่ให้ลืมความโง่เขลาที่ฉันเป็นคนก่อขึ้น

ผมของฉันครึ่งหนึ่งก็ถูกย้อมให้เป็นสีแดงด้วยเลือดของทุกคน

ーーー12 ปีที่แล้ว

ชาร์ต

สุขสันต์วันเกิดอายุ 10 ขวบนะ

คืนนี้เป็นสิ่งที่ชาร์ตชอบเลยนะ

จะทำให้เยอะๆ เลยล่ะ

รอให้ดีนะ

อ๊ะคโคระ!

เลิกหยิบกินได้แล้ว!

ห่างจากชายหาดเซโตประมาณหนึ่งชั่วโมงโดยขี่ม้า

หมู่บ้านไซออส

ถูกรายล้อมด้วยพ่อแม่ พี่ชาย และพี่สาว

ฉันที่เกิดมาท่ามกลางธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์

ใช้ชีวิตวัยเด็กได้อย่างสมบูรณ์แบบที่สุด

พี่ชาย! มาเล่นเป็นอัศวินกันเถอะ!

วันนี้ต้องชนะให้ได้!!

ได้สิ

เอ๊ะ?

คุณพ่อ วันนี้หยุดงานเหรอครับ?

อืม

งั้นพ่อก็มาเล่นด้วยสิ!

ขอโทษนะ

อ๊า!

เมื่อวานทำงานแล้วปวดหลังซะเลย...

พ่อจะเล่นอีกทีนะ

โอ๊ย...

อย่างนั้นเหรอ

ให้ตายสิ พี่ชายก็ยังเก่งอยู่ดีแฮะ

แพ้ไม่เป็นเลย

ฮ่าๆ

จะยอมแพ้ให้ชาร์ตได้ยังไงกัน

ฉันจะฝึกฝนให้มากกว่านี้อีก

เพราะว่าฉันจะต้องเป็นอัศวินที่เมืองหลวงนี่นา

ต้องได้แน่!

ชาร์ต! มาเล่นกันเถอะ!!

ต้องกลับมาก่อนที่พระอาทิตย์จะตกนะ

แล้วก็

ห้ามเข้าไปในป่าเด็ดขาดนะ!

รู้แล้วน่า!

โอ๊ะ!

เลิกเรียกแบบนั้นได้แล้ว...

“ผมทองแห่งเคโกคุ” มาแล้วนะ!

ลิล่าก็มาด้วยนี่นา

อืม

ฉันเอาไข่ของนกที่คุณชอบมาเยอะแยะเลยนะ

โอ๊ะ ชาร์ต มาพอดีเลย

“ในวันเกิด เทพธิดาจะมอบพรให้

นี่ไง ฉันอบมาเยอะๆ เลยนะ เอาไปได้ตามใจเลย

ดังนั้นในวันนี้จะไม่มีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นเลย”

คุกกี้ที่แม่ฉันอบให้มาแล้ว! เอาให้ชาร์ตเลย!!

ส่วนฉันล่ะ—

ส่วนฉันมีหินที่แวววาวและเท่ๆ นี่ไง!

เดี๋ยวก่อนสิ อะไรน่ะ จู่ๆ เลย

วันนี้เป็นวันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

ชาร์ต

สุขสันต์วันเกิดนะ!!

ขอบคุณทุกคนนะ

ตึ้บ

ปวดหลังซะเลย...

โอ๊ย...

ใช่แล้ว

ไปเก็บสมุนไพรกับคุณพ่อแล้วกลับกันเถอะ

อืมมม

อยากได้ที่มันจะดีกว่านี้อีกนะ

แต่ว่า...

ห้ามเข้าไปในป่าเด็ดขาดนะ!

ถ้าเราเข้าไปลึกในป่าล่ะก็...

ในวันเกิด เทพธิดาจะมอบพรให้

—คำพูดนั้น

ฉันได้ยินจากคุณพ่อคุณแม่กับผู้ใหญ่แถวบ้านซ้ำๆ เลย

ดังนั้นในวันนี้จะไม่มีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นเลย

คำอวยพรสำหรับผู้ที่กำลังจะถึงวันเกิด

“วันนี้เป็นวันเกิด เลยได้รับพรแล้ว ฉันจะไม่มีทางเจออสูรแน่ๆ”

ที่ตั้งใจจะให้ฉันใช้ชีวิตในวันนั้นอย่างมีความสุข

แต่ฉันที่โง่เง่านี่กลับตีความตามคำพูดเป๊ะๆ เลย

ถ้าเป็นสมุนไพรที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ พรุ่งนี้ก็คงจะดีขึ้นแน่เลย!

ไม่สิ ตอนนี้ก็ยังไม่แน่

เอาล่ะ!

ไปบ้านกัน