ตอน 40: Chapter 40

ยมลแห่งยมโลก

แม้แต่สาวน้อยมิโกะแห่งหมู่บ้านซาโนะด้วยนะ!

เล่าเรื่องทางฝั่งตะวันตกให้ฟังหน่อยสิ

ไกลมากเลยเหรอ!?

เดินไปกี่วันกันเนี่ย!?

ได้ยินว่าเป็นฝาแฝดกับคุณยามาฮะ แต่ดูอายุไม่ตรงกันเลยนะ?

ไม่เหมือนกันสักนิด!

ฟุฟุ

เด็กๆ ที่มารวมตัวกัน

เป็นฝาแฝดจริงๆ นะ

พี่มินาเซเป็นมิโกะที่ถูกสิงวิญญาณ เลยยังดูเด็กอยู่เลยล่ะ

เหรอออ!

สุดยอดไปเลย!

พวกเธอเองก็เป็นฝาแฝดด้วยเหรอ?

แต่มันไม่ใช่แบบที่แยกกลางวันกับกลางคืนออกจากกันนะ

ใช่แล้ว!

ถ้าเป็นแบบนั้นคงหรูหรากว่านี้อีก!

อาฮ่าฮ่า

ถ้าเป็นแค่ฝาแฝดล่ะก็ นอกจากพวกเรายังมีอีกหลายคู่เลยนะ

เหรอออ...

เพราะในโลกมนุษย์ ฝาแฝดถูกรังเกียจไงล่ะ...

※สมัยก่อนเขาเรียกพวกเราว่า "ท้องปีศาจ" แล้วก็ถูกหลีกเลี่ยงด้วย

โชคดีจังที่พวกเราเกิดในหมู่บ้านนี้

อย่างน้อยที่หมู่บ้านตะวันออก พวกเราก็ใช้ชีวิตได้อย่างสง่างามโดยไม่มีใครปฏิเสธ

ใช่แล้วล่ะ

พวกอย่างพวกเราเนี่ย มีแค่หมู่บ้านตะวันตกกับหมู่บ้านตะวันออกเท่านั้นแหละ ถึงจะใช้ชีวิตได้อย่างสง่างามได้

มีข่าวลือว่าลูกชายของท่านแม่ทัพใหญ่ฝ่ายตะวันออกก็เป็นฝาแฝดด้วยนะ

เอ๊ะ? ทางบ้านคุณโทกูจิเนี่ยนะ!? จริงเหรอเนี่ย!?

หือ... ถึงคนที่มีฐานะสูงก็ลำบากจังเลยนะ...

มีคนพูดกันสารพัดเลยล่ะ ว่าโดนฆ่าตั้งแต่เกิด หรือไม่ก็ถูกรับไปเป็นลูกบุญธรรมอะไรทำนองนั้น

ดิฉันชื่อมินาเซ พี่สาวของคุณยามาฮะค่ะ

เนื่องจากสงครามครั้งใหญ่นี้ หมู่บ้านตะวันตกได้เข้าข้างฝ่ายตะวันตก/โทโยโทมิ จึงถูกลงโทษและหมู่บ้านก็ถูกเผาไปแล้วค่ะ

รบกวนให้ดิฉันที่เป็นหญิงผู้อำนาจไร้ที่พึ่งคนนี้ อยู่ที่นี่สักพักได้ไหมคะ

ได้ยินมาจากคุณยามาฮะเอง

ท่านว่าสามารถ "ผนึก" อายุขัยได้สินะ

เป็นอย่างนั้นเองค่ะ

การผนึก

อายุขัย

ข้าก็ใช้ได้หรือเปล่า?

ขอประทานอภัยค่ะ

นี่ดูเหมือนเป็นพลังที่ใช้ได้กับตัวดิฉันคนเดียวเท่านั้นเอง...

ถ้างั้นก็ไม่เป็นไร

ถ้าพวกแกรู้ว่าซ่อนคนเข้าข้างฝ่ายตะวันตกอยู่ สถานะของข้าจะยิ่งแย่ลงไปอีก

ข้าให้พวกแกเข้ามาพบเพื่อรักษาหน้าคุณยามาฮะแล้วนะ ตอนนี้พวกแกก็หมดประโยชน์กับข้าแล้ว

ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

...ช่างไม่คิดถึงสถานะของหมู่บ้านตะวันออกเลย ขออภัยในความไม่สุภาพด้วยค่ะ

จะขอตัวไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

พี่สาว...

ขอบคุณนะคุณยามาฮะ ที่สร้างความเดือดร้อนให้

....คุณหมู่บ้านตะวันออก คุณหมู่บ้านตะวันออก

ที่นี่เป็นฝาแฝด...

มีตัวเลือกเยอะแยะไปหมด น่าอิจฉา เลยล่ะ

พี่สาว ขอโทษด้วยที่ช่วยอะไรไม่ได้...

ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องกังวลนะ

ท่านเจ้าของของเราตอนนี้จิตใจเกือบจะพังแล้วล่ะ

ก็เลยไม่มีสติ เลยทำเรื่องร้ายๆ นั่นออกไป...

ถ้าพวกเราไม่ดูแลไว้ มันคงจะแย่แน่ๆ

อยากจะมีพลังมากกว่านี้จังเลย...

แต่มันแก่ตัวขนาดนี้แล้ว จะทำงานได้อีกนานแค่ไหนกันนะ...

ฮึด

อยากจะผนึกอายุขัยได้เหมือนพี่สาวบ้างจังเลย~~

เอ๊ะ??

อายุขัยของคุณ

ให้พี่ผนึกให้ไหมล่ะ?

...เอ๊ะ?

แฮ่... แต่ว่าพลังในการ "ผนึก" อายุขัยน่ะ ใช้ได้กับตัวพี่เองเท่านั้นไม่ใช่เหรอ...

โกหกน่า

จริงๆ แล้วผนึกได้ทุกชีวิตเลยนะ

เพราะทุกคนต่างก็เปิดเผยความปรารถนาแล้วเข้ามาคลอเคลียกับพี่จนเบื่อจะตายอยู่แล้ว

นั่นแหละที่พี่โกหกไว้

ยามาฮะ

อยากมีชีวิตอยู่เหรอ?

● ● ● ● ● ●

......ไม่อยากตาย

ไม่อยากตาย......

อยากมีชีวิตอยู่เพื่อปกป้องหมู่บ้านนี้

เพราะเป็นที่ที่ยอมรับการมีอยู่ของดิฉันนี่นา

เป็นที่ที่พูดว่าให้ดิฉันอยู่ได้.......

ห๊ะ

พี่สาว!?

...พี่สาว!!

พี่สาว มีที่อื่นให้ไปไหม!?

ก็ไม่รู้น่ะ

ตอนนี้ก็เป็นคนที่ถูกขับไล่ออกจากโลกเบื้องหน้าแล้วล่ะ

ก็จะใช้ชีวิตอยู่ในที่มืดๆ ข้างหลังไปนะ

ลาก่อน

โยมิโนสุกาอิ โยมิโนสุกาอิ

ไดวะ อุราโอะโมเตะ ตอนที่ 40 "เบื้องหลังกับเบื้องหน้า"

อารากาวะ ฮิโรมุ อารากาวะ ฮิโรมุ

เป็นเพราะถูกพี่ผนึกอายุขัยนี่แหละ ถึงเป็นชนวนสินะ

ไม่นานหลังจากนั้น พลังบางส่วนแห่งการ "ผนึก" ก็ตกลงมาหาฉันด้วย

เป็นพลังที่สามารถ "ผนึก" พื้นที่ใดก็ได้ เพื่อแยกออกจากโลกเบื้องล่าง

ต้องปกป้องหมู่บ้านตะวันออก

ด้วยจิตตั้งใจนั้น ก่อนที่การรบแห่งสึวะจะมาถึง ฉันจึงผนึกพื้นที่แถวนี้ไว้เพื่อซ่อนจากสายตาของคนนอก

คนที่มาแจ้งเรื่องการศึก คงเห็นหมู่บ้านตะวันออกที่ว่างเปล่า ไม่มีคนแม้แต่คนเดียวล่ะมั้ง

ด้วยเหตุนั้น หมู่บ้านตะวันออก ชิเมย์ ก็เลยสามารถหนีจากการถูกพิพากษาได้...

แต่ก็ไม่มีใครสามารถหยุดยั้งจิตใจของเขาที่กำลังจะพังทลายได้แล้ว

มีเยอะจนน่าอิจฉาเลยล่ะ

แถวนี้เดิมทีเป็นดินแดนที่คู่แฝดมักจะเกิดกัน เลยมีคู่แฝดหลายคู่ในหมู่บ้านรอบๆ ตอนนั้นนะ

บางทีคู่แฝดทั่วไปคนอื่นก็อาจจะมีพลังแห่ง "การคลาย" กับ "การผนึก" ได้ก็ได้นะ?

ชิเมย์นี่ลองฆ่าเพื่อทดสอบ "บางที" แล้วก็ฆ่าคู่แฝดไปหมด ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่เลยล่ะ

ถึงขนาดคู่แฝดที่เกิดมาตั้งแต่แรกที่ยังไม่มีตัวตนก็ถูกฆ่าไปแล้วด้วยซ้ำ

ฉันได้ยินมาว่ามีคู่สามีภรรยาคู่หนึ่ง ตอนที่มีคู่แฝดเกิดกับตัวเอง ก็เลยลงมือฆ่าฝ่ายหนึ่งไป เพื่อให้รอดไว้สักคน

...นี่มันนรกชัดๆ เลย...

นรกเลยล่ะ

ท้ายที่สุด ก็แทงดาบเข้าท้องของภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของตัวเอง

เผื่อว่าข้างในนี้จะมีคู่แฝดอยู่...น่ะสิ

แน่นอนว่าก็มีบางคนที่ไม่ทนต่อไปแล้ว เลยทิ้งหมู่บ้านลงสู่โลกเบื้องล่างไป

เด็กหนุ่มกันๆ วางจำหน่ายทุกวันที่ 12 ของเดือน!

นิตยสารเด็กหนุ่ม กันกัน

หนึ่งในนั้นก็คือ

ตระกูลคาเงโมริ

ตอนนั้น วิธีการเข้าออกเขตป้องกันมีเพียงบ้านขุนนางตระกูลทาเดระกับตระกูลทานาโนะเท่านั้นที่รู้

น่าว่าจะเป็นคนใดคนหนึ่งในสองตระกูลนั้น ที่นำทางให้คาเงโมริหลุดไปยังโลกเบื้องล่างสินะ

บ้านเรา!?

ทำเรื่องวุ่นวายมาตั้งแต่บรรพบุรุษแล้ว

ว่ากันว่าคาเงโมริแอบย่องออกไปข้างหลัง

ว่ากันว่าใครทรยศ หรือตัวเองอยากจะลงไปโลกเบื้องล่าง

หมู่บ้านใกล้จะพังทลายแล้วล่ะ

แล้ววันหนึ่ง นายพรานของหมู่บ้านก็มาที่คฤหาสน์ของชิเมย์

เอาแต่เก็บตัวอยู่ในคฤหาสน์แบบนี้ ร่างกายจะแข็งเกร็งไปหมดนะ

การฝึกฝนเป็นประจำนั้นจำเป็นอย่างยิ่ง เพื่อที่ว่าเมื่อสงครามใหญ่เกิดขึ้นจะได้แสดงพลังได้อย่างเต็มที่

ไปล่าสัตว์ที่ภูเขาเพื่อไม่ให้ฝีมือตกกันเถอะ

ของท่าน

อือม

นั่นสิ

ไปล่าสัตว์กันอีกครั้งเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสงครามสินะ

อืม

อย่างนั้นแหละดีเลย

ทางขวา

พวกเจ้าก็มาด้วยเถอะ

อา...

ทางซ้าย

ว่าแต่ ท่านทางซ้ายกับท่านทางขวาน่ะ ไม่ควรพามาด้วยเหรอขอรับ

ทำไมหรือ?

กลิ่นอายแห่งการฆ่ามันแรงเกินไป

สัตว์ป่าบนภูเขาพวกมันไวต่อกลิ่นอายมาก เลยจะซ่อนตัวกันหมดถ้าท่านทางซ้ายกับท่านทางขวามาด้วย

งั้นเหรอ... ถ้าอย่างนั้นก็คงจะล่าไม่ได้สินะ

ดี

พวกเจ้าไม่ต้องตามมานะ

อือม รับทราบ

ถ้าเป็นคำสั่งของท่านก็จะทำเช่นนั้นขอรับ

แต่ถ้าพวกเจ้าเกิดอะไรขึ้นขึ้นมานะจะแย่

ถ้าจะทิ้งไว้ก่อน ก็ให้กลับไปที่ตัวจริงก่อนได้ไหมขอรับ?

ฮ่าๆๆ

พวกเราไม่อยากเป็นพวกพเนจรหรอก

คิดมากเกินไปนี่นา

แค่การล่าสัตว์อะไรกัน ถึงกับข้าจะต้องตายได้

ดีๆ เลย

เดี๋ยวกลับมาแล้วก็จะให้ทำงานอยู่กับข้าอีกครั้ง งั้นก็กลับไปอยู่กับตัวจริงก่อนเถอะ

และโทโมระ ชิเมย์ ที่ออกล่าสัตว์ไปพร้อมกับนายพรานและผู้ติดตามอีกหลายคนนั้น

กลายเป็นศพ กลับมา

โดนโจรภูเขาเล่นงาน

โดนโจรภูเขาเล่นงานน่ะ

เจ้าท่านออกนำไปในหุบเขาของภูเขาเพียงลำพัง...

เคราะห์ร้ายไปเจอโจรภูเขาเข้า

ขออภัยที่ปกป้องเจ้าท่านไม่ได้

อย่างนั้นรึ โจรภูเขาเหรอ... โชคร้ายอะไรอย่างนี้...

ช่วยไม่ได้นี่นา

แง้! คน เฮ กิ ก้า!

หลังจากการตายของโทโมระ ชิเมย์ ข้าในฐานะมิโกะก็ต้องเข้ามาดูแลหมู่บ้านที่รกร้างนี้

และตอนนี้

ก็เป็นแบบนี้ไงล่ะ

ยมลแห่งยมโลก

นายพราน... ของท่าน...?

ไม่แนะนำให้สอดรู้สอดเห็นมากเกินไปนะ

นายพรานคนนั้นชื่อ ไทซัง

อาราคาวะ ฮิโรมุ

เป็นบรรพบุรุษของเจ้าเองนะ

ยูรุ

การรวมตัวของพวกที่เหลือในโทโมระที่ถูกโจมตี-- ฮานะเผชิญหน้ากับมิเนยามะ ชวนให้เกิดการปะทะในทันที!?

วางแผงฮิตติดชาร์ต!!

คุณเคียวคะ ขอบคุณสำหรับน้ำชาครับ

ยูล!

ชาของโลกเบื้องล่างก็อร่อยดีนะ แต่รสที่คุ้นเคยนี่แหละชอบที่สุด

ขอยืมใบชาที่ได้เป็นของฝากจากต้นหญ้าหนามหน่อยนะ

จะกลับไปยังโลกเบื้องล่างเหรอ?

เดี๋ยวกลับไปบอกคุณเคียวคะกับพวกซาชิกิวาราชินะว่าคุณเคียวคะสบายดีนะ

ยูล! เสร็จธุระแล้วมาที่บ้านข้าเลยนะ!

คุณโอดามะกิ

ช่วยเล่าเรื่องต้นหญ้าหนามให้ฟังหน่อย!

แล้วก็มาคุยเรื่อง "ผนึก" กันเถอะ!

วันนี้มาทานข้าวที่บ้านข้านะ!

ยมลแห่งยมโลก

ปาปัวคุงเด็กหนุ่มเขตร้อน (TECTGS)

กุร

ซุบซิบ

ลงจากภูเขาก่อนสิ

เงียบ

คุณเคียวคะ?

ฝากจดหมายนี้กับซาชิกิวาราชิด้วย

ชิบาตะ อามิ

ฟังนะ ยูล

ผลงานชิ้นเอกแห่งความหวังและอนาคต มุกตลกเขตร้อนฉบับสมบูรณ์ ในเล่มที่ 3 ที่จะจบลงแล้ว!

เจ้าไม่ควรกลับมาที่นี่อีกแล้วนะ

วางแผง 12 พฤษภาคม!!

ถ้าเป็นไปได้ อยากให้ปลูกหญ้าหนามในโลกเบื้องล่างด้วยนะ

แต่ว่า...

หญ้าหนามอยากกลับมาที่นี่นะ!

หมู่บ้านนี้ ถึงวันที่จะต้องล่มสลายแล้วสินะ

ต้องล่มสลายสิ

ไม่ใช่ว่าฝาแฝดแห่งโชคชะตาจะตายแล้วไม่ฟื้นขึ้นมาอะไรแบบนั้นหรอก

เพราะปล่อยให้ความโลภกลืนกินจนไม่รักใคร เลยไม่สามารถยึดครองโลกได้ด้วยซ้ำ แถมยังปกป้องหมู่บ้านไม่ได้เลยด้วย

คาดหวังแบบตามใจตัวเองกับยูลกับอาซะไปไกล...

ความคาดหวังที่บริสุทธิ์และโหดร้ายนั้นนี่แหละที่ทำให้พวกเจ้าทุกข์ทรมาน

ไปซะ ยูล

ห้ามกลับมาที่นี่อีกแล้วนะ

จากจุดเริ่มต้นบนเขาโทโมระ 2.0 กิโลเมตร

ห๊ะ?

กังกัน

โทโมระหายไปแล้ว

ครับ

หมายความว่าผ่านม่านพลังมายังโลกนี้ได้อย่างปลอดภัยแล้วสินะ

เดินไปตามเส้นทางปีนเขาก็ไม่หลงแล้วล่ะ

โทโมระยังคงเป็นโทโมระอยู่ในม่านพลังนั้นมาสี่ร้อยปี

แล้วโลกนี้ของเราก็ผ่านไปสี่ร้อยปีแล้วด้วยเหรอ?

ใช่

โทโมระที่เหมือนเดิม

กับโทโมระในโลกนี้ที่ชาวบ้านหายไป

โอ้

เดิมทีก็เหมือนกัน แต่ตอนนี้ถูกกั้นด้วยผิวบางๆ และใช้เวลาเดียวกัน

แนวเรื่องเหนือธรรมชาติที่มักจะพาไปยังต่างโลกที่ต่างจากปัจจุบันนิดหน่อยนี่...

อาจจะเป็นเรื่องของคนที่กระโดดข้ามผิวบางๆ นี้ไปด้วยบางสิ่งบางอย่างน่ะนะ

คุณโรเอย์

อยากเห็นโทโมระตอนนี้จังเลย

เอ๊ะ...

จะปีนเขาอีกแล้วเหรอ!?

กังกัน

ซากปราสาทโทโมระ (โทโมระเก่า)

จะส่งความประทับใจถึงคุณอากาว่า ฮิโระ!!

เหรอ! ข้างนอกม่านพลังตอนนี้เป็นแบบนี้เองเหรอ!

ตรงนี้ควรจะเป็นทุ่งข้าวสาลีสวยๆ แต่ตอนนี้ไม่เหลือเค้าเดิมเลย

เท 1506215 สควแอร์ เอนิกซ์ สำนักพิมพ์ชูเน็นกังกัน 'คุณอากาว่า ฮิโระ'

แถวๆ นี้เป็นบ้านของหญ้าหนามนะ

สุดยอด! ที่นี่ควรจะมีประตูใหญ่ตั้งอยู่ไม่ใช่เหรอ ไม่มีร่องรอยเลย!!

เปิดรับจดหมายแฟนคลับออนไลน์!! ค้นหาที่เว็บกังกัน!!

เจ้าหน้าที่ปรากฏการณ์แปลกประหลาดแห่งหญ้าหนาม

ปีนไปเล่นกับดันจิแล้วกลิ้งตกบันได!

แถวนี้บ้านฉันเลย!

ระวัง! ห้ามเข้า

ว้าวไหวะริ

ฮะฮะ... เสาเดียวก็ไม่เหลือแล้วสิ

วางแผง 12 พฤษภาคม!!

ว้าวไหวะริ! ผลงานใหม่ที่รอคอยมาถึงแล้ว! สู้กับ "ปรากฏการณ์ประหลาด" ที่คุกคามมนุษย์กันเถอะ

แน่นอนอยู่แล้ว

อย่างนั้นเหรอ

โรงนาอยู่แถวนี้...

และก็~~~

เตาไฟอยู่แถวนี้!

ซากปราสาทโทโมระ

โทโมระ

ฮอนมารุ!

โอ้~~~

ตอนอยู่ในม่านพลังมองไม่เห็นอะไรเลย...

สบายจังเลยแฮะ

—เอาล่ะ!

?

ต้อนรับสุดๆ พร้อมโบนัส!! โอกาสได้ฟังคำวิจารณ์ผลงานโดยตรงจากบรรณาธิการกังกัน!! Mail GG-MOCHIKOMI@square-enix.com

จากโทโมระ

ถ้ามันจะขึ้นมาได้ล่ะนะาา

คุณผู้ใหญ่!!!

ผู้ใหญ่

เพราะพ่อสอนวิธีเก็บความโกรธให้พวกแกไง ถึงได้ไม่ต้องโดนฉันตบตีไง!!

ต้องขอบคุณพ่อด้วยนะาา!!!

แล้วก็อย่ามาล้อแม่ด้วย ต่อไปไม่ปล่อยไว้แน่โว้ยยยยยย!!!

โว้ยยย

รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

อืม

นิดหน่อย

...เอาล่ะ

กลับสู่โลกมนุษย์กันไหม?

ลาก่อนนะ

โทโมระฮิกาชิระ

มู่วว

มู่วว

11

มู้ววว

ยมลแห่งยมโลก

อา

อย่างนั้นเหรอ

!

ฮารุโอะ!

พ้นม่านพลังแล้ว เลยคุยกันได้ไงล่ะ

หมอนี่เจ๋งสุดๆ ไปเลย!!

ยุรุ!

จากคุณชิน

...อืม

ดีจังเลยนี่!!

อาซะเหรอ? ฉัน! ฉันเอง ฉันเอง

พี่ชาย!?

เอ๊ะ!? อะไร!?มาจากไหน!?

เพิ่งกลับจากโทโมระครับ ยืมมือถือของคุณฮารุโอะอยู่

เห็นอีเมลจากจินไหม?

เห็นแล้ว!!

อืม

อืม ในเมืองโตเกียว

จินจังทำงานเร็วดีนะ

หาเจอได้ยังไงกันเนี่ย

ยมลแห่งยมโลก

ร้านอาหารจีนในเมืองโตเกียว

จะฆ่าหมอนี่ก็ได้เหรอ?

อย่ามาทำเป็นเก่งไอ้ตัวเล็ก!

หมอนั่นเป็นเหยื่อของฉันกับอาซะ

ถ้าแตะต้องแล้ว จะยิงลูกศรเข้าก้นแกเลยนะ!!

พี่ชายล่วงละเมิด!

กังกัน 5 เดือน 12 ต่อด้วยเดือน 6! ฮารุโตะไฟลุกแล้ว!