ตอน 37: Chapter 37

บทที่ 37 ลอบเข้า

ต้นฉบับ: เอ็นโตะ·ยะฮาโกะ มังงะ: ฮาซึกิ โทบิ

ภารกิจ ไปที่หมู่บ้านเซนทอรอส สืบสวนสถานการณ์ของ ซาจิทาริอุส ซึ่งเป็นพันธมิตรกับลีออน!

กลุ่มผู้กล้า

ตามคำสั่งของลูฟัส ได้ติดตามไปกับเหล่าผู้กล้า

ในป่าแห่งนี้มีเผ่าพันธุ์กึ่งมนุษย์อาศัยอยู่มากมาย

ซึ่งรวมถึงหมู่บ้านของคนแคระที่เราจะไปถึงด้วย

พวกเขาไม่ได้รู้สึกดีกับมนุษย์เลยสักนิด

ดังนั้นก่อนจะไปที่หมู่บ้าน ลองดื่มนี่ดูก่อนสิ

มันคือเวทมนตร์ที่มีชื่อว่า 'อิริลยูชั่น'

นี่คือยาที่ให้ผลของเวทมนตร์ที่สูญหายไปแล้ว...

ซึ่งมีในสายเวทมนตร์ธาตุน้ำ

นี่คือยาเวทมนตร์ที่มีผลเดียวกับเวทมนตร์นั้น สามารถเปลี่ยนรูปร่างได้เลย

ไม่ต้องเกรงใจ ใช้ได้เลยนะ

คุณคาสตอร์นั่น

นั่นเป็นมอนสเตอร์ชนิดหนึ่งที่เรียกว่า ออร์ก

สิ่งที่ให้วิลโกดื่มคือยาที่ทำให้แปลงร่างเป็นผีเสื้อในพวกครึ่งแมลง

ครึ่งแมลง คือเผ่าพันธุ์ครึ่งมนุษย์ครึ่งแมลง ซึ่งเป็นสายพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์

ออร์ก เป็นมอนสเตอร์ที่มีความก้าวร้าวสูง แต่ก็นับว่าสามารถพูดคุยกันได้

นี่มันไม่ธรรมดาเลยนี่นา

ถ้าไม่ได้ลองจับดู ก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นภาพลวงตาหรือเปล่า

รู้สึกแปลกๆ จังเลย ทั้งๆ ที่ประสาทสัมผัสของตัวเองยังเป็นสองขาอยู่เลยนะ

แมลงประเภท甲虫

เซนทอรอส เผ่าพันธุ์ครึ่งคนครึ่งม้า

ข้าเองรู้สึกว่ามันแปลกๆ นะนี่

อะไรเหรอ เซย์

หน้าตาที่ดูผิดหวังนั่นน่ะ

เปล่า ไม่มีอะไรหรอกครับ

ครึ่งแมลงของแมลง

เอ่อ ที่เหลือก็คือ...

เอ่อ คุณคาสตอร์เหรอครับ?

ขอโทษนะ... ดูเหมือนว่าข้าจะสลับผิดไป

สองคนดื่มไปนั่นเป็นยาสำหรับเล่นสนุกน่ะ

แมงมุม

จะทำยังไงกับไอ้เจ้าสิ่งมีชีวิตนั่นล่ะ

ผีเสื้อกลางคืน

...จะทำยังไงดีนะ

ครึ่งแมลง

เซนทอรอส

คำถาม?

ข้าคือเทพธิดาของเจ้า!

เอาล่ะ มาหาหมู่บ้านเซนทอรอสกันก่อนเลย

เอาเป็นว่าลองหาหมู่บ้านไปก่อน แล้วค่อยถามทางดูไหม

นั่น... ถามพวกผึ้งที่อยู่ตรงทางเข้าก็ได้นี่นา

เมื่อกี้ก็สลับยาที่กำลังจะให้

นั่นเป็นความคิดที่ดีเลย ลืมไปเลยเชียว

คราวนี้จะเดินหน้าไปเลยรึเปล่า

...นี่คนนี้อาจจะ

ค่อนข้างซื่อบื้อไม่ใช่รึไงนะ?

ปราชญ์สวรรค์ 12 ดาว คือ กลุ่มของสัตว์ประหลาด หายนะที่เดินได้

...ก็เคยได้ยินแบบนั้นอยู่

หรือว่าเขาไม่ใช่สิ่งที่มีความน่ากลัวขนาดนั้นล่ะ? จากรุโก้ก็ไม่รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันนะ

แต่จากวิลโก้กลับไม่รู้สึกแบบนั้นนะ

ดาวแห่งเส้นทางบาชิ จูนิ คาสตอร์ผู้มีนามว่า "คู่แฝด" คนหลงทิศ

เมื่อเซย์และคนอื่นๆ เดินทางมาถึงหมู่บ้านเซนทอรอส ดวงอาทิตย์ก็เริ่มตกดิน

นั่นแหละ หมู่บ้านเซนทอรอส ไม่มีทางผิดแน่

มองเห็นแล้ว

โอ้

นั่นคือเซนทอรอสผู้รอบรู้แห่งป่าใช่ไหมครับ

ในบรรดามนุษย์ทั้งหมด มีเพียงพวกเอลฟ์เท่านั้น ที่เข้ากับ เซนทอรอสได้เป็นมิตร

งั้นไปกันเถอะ

ขอโทษนะ ทั้งสองคนรอตรงนี้ก่อนนะ

ไม่นะ จริงจังเลย

ลูกน้องของลีโอนสินะ

มีธุระอะไรเหรอ?

ชายชราแห่งเซนทอรอส

ช่วงนี้มันค่อนข้างจะตึงเครียดไปหน่อยน่ะ

พวกเราเพิ่งจะหนีการเลือกปฏิบัติของมนุษย์มาถึงที่นี่เองนะ

อย่างนั้นเองเหรอ ขอโทษด้วยนะ

ถ้าพูดแบบกะทันหันแบบนี้ มันก็ไม่เข้าใจเลยสิ

เกิดอะไรขึ้นกันแน่ล่ะ?

แต่เดิมได้ยินมาว่าพวกเผ่ากึ่งมนุษย์อยู่ภายใต้เลออนนี่นา

ถ้าอย่างนั้นพวกเราที่เป็นแบบนี้ ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรใช่ไหมล่ะ?

ถึงอย่างนั้นพวกเราก็ไม่เหมือนกันนะเฟ้ย

เป็นคำพูดที่คลุมเครือดีแฮะ

ข้างนอกเขาบอกแบบนั้นเหรอ?

ก็ประมาณนั้นแหละ

พวกเราน่ะ... หรือจะให้พูดถูกคือท่านสาจิทาเรียส ซึ่งเป็นผู้นำของพวกเราน่ะ

แต่เดิมก็ปฏิเสธคำชวนของเลออนอยู่แล้วล่ะ

แต่ไอ้เลออนนั่นมันขู่ว่าถ้าไม่เชื่อฟังก็จะทำลายหมู่บ้านนี้ให้ได้เลยนะ คุณซาจิทาเรียส

สรุปว่าตัวประกัน...?

คุณซาจิทาเรียส ถ้าเป็นท่านแล้ว คงไม่ไปหลงกลของไอ้ตัวบื้อนั่นหรอก

พยายามทำอย่างนั้นแล้วล่ะ

ถ้าอย่างนั้นก็ทิ้งหมู่บ้านแล้วหนีไปซะ

เพราะพวกเราเนี่ยเอง ถึงต้องถูกบีบให้ให้ความร่วมมือแบบไม่เต็มใจ

ในป่าแห่งนี้มีคนคอยเฝ้าระวังอยู่

พวกมันมันพวกน่าเกลียดที่กลายเป็นผู้ประหารถ้าได้รับคำสั่งจากเลออนเลยนะ

ยังไงก็ตาม ก่อนอื่นจะพาพวกเจ้าไปที่บ้านของข้าก่อนดีกว่า

พูดคุยกันตรงทางเข้านี่มันก็ไม่ค่อยจะเหมาะสมเท่าไหร่หรอกนะ

เอาล่ะ... สิ่งแรกที่ข้าอยากจะถามก็คือ

พวกเจ้าไม่ได้เป็นเผ่าพันธุ์ตามที่เห็นกันรึเปล่า?

!!

สิ่งที่ข้ารู้สึกว่าน่าสงสัยที่สุดก็คือคนตรงนั้นแหละ

ถึงแม้รูปลักษณ์ภายนอกจะเป็นแบบเซนทอรอสอย่างพวกเรา

แต่เสียงฝีเท้ามันไม่เข้ากันเลย ราวกับเป็นเสียงของสิ่งมีชีวิตสองขา

ที่นั่นข้าก็คิดว่า

น่าจะเป็นเพียงแค่การอำพรางรูปลักษณ์ด้วยเวทมนตร์หรืออะไรทำนองนั้นกระมัง

ส่วนจากตรงนี้ เป็นการคาดเดาของข้าแล้วนะ

พวกเจ้าคงเป็นมนุษย์สินะ?

เป้าหมายคือ... น่าจะเป็นการสำรวจขีดความสามารถของเผ่ากึ่งมนุษย์ที่จะเกิดสงครามขึ้นในไม่ช้านี้กระมัง?

...ถ้างั้นจะรายงานให้ฟังดีไหม?

นี่น่าประหลาดใจแฮะ

ถ้างั้นก็ทำกันที่ทางเข้าแล้วล่ะ

สมแล้วที่เป็นเซนทอรอสผู้รอบรู้...

ใช่แล้ว พวกเราเป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์ ถึงแม้ว่าวัตถุประสงค์ที่เรามาที่นี่จะแตกต่างกันก็ตาม

วัตถุประสงค์ของพวกเราคือการสืบสวนว่าทำไมซาจิทาเรียสถึงให้ความร่วมมือกับเลออน

พวกมนุษย์ที่เรียกพวกเราว่าเซนทอรอส...

คุณเป็นเอลฟ์หรือเปล่า?

โอ้! เป็นอย่างนั้นเองหรือนี่

พวกเราตัดสินว่าเหตุผลนั้นอยู่ที่หมู่บ้านแห่งนี้ จึงปลอมตัวมาด้วย

และวัตถุประสงค์ก็บรรลุแล้ว

หลังจากนั้นก็จะหาทางปลดปล่อยพวกคุณจากที่นี่ให้ได้ครับ

โอ้...

ถ้างั้นก็ขอให้พวกเราได้ช่วยด้วยเถอะ

มันจะปล่อยให้คุณสาจิทาเรียสถูกผูกมัดไว้เพราะพวกเราไม่ได้นะ

แน่นอนอยู่แล้วครับ

...มันดีเกินไปหน่อย

เวลาแบบนี้ส่วนใหญ่แล้วมักจะตามมาด้วย...

คุณดาร์บี้

ขอเรียนให้ทราบครับ!

กองทัพของเซเจสปรากฏตัวขึ้นที่ทางเข้าหมู่บ้านแล้วครับ!

เซเจสเหรอ?

เป็นพวกมนุษย์เผ่ากึ่งมนุษย์ที่กำลังปกคลุมหมู่บ้านเผ่ากึ่งมนุษย์นี้อยู่

เป็นเผ่ากึ่งมนุษย์แมงมุมที่น่าขยะแขยงเลยนะ

อาจจะเป็นแค่การลาดตระเวนเฉยๆ ก็ได้

พวกเจ้าอยู่ตรงนี้!

มีธุระอะไรล่ะ?

ได้รับรายงานจากการเฝ้าระวังว่ามีพวกมนุษย์แฝงตัวมาในร่างเผ่ากึ่งมนุษย์ในหมู่บ้าน

พวกมันน่าจะอยู่แถวนี้...

พวกมันไม่ได้มานะ หาให้เจอเถอะ!

ปากดีจริงนะ!

คิดว่าพวกเราจะให้ใครทำอะไรได้ตามใจชอบเหรอ!?

จะลงมือกับพวกเราหรือ?

ก็ได้น่า ทำมาเลยสิ

ถ้าเป็นแบบนั้น คุณสาจิทาเรียสก็จะเป็นอิสระนะ

อึกก่า!

หยุดการยั่วยุไร้สาระเสียเถอะ

ในหมู่บ้านนี้ก็มีเด็กๆ อยู่นี่นา

พวกเจ้าเองก็รู้ไม่ใช่เหรอว่าทิ้งเด็กไว้ไม่ได้

ไม่เช่นนั้นคงจะระดมพลไปนานแล้ว

นี่ จ่า

คิดอะไรออกแล้วล่ะ

ลองฆ่าสักคนเพื่อเป็นตัวอย่างดูเป็นไง?

จะทำอะไร! อย่ามายุ่งกับเด็กนะ!

แล้วก็... มาถึงแล้ว!

คราวนี้ถือว่าเป็นกรรมตามสนองไปละกันนะ

เป็นบทเรียนสำหรับครั้งต่อไปล่ะนะ

นายรีบร้อนสรุปเกินไปแล้วนะ

ตอนนี้ก็แค่ขู่ให้พวกเขายอมทำตามเท่านั้นเอง แต่พวกเขาก็เป็นเผ่ากึ่งมนุษย์เหมือนกับเรานี่นา...

ถ้าคุณสาจิทาเรียสเห็นด้วยอย่างจริงใจ พวกเขาก็จะกลายเป็นพวกเดียวกับเรา

การฆ่าทิ้งไปเฉยๆ แล้วทิ้งไว้แต่ความอาฆาตแค้น น่ะ มันยอมรับไม่ได้นะ

...จ่าชาย เนี่ย ช่างใจดีจริงๆ เลยนะ

ใจดีจนน่าจะพ่นออกมาได้เลยเชียว!

ในเมื่อมีตัวประกันเยอะขนาดนี้ การบดขยี้สักคนก็ดีกว่าไหมล่ะ!

อา...

ขอบ...

อูวววววววววววว!

อ๊ะ นั่นอะไรน่ะ!?

อะไรน่ะ!?

น่าขยะแขยง น่าขยะแขยง น่าขยะแขยงสุดๆ!

แล้วทำไมมันถึงมาทางนี้ล่ะ!?

เพื่อทำให้ชาวบ้านฟังสิ่งที่ต้องการจะบอก

นั่นเป็นเรื่องที่

ขัดต่อหลักอัศวินที่มุ่งเป้าไปที่เด็กอ่อนแอนะ

เป็นสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้เด็ดขาด

โอ๊ยยยยยยยยย!?

ถึงขนาดนี้แล้วก็ช่วยไม่ได้!

รับทราบ!

จะชดใช้หนี้ที่ติดไว้กับพวกนิกตรงนี้เลย!

ไปกันเถอะทุกคน!

รวมถึงความเจ็บปวดของคุณดาร์บี้ด้วย!

พวกแคมอยเยอะขึ้นอีกสิ!?

หนุ่มหล่อกำลังจะตายแล้ว

และ

รีบรา

นั่นเหมือนกับตอนของสคอร์ปีอุสเลยครับ!

อย่างนั้นสินะ งั้นนั่นคือสิ่งที่คุณลูฟัสพูดถึง...

...บัฟเทพธิดา

--จัดการไม่ไหวแล้วสิเนี่ย

ที่เห็นคือสถานะอัพขึ้นเยอะมาก แถมพลังชีวิตก็เต็มเปี่ยมด้วย

พิษของสคอร์ปิอัสก็หายไปแล้วด้วย

นี่...

เมซาลทิม

หึ

พวกขยะกระจอกนั่น ดูตรงนั้นซะ

ทุกคน!

จับฉันไว้ให้แน่นเลย!

...หนีไปแล้วเหรอ

ไอ้สาริกาเรียสเอ๊ย...

ทรยศฉันเข้าแล้วสินะ

เป็นร่างที่เหมาะกับนายจริงๆ เลยนะ แอรีส

แกก็เป็นแค่สัตว์ประหลาดขยะเท่านั้นแหละ

การที่แกกลัวแบบนี้แหละ คือร่างที่ควรจะเป็นดั้งเดิมของแก

อะไรกัน...!

เป็นเรื่องจริงใช่ไหมล่ะ?

ถูกลูรัสเก็บไป แล้วก็ถูกลูรัสฝึกฝน

ที่ลูรัสมอบให้

ไม่ว่าจะเป็นอะไรของแก ไอ้เชื้อรานี่ น่าจะสำรอกออกมาเลยว่ะ

ไอ้แบบแกน่ะ มาแสร้งทำเป็นว่า

อืมมม

ความสิ้นหวังที่ถูกตอกย้ำ...