ตอน 9: Chapter 9

ตัวเองมาจากไหน แล้วก็เป็นใครกันแน่

◇อัศวินที่ควรจะสมบูรณ์แบบนั้น...

--เป็นคำถามที่ใครๆ ก็เคยคิดถึงอยู่แล้วล่ะมั้ง

เพราะการรู้ที่มาของตัวเองเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการใช้ชีวิตในฐานะตัวเอง

พ่อคือใคร

ถ้ามีใครที่ไม่เคยคิดถึงที่มาของตัวเองเลยล่ะก็

แม่คือใคร

แล้วตัวเองเป็นใครกันแน่

ก็คงไม่มีอะไรที่ต้องสงสัยแม้แต่เส้นผมเดียวสินะ

พระแม่มารดาผู้กลับชาติมาเกิดนั้น

ก็คือ

ต้นฉบับ: ทสึยะ·จิบิ มังงะ: ไคนัน

~พระแม่มารดาผู้ทรงจดจำ~

...คำตอบของคำถามที่เคยมีมาตั้งแต่เด็กก็ปรากฏขึ้นแล้วสินะ

—ฉันสงสัยเรื่องหน้าตาตัวเองมาตลอดเลยล่ะ

ผมไม่รู้ว่าผมได้ผมสีเงินกับตาสีเงินนี้มาจากไหนกัน

พ่อผมมีผมสีทอง ตาสีเขียว

ส่วนแม่ผมมีผมสีแดงสด ตาสีมรกต

และในราชวงศ์ของอาณาจักรนาฟก็ไม่เคยมีใครที่มีผมสีเงินกับตาสีเงินมาก่อนเลย

ทั้งหมดนี้ก็เพื่อคุณน่ะสิ

เพราะคุณควรจะรู้ความจริง

จักรวรรดินาฟเทียกา

ตอนที่ผมอายุ 6 ขวบ มีสตรีสูงศักดิ์คนหนึ่งบอก "ความจริง" ให้ผมรู้

การแต่งงานของพ่อกับแม่ถูกกำหนดขึ้นตามความปรารถนาของจักรพรรดิแห่งจักรวรรดินาฟเทียกา ซึ่งเป็นมหาอำนาจอันดับหนึ่งของทวีป

อาณาจักรนาฟ

พ่อเป็นพระอนุชาแห่งราชอาณาจักรนาฟ

แม่เป็นคุณหนูดยุคแห่งจักรวรรดิอาร์เทียกา

ถึงแม้จะเป็นการสมรสระหว่างผู้มีตำแหน่งสูงจากต่างประเทศ

แต่ทันทีที่แม่มาถึงราชอาณาจักรนาฟ ก็จัดพิธีอภิเษกสมรสขึ้นทันที โดยไม่มีระยะเวลาหมั้นหมายใดๆ เลย

และอีก 7 เดือนต่อมา แม่ก็ให้กำเนิดฉัน

ทารกนั้นอยู่ในครรภ์มารดาเป็นเวลา 10 เดือนนะ

ถ้าเกิดใน 7 เดือน ทารกควรจะเล็กพอที่จะวางบนฝ่ามือได้นะ

อย่างที่ทุกคนได้เห็นกันนั่นแหละ

แต่คุณซิเรียสกลับตัวใหญ่กว่าทารกโดยเฉลี่ยมากเลยล่ะครับ

พูดถึงพ่อกับแม่ แล้วก็พูดถึงฉันด้วย

แม่รับประกันว่าจะให้กำเนิดลูกจากท้องของตัวเอง ดังนั้นลูกที่เกิดมาจึงเป็นลูกของตัวเองอย่างแน่นอน

—คิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

แต่เรื่องราวของพวกเธอก็เป็นแค่ข่าวลือเท่านั้น ความจริงก็ยังไม่เป็นที่แน่ชัด

ถึงอย่างนั้น ฉันก็ชอบพ่ออยู่ดี

ถึงแม้พ่อจะป่วยง่าย แต่ท่านก็เป็นคนที่น่าภาคภูมิใจ มีทั้งความมุ่งมั่นและความเมตตา

ถึงแม้จะเป็นลูกที่แม่ให้กำเนิด แต่พ่อก็ไม่ได้สัญญาไว้ว่าจะเป็นลูกของท่านอย่างแน่นอน

เพราะท่านรักและทะนุถนอมฉันเหมือนลูกชายของท่าน

ก็เพราะว่า มันเป็นแค่ข่าวลือเท่านั้น ก็เลยไม่ได้คิดอะไรจริงจัง

เลยปฏิบัติต่อท่านในฐานะพ่อมาตลอด

แต่ว่า...

...ไม่น่าเชื่อเลย

ว่าพอผ่านไป 19 ปี ความจริงจะถูกเปิดเผย

--ในวันนั้น ตอนที่ไปรับลูกพี่ลูกน้องที่อายุห่างกันสุดทางตะวันออกของอาณาจักร

ได้ได้ยินมาว่า "ลูกของเทพจะไม่ได้ปรากฏตัวต่อหน้ามนุษย์"

นั่นคือเรื่องปกติ ยกเว้นสำหรับคนในราชวงศ์นาฟ์น่ะนะ

คิดว่ามีแค่เซราฟีน่าเท่านั้นที่พิเศษ แต่ก่อนหน้านี้เจ้าชายโพรคิออนก็...

ป่าที่อยู่ทางตะวันออกสุดของอาณาจักรเรานั้น

คือ "ป่าแห่งการเริ่มต้น" ที่ได้รับมอบหมายมาจากราชาแห่งเหล่าภูต

บนผืนดินนั้นเต็มไปด้วยอนาคตที่จะนำพาอาณาจักรของเราไปสู่ความรุ่งเรือง

ถึงแม้ว่าฉันจะมองไม่เห็นผู้ที่อาศัยอยู่ในป่านั้น

แต่ก็สามารถสัมผัสได้ถึงไออุ่นอยู่เสมอ

จนกระทั่งเซราฟีน่าถือกำเนิดขึ้น

แม้แต่เหล่าเด็กๆ ที่มักจะไปเยี่ยมป่านั้นพร้อมกับองค์ราชา

ก็สัมผัสได้ถึงไออุ่นมากมายในป่า!

ไออุ่นที่องค์ราชาพูดถึงนั้น ก็คือ "ภูตแห่งเด็ก" นั่นเอง

...อ่า ดังนั้นองค์ราชา

ไม่เคยชวนฉันไปป่าแห่งนั้นเลยเหรอครับ

แทนพ่อที่ร่างกายอ่อนแอของผม

เวลาออกไปข้างนอก ท่านมักจะชวนผมไปด้วยเสมอ

แต่มีแค่ป่าเรนท์เท่านั้นที่ไม่เคยถูกชวนเลย

ท่านคงจะเกรงใจสินะ...

--คนในราชวงศ์นาฟที่มีบรรพบุรุษเป็นราชาแห่งวิญญาณนั้น

มีความสามารถในการรับรู้เกี่ยวกับวิญญาณที่โดดเด่นและแข็งแกร่งเป็นพิเศษ

ถ้ามีเพียงแค่ฉันเท่านั้นที่สัมผัสได้ถึง 'กลิ่นอายที่อบอุ่น' ที่ผู้สืบเชื้อสายจากราชวงศ์ก็สามารถรู้สึกได้

นั่นก็หมายความว่า...

ถึงเป็นสมาชิกราชวงศ์แล้ว ทำไมล่ะ?

—ในป่าที่เรนท์ไปรับเซราฟีน่า

ตอนที่วิญญาณของเซราฟีน่าใช้เวทมนตร์สะกดตา

ฉันเพิ่งจะสามารถมองเห็นวิญญาณได้เป็นครั้งแรก

คุณคงสงสัยอย่างแน่นอนสินะ

ฉันไม่สามารถรับรู้ถึงการมีอยู่ของอะไรได้เลย

ก่อนหน้านั้นน่ะ ไม่สามารถรับรู้ถึงอะไรได้แม้แต่น้อยเลย

ก็คือ

...สำหรับฉัน

สายเลือดของราชวงศ์นาฟ์ไม่ได้ไหลเวียนอยู่ในตัวสินะ...

เป็นคนฉลาดขนาดนี้ คงไม่ไม่รู้หรอก...

พ่อก็ต้อง...

สงสัยพวกเราคงอยู่ในแดนสุขาวดีแบบไม่รู้อะไรเลย

...ถึงจะมีคำแนะนำมากมาย

แล้วทำไมฉันถึงไม่สงสัยเลยนะ

แน่นอนอยู่แล้ว

เพราะอยากให้ท่านเป็นพ่อของฉันไงล่ะ

อาาา

คงจะทรมานแย่เลยสินะ

ต้องคิดหนักมากแน่ๆ

ตอนที่ท่านเห็นฉันที่ไม่ได้รับสืบทอดสีสันของพ่อเลย

คงจะเจ็บปวดเหมือนกับการเห็นหลักฐานการทรยศของแม่สินะ

สำหรับราชวงศ์ที่การสืบทอดสายเลือดเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

ถึงแม้ว่าฉันจะแปดเปื้อนสายเลือดนั้นไปแล้ว

แต่พ่อก็ปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันเป็นลูกของท่านอย่างมาก

พ่อใจดีกับฉันมากเลยล่ะ

ก้มหัวให้จริงๆ เลยนะ...

ฉันก็ไม่ทันได้รู้ตัว

แล้วก็เพลิดเพลินกับมันในฐานะลูกชายตามปกติ...

ไม่ได้ให้กำเนิดใครนอกจากฉัน

แม่ของฉันน่ะ

ในเมื่อฉันเป็นลูกนอกสมรส

คนที่สืบเชื้อสายมาจากพ่อที่เป็นน้องชายขององค์ราชาและดยุคยูริซิส ก็ไม่มีใครเลย

สำหรับพ่อที่รับฉันเป็นลูกปลอม

ตอนนี้ถึงจะมาได้แล้ว สิ่งที่ฉันทำได้ก็คือ...

พ่อที่ปรารถนาจะทำงานเพื่อประเทศชาติ

แม้ว่าร่างกายจะอ่อนแอและนอนอยู่บนเตียงเกือบตลอดเวลา

ตามปกติแล้วก็ควรจะเป็นตำแหน่งผู้บัญชาการสูงสุดของอัศวิน

ถ้าหากว่าไม่ได้สืบทอดสายเลือดของพ่อ ก็ขออย่างน้อยก็ขอให้ได้ตั้งใจ

แม้ว่าทุกคนจะเริ่มสังเกตเห็นแล้ว แต่ก็ไม่มีใครที่สามารถยืนยันได้อย่างชัดเจนว่าฉันไม่ใช่ลูกของพ่อ

ฉันขอสาบานอีกครั้งว่าฉันจะดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการสูงสุดของเหล่าอัศวิน

และแทนที่พ่อผู้ล่วงลับ

ถ้าอย่างนั้นฉันก็

ในฐานะลูกชายของท่าน จะใช้ชีวิตให้สมเกียรติ

เพื่อท่านพ่อที่รับเอาฉันซึ่งไม่ได้มีสายเลือดเดียวกันมาดูแล

จะสืบทอดชื่อของท่านให้เป็นสิ่งที่รุ่งโรจน์สืบไป

นั่นแหละ

คือการตอบแทนบุญคุณอย่างน้อยที่สุดของผม...

เซราฟีน่า! รีบทำให้ผมแห้งสิ!

ปล่อยไว้แบบนี้จะเป็นหวัดนะ!

ความตั้งใจที่ยิ่งใหญ่นั่นก็จะสูญเปล่าไปนะ

ช่วงนี้ชีวิตของฉันมันวุ่นวายอยู่กับน้องสาวต่างสายเลือดตัวน้อยนี่แหละ

—เซราฟีน่าถึงแม้จะอายุแค่ 6 ขวบ แต่ก็เป็นนักบุญที่สมบูรณ์แล้วนะ

แต่เธอกลับไม่แสดงความยากลำบากหรือความเหน็ดเหนื่อยใดๆ ออกมาเลย

ตลอดเวลาก็เป็นรอยยิ้มที่ดูมีความสุขและดวงตาที่เป็นประกายอยู่เสมอ...

ชีวิตที่ผ่านมาของเธอคงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ต้องผ่านความยากลำบากมามากมายแน่ๆ

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังสามารถใช้เวทมนตร์ที่คนอื่นทำไม่ได้อีกด้วย

ต้องบอกว่าเธอทุ่มเทความพยายามมาอย่างหนักอย่างแน่นอน

วิถีชีวิตของเซราฟีน่ามันสุดยอดจริงๆ เลยนะ

ซิริอุส เป็นอะไรรึเปล่า?

...ที่ฉันเหม่อลอยก็แค่ต่อหน้าคุณเท่านั้นเองนะ ขอให้อภัยให้หน่อยเถอะ

เหม่อลอยอยู่นะ

หนังสือเกี่ยวกับกริฟฟอนเหรอ?

อืม

เพราะคุณบอกว่าอยากรู้เรื่องชีววิทยาของสัตว์อสูร ฉันเลยยืมมาจากห้องสมุดมาให้

ขอบคุณนะ!

ฉันดีใจจังเลยที่ได้ทำเรื่องน่ารักๆ เกี่ยวกับกริฟฟอนที่ช่วยฉันไว้เมื่อวันก่อน!

กริฟฟอนสีทองตัวนั้นน่ะนะ

เหมือนกับว่าเขาคิดว่าฉันเป็นลูกของตัวเองเลย

เพราะว่าฉันใส่ชุดสีแดงในวันนั้น

...เข้าใจแล้ว

เลยดูเหมือนลูกกริฟฟอนของเขา

นั่นคือเหตุผลที่เขาปกป้องเธอด้วยชีวิตเลยเหรอ

เพราะลูกที่มีสายเลือดเดียวกันน่ะ มันล้ำค่าที่สุดเลยนะ

...คุณพ่อของซิเรียสเสียไปแล้วใช่ไหมคะ?

รู้สึกเหงาเหรอคะ?

ไม่น่าเชื่อเลย

...ฉันนี่แหละที่หลอกพ่อมาตลอด

จะไปมีความรู้สึกที่หน้าด้านขนาดนั้นได้ยังไง

ช่างหน้าด้านสิ้นดีเลยนะ?

ทั้งที่ในตัวฉันไม่ได้มีสายเลือดของพ่อแม้แต่หยดเดียว

ฉันก็แสร้งทำตัวเป็นลูกชายมาเป็นเวลานาน ขโมยความเมตตาและเวลาจากพ่อมาตลอด

ทั้งที่มันไม่น่าจะมีความรักให้กับฉันที่ไม่ได้มีสายเลือดเดียวกันได้เลยนะ

นั่นมัน...

ซิริอุสหมายความว่าเขาไม่อยากเกี่ยวข้องกับฉันแล้วเหรอ?

ทำไมถึงมาเป็นเรื่องแบบนั้นล่ะ?

ซิริอุสคิดว่าถ้าไม่มีสายเลือดเดียวกันก็จะไม่เอาใจใส่สินะ?

เขาไม่อยากเห็นความยุ่งยากของฉันอีกแล้วใช่ไหม?

เพราะรู้แล้วว่าซิริอุสกับฉันไม่มีสายเลือดเดียวกัน

เรื่องไร้สาระ! ที่อยู่กับนายมันไม่ใช่เพราะเป็นญาติเลือดเดียวกันนะ!

ฉันสนุกกับการดูแลนายอย่างบริสุทธิ์ใจเลยนะ!

ถ้างั้น...

คุณพ่อของซิริอุสก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

เพราะว่าเขาคือซิเรียสไงล่ะ

ฉันคิดว่าเพราะว่าเขาน่ารักและอยากจะทะนุถนอมเขาไงล่ะ

...ท่านพ่อ

เป็นแบบนั้นเหรอคะ?

แน่นอนอยู่แล้วสิ!

พี่ชายของซิเรียสก็คือคุณลุงของฉันใช่ไหมคะ?

ถ้าฉันเป็นพี่ชายของซิเรียส

เพราะว่าคงจะคิดเหมือนกันแน่ๆ เลยรู้เลย!

ฉันจะภูมิใจและทะนุถนอมเขามากๆ เลยนะ!

...อย่างนั้นเหรอ

ถึงแม้จะไม่มีเค้าโครงของท่านพ่อเลยก็ตาม

ถ้าคุณพูดแบบนั้น ก็คงจะเป็นอย่างนั้นสินะ

รักซิริอุสที่สุดเลย!!

ใช่แล้ว! เป็นอย่างนั้นแหละ!!

ถ้าหากว่าความรักที่ฉันรู้สึกอยู่ตอนนี้ ครึ่งหนึ่งของมัน

เพราะว่าฉันรักคุณมากขนาดนี้

เป็นสิ่งที่ท่านพ่อเคยรู้สึกให้ฉัน

คุณพ่อของซิเรียสก็รักซิเรียสมากเหมือนกันนะ!!

การที่ฉันรู้สึกว่าได้รับความรักและถูกทะนุถนอมจากท่านพ่อเนี่ย

ท่านพ่อคงมีความสุขกับเวลาที่ได้ใช้กับฉันแน่ๆ

คงจะไม่ผิดไปจากความเป็นจริงเลยล่ะ

เพราะได้พบกับเซราฟีน่า

น่ารัก ฉันเลยรู้สึกว่าแค่ได้อยู่ด้วยกันก็สนุกแล้ว อยากจะทำทุกอย่างให้เธอเลย

เพราะรู้สึกว่าเซราฟีน่า

การที่ความรู้สึกแบบนี้มีอยู่

ฉันเพิ่งจะตระหนักได้เป็นครั้งแรก

...เซราฟีน่าช่างเป็นนักบุญที่แท้จริงเลยนะ

ว่าเธอคือคนที่ช่วยฉันได้เสมอ

ฉันแพ้ให้สาวน้อยนักบุญคนนี้อยู่ตลอดเลยนะ

ถ้าเป็นแบบนั้นก็ซิเรียสเป็นฝ่ายชนะสิ

คุณครูคโยชิแห่งบ้าน

บอกฉันว่า 'แพ้ก็ชนะ' ไงล่ะ

ก็จริงของนาย

ในเมื่อนายอยู่ในอ้อมแขนฉันแล้ว

ถึงจะไม่มีข้อผิดพลาดที่ว่าฉันได้ทุกสิ่งทุกอย่างมาแล้วก็เถอะ...

ก็ช่วยไม่ได้...

แต่คนที่สัญญาว่าจะแสดงสิ่งที่สวยงามให้นายดูคือฉันเองนะ

สุดท้ายแล้วคนที่แสดงสิ่งที่สวยงามให้นายดูก็คือฉันนี่แหละ

ถ้าเป็นแบบนี้ก็ขอพึ่งพาภาพทิวทัศน์ทางกายภาพก็แล้วกัน

เซราฟีน่า

ไปพักผ่อนแล้วไปชมวิวสวยๆ กันเถอะ

แน่นอนว่าวิญญาณของเธอก็ไปด้วยนะ

ได้เหรอคะ?

อืม

เพราะว่าทริปนี้มันก็เพื่อฉันด้วยเหมือนกันนะ

พออยู่กับเธอแล้วมันก็ทำให้ฉันมีความสุขนี่นา

...ดูสิ ก็เพราะว่าแบบนี้แหละนะ

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็แพ้ให้เซราฟีน่าอยู่ดี

เหมือนกับตอนที่ยังไม่รู้ถึงชาติกำเนิดของตัวเอง

ต่อจากนี้ไปเวลาที่คิดถึงท่านพ่อ คงจะ

จะสามารถสัมผัสถึงความรักที่บริสุทธิ์ที่มีต่อท่านพ่อได้ล่ะนะ

...ใบหน้าตอนหลับดูมีความสุขจัง

...อาหารเช้าพรุ่งนี้ตัดสินใจได้แล้ว

แพนเค้กเนยค่ะ...

เซราฟีน่านี่สุดยอดจริงๆ เลยนะ

อร่อยจังเลย♡♡♡

เดี๋ยวนี้ก็ก่อนนอนแล้ว เลิกกินคุกกี้ได้แล้วนะ

ทำไมถึงได้จับมือกันอยู่น่ะ!?

มันอร่อยนี่นา

ไม่เพียงแต่คิดว่าจะทำยังไงให้ทุกวันสนุกไปจนถึงตอนหลับเท่านั้นนะ

แสดงว่ามันมีสิ่งที่ต้องทำเพื่อที่จะได้สนุกกับชีวิตต่อไปแม้กระทั่งตอนหลับด้วยสินะ

ตัวฉันที่ไม่มีความคิดเรื่องการสนุกกับชีวิตตั้งแต่แรกเนี่ย

ก็เอาแต่ถูกเธอสอนอยู่ตลอดเลยนี่นา

เป็นอะไรไป เซราฟีน่า?

ซิริอุส

อาหารเช้าอร่อยมากๆ เลย!

เมื่อวานฉันฝันว่าได้กินแพนเค้กอร่อยๆ น่ะ

แบบนี้อร่อยกว่าเป็นสิบเท่าเลยล่ะ!

ก็เพราะว่ามันต่างจากในฝันตรงที่มีเนยกับน้ำผึ้งราดอยู่ไงล่ะ!

อย่างนั้นเหรอ... ดีจังเลยนะ

อ่าาา

หลังจากที่บอกเมนูอาหารให้พ่อครัวเมื่อคืน

ก็คุ้มค่าเลยที่ได้พาเหล่าอัศวินที่ไม่เต็มใจไปเก็บน้ำผึ้ง 'บาโคจิ' ที่ 'ป่าแห่งดวงดาว' มาได้

ซิริอุส ลองชิมดูสิ!

มันอร่อยจริงๆ นะ

อร่อยกว่าปกติ...

เข้าใจแล้ว

รสชาติอาหารมันเปลี่ยนไปเมื่ออยู่กับเซราฟีน่าสินะ

เหรอ?

ฮ่าๆๆๆ

แค่มีนายอยู่ตรงนี้ โลกก็สว่างไสวขึ้นมาเลยนะ!

ซิลิมุส...?

...เซราฟีน่า

รู้สึกจากใจจริงว่าดีแล้วที่ไม่ได้ปฏิเสธหน้าที่ที่จะต้องไปรับนาย

การที่ได้พบกับนาย มันคือโชคดีที่สุดสำหรับฉันเลยนะ

ตอนที่ 9

สาวน้อยนักบุญของฉัน

ฉันก็ได้สัมผัสถึงความหมายของคำนั้นจากใจจริง

ーーー10 ปีต่อมา

ตราบใดที่มีเซราฟีน่าอยู่ ฉันก็มีความสุข

มันไม่ผิดเลย

คำพูดของฉัน

◇เพราะว่ามีเธออยู่ต่างหากล่ะ