ตอน 40: Chapter 40

บันทึกสงครามเด็กน้อย

บทที่สี่สิบ: รายงานของแอนดรูว์: การสังหารหมู่แห่งอารีส

มังงะ: โทโจ ชิกะ ผู้เขียน: คาลโล เซน ตัวละครต้นแบบ: ชิโนะซึกิ ชิโนบุ

สงครามโลก สี่สิบปีหลังสงครามโลก

นครหลวงแห่งสหพันธ์ราชอาณาจักร กับ สหราชอาณาจักร ลอนดิเนียม

ทุกปี

พอถึงช่วงเวลานี้แล้วก็รู้สึกใจหนักๆ น่ะ

สวัสดีตอนเย็นทุกคนครับ

ผมแอนดรูว์ ผู้สื่อข่าวพิเศษจากดับเบิลยูทีเอ็นครับ

...วันนี้จะนำมาฝากให้ชม

ไม่ใช่สารคดีนะครับ

แนวคิดหลักยังคงเป็นการย้อนรำลึกถึงเหตุการณ์ในสงครามครั้งนั้นอยู่

แต่ว่า

วันนี้จะมาในรูปแบบของการสวดภาวนาเพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์เหล่านั้น

เป็นรายการไว้อาลัยแบบนั้นครับ

ก่อนอื่นเลย

ขอให้ท่านชมภาพวาดนี้ก่อนนะครับ

เป็นผลงานที่จิตรกรเอกแห่งลัทธิเหนือจริงวาดขึ้นมาเลยล่ะ

เป็นชื่อเมืองที่ใช้เป็นชื่อภาพวาดนี้ด้วยนะ

แค่ยืนอยู่หน้าภาพวาดนี่

ก็สัมผัสได้ถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้าเลยล่ะ

มาพูดถึงเรื่องความวุ่นวายในเขตอารีส-รอยเกนกันดีกว่าครับ

ขอให้ท่านชมภาพวิดีโอนี้ครับ

นี่เป็นภาพจากพื้นที่ที่ถูกยึดครองนะครับ

เป็นเอกสารภาพอันล้ำค่าที่บันทึกไว้ตอนที่ชาวบ้านลุกฮือต่อต้านกองทัพจักรวรรดิ

รายการนี้มีการนำเสนอภาพที่แสดงให้เห็นฉากอันรุนแรงอยู่บ่อยครั้งเลยล่ะครับ

ว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนนั้น

โดยมีแนวคิดหลักคือการที่เราต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง

แม้ว่าจะได้รับอนุญาตให้ฉายตามหลักจริยธรรมการออกอากาศแล้วก็ตาม

แต่ขอให้ท่านผู้ชมใช้ดุลยพินิจของท่านในการรับชมนะครับ

--เอาล่ะครับ

ท่านสามารถรับชมได้เลยไหมครับ

สิ่งที่เห็นอยู่ทางด้านขวามือ

คือมหาวิหารคาเรเลียนครับ

ซึ่งเป็นฉากของโศกนาฏกรรมที่เราจะพูดถึงในภายหลัง

เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นก็ขอไม่เกริ่นนานเกินไปนะครับ

มันเชื่อมต่อกับสถานที่จัดพิธีไว้อาลัยด้วยครับ

ขอให้ท่านชมภาพพิธีไว้อาลัยผู้เสียชีวิตจากการปราบปราม ณ สถานที่เกิดเหตุด้วยครับ

ปีนี้ในที่สุดก็สามารถให้ทูตจากนานาประเทศเข้าร่วมได้สำเร็จแล้วครับ

ถึงแม้ว่าการถกเถียงจะยังไม่หยุดลงก็ตามนะ

ขอให้ท่านชมนะครับ

พลจัตวา อุกา แห่งกองทัพสาธารณรัฐสหพันธ์ กับ

ท่านทูตฟรองซัวแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส ทั้งสองได้โอบไหล่ซึ่งกันและกันครับ

เรียกได้ว่าเป็นภาพที่น่าประทับใจมากเลยล่ะครับ

จากในงานก็มีการปรบมืออย่างไม่ขาดสายเลยครับ

นี่อาจกล่าวได้ว่าเป็นกระบวนการปรองดองของสองประเทศที่น่าชื่นชมเลยครับ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันอันเป็นมงคลที่

จะมีการเปิดม่านของมหาวิหารคาเรเลียนที่ได้รับการบูรณะขึ้นมาจากซากปรักหักพังด้วยน้ำมือของประชาชน

เมืองอารีสที่เคยลุกไหม้

จากที่นั่น พวกเขาได้ผ่านพ้นความยากลำบากมาได้

และพยายามที่จะฟื้นฟู

ค่ำคืนนี้

เราจะพูดถึงโศกนาฏกรรมของสงคราม

และติดตามภาพของผู้คนที่คิดถึงวันพรุ่งนี้ครับ

นี่คือเมืองอารีสที่กลายเป็นซากปรักหักพังในทันทีเลยครับ

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นด้วย

เมืองอาเรน ซึ่งเดิมทีมีความรู้สึกต่อต้านจักรวรรดิอย่างรุนแรง

ตามที่เชื่อกันคือมันเริ่มต้นจากการไล่ล่ากองโจร

และมันก็พัฒนาไปสู่การจลาจลอย่างเต็มรูปแบบ

ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งวันเลยครับ

ในตอนนั้น

โดยทีมงานสื่อของรัฐในพันธมิตรป่าไม้ ซึ่งเป็นประเทศที่เป็นกลางเพียงไม่กี่แห่ง

ได้ถูกบันทึกไว้เป็นฟิล์มอย่างลับๆ ครับ

เมื่อได้รับรายงานเกี่ยวกับการขยายตัวของ การจลาจลต่อต้านจักรวรรดิ และ

การสูญเสียการควบคุมของเมืองที่เป็นจุดยุทธศาสตร์ของเครือข่ายรถไฟ กองทัพจักรวรรดิก็ถึงกับตกตะลึงเลยล่ะครับ

มีรายงานว่ากองทัพจักรวรรดิถึงกับตกตะลึงเมื่อได้รับรายงานว่าสูญเสียไปแล้วน่ะครับ

「แบบนี้เส้นทางส่งกำลังบำรุงของกองทัพภาคพื้นทวีปแนวหน้าอาจจะล่มได้นะครับ」

การตอบสนองของจักรวรรดิที่ตัดสินใจเช่นนั้น

นั่นคือ

สิ่งที่พวกเขาตั้งใจทุ่มเท

สะท้อนถึงความหวาดกลัวต่อการล่มสลายของแนวหน้า

จึงเข้มข้นขึ้นอย่างถึงที่สุดเลยล่ะครับ

ที่เมืองอารีส

พันเอกซีทท์-อูอา (ในขณะนั้น) เมื่อได้รับรายงานว่าเกิดการจลาจลต่อต้านจักรวรรดิ

ก็ได้เสนอ "การรับมือ" ที่รวดเร็วและไม่จำกัดวิธีการต่อกองเสนาธิการครับ

ประเด็นสำคัญก็คือ การที่กองทัพจักรวรรดิ

ตัดสินใจปราบปรามด้วยกำลังทหาร ไม่ใช่แค่กำลังตำรวจ

เรื่องนี้ยังคงถูกถกเถียงกันอย่างมากมาจนถึงปัจจุบันครับ

ว่าจักรวรรดิได้มองว่าการจลาจลนั้นเป็นการรบแบบกองโจร

ในประเด็นนี้ ทางฝ่ายจักรวรรดิในตอนนั้นได้กล่าวว่า

การคุ้มครองตามกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศได้สูญสลายไปแล้ว เนื่องจากการเคลื่อนไหวของกองโจรและ

การสนับสนุนจากพวกเขาครับ

ด้วยเหตุนี้

อย่างรวดเร็วเกินไป

เมืองอารีสจึงตกอยู่ท่ามกลางเปลวเพลิงสงครามครับ

รอดมาได้แบบหวุดหวิดเลยครับ

ตามคำให้การของชาวเมืองอารีส

เหล่าจอมเวทย์ระดับกองร้อยได้บุกโจมตีในระยะแรก

หลังจากมีการเตือนแบบขอไปทีแล้ว

อำนาจอันน่าเกรงขามของเหล่าจอมเวทย์ก็เข้าโจมตีชาวเมืองครับ

ปัง

「ชาวเมืองถูกยิงเหมือนเป้าฝึกยิงปืนเลยครับ」

「พวกมันก็เรียกคนที่โดนยิงว่าคะแนนเลยล่ะครับ」

「พวกมันก็ระเบิดอาคมใส่ทั้งโซนที่หลบอยู่เลยครับ」

แค่ในวันนั้นที่ทราบก็มีชาวเมืองอารีสเสียชีวิตไปแล้วครึ่งหนึ่งเลยครับ

และในบรรดาสิ่งเหล่านั้น โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือ

เรื่องราวของมหาวิหารคาเรเลียนที่ได้กล่าวไปเมื่อครู่นี้ครับ

กองทัพจักรวรรดิหน่วยอากาศเวทมนตร์เป็นเพียงกองหน้าเท่านั้นเองครับ

เมื่อกองกำลังสำรองจำนวนมากที่ตั้งใจจะกวาดล้างและยึดครองพื้นที่ในเมือง

เริ่มถูกขนส่งเข้ามาด้วยระบบรถไฟ

มีรายงานเช่นนั้นครับ

พวกพลเมืองก็เริ่มจะหมดทางหนีแล้วล่ะครับ

—

และจุดสุดท้ายที่พวกพลเมืองได้ตั้งมั่นอยู่ก็คือ

บริเวณที่ล้อมรอบมหาวิหารคาเรเลียนแห่งนี้ครับ

ต่อเรื่องนี้ การกระทำที่จักรวรรดิได้ทำลงไปนั้น

ยังคงก่อให้เกิดการถกเถียงกันมากมายมาจนถึงทุกวันนี้ครับ

เพราะว่าสิ่งที่นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่เห็นตรงกันก็คือ

ว่า

การสังหารหมู่ครั้งนี้มันไม่ขัดต่อกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศใดๆ ในตอนนั้นเลยครับ

พลเมืองที่ลุกฮือขึ้นมานั้นไม่ได้สวมเครื่องแบบทหารเลยครับ

ดังนั้นพวกเขาจึงถือเป็นกำลังรบแบบกองโจรครับ

ถ้าไม่ใช่ทหาร

ถ้าไม่ใช่บุคลากรทางทหาร

ตามกฎหมายระหว่างประเทศสิทธิในการเป็นเชลยศึกก็ถูกปฏิเสธไปด้วยครับ

เพราะฉะนั้น—

ควรจะกล่าวว่าอย่างนั้นไหมครับ

กองทัพจักรวรรดิในตอนนั้นเพียงแค่เฝ้าดูอยู่ห่างๆ แล้วกล่าวแนะนำไปอย่างหนึ่งครับ

「ปล่อยพลเรือนที่ไม่เกี่ยวข้องออกมาเดี๋ยวนี้」

「การสังหารหมู่ของพวกคุณมันยอมรับไม่ได้เด็ดขาด」

「ตามข้อที่สามของข้อที่ยี่สิบหกแห่งกฎการรบภาคพื้นดินในภาวะสงคราม」

「เราขอเรียกร้องให้ปล่อยพลเมืองจักรวรรดิออกมาด้วย」

การเคลื่อนไหวของชาวเมืองต่อเรื่องนี้

มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่ถูกบันทึกไว้ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย

แต่มีชาวเมืองกลุ่มเล็กๆ ที่เข้าข้างจักรวรรดิพยายามจะหลบหนี—...

ต่อหน้าต่อตาของกองทัพจักรวรรดิ

การถูกยิงเสียชีวิตนั้น

ยังคงปรากฏอยู่ในฟุตเทจบันทึกของฝ่ายจักรวรรดิและเป็นเรื่องที่แน่นอนครับ

นั่นแหละครับ

คือคำตอบต่อการเรียกร้องให้ยอมจำนนครั้งที่สองของกองทัพจักรวรรดิครับ

จักรวรรดิได้ตัดสินใจปฏิบัติการยึดเมืองที่ถูกครอบครองโดยกำลังพลที่ไม่เป็นทางการ

ตามกฎการรบภาคพื้นดินในภาวะสงคราม โดยที่ไม่มีเชลยศึกหรือพลเมืองของตนอยู่เลย

และนั่นคือ

เพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบที่อาจเกิดขึ้นจากการบุกเข้าสู่เขตเมือง และการที่ทหารแต่ละนายสามารถมองเห็นเป้าหมายได้

มีรายงานว่าพวกเขาตั้งใจจะโจมตีด้วยการระดมยิงจากระยะไกลเพื่อทำให้เกิดการลุกลามของไฟ

ในเอกสารบางส่วน มีการกล่าวว่าได้มีการกำหนดจุดที่จะทำให้ไฟลุกลามอย่างจงใจ เพื่อเป็นการทดลองพิสูจน์พายุไฟด้วย

รายงานเช่นนั้นครับ

น่าว่าลูกเรือของเครื่องบินทิ้งระเบิด หรือพลปืนใหญ่ที่ลงมือสังหารครั้งนี้

คงจะไม่ได้คิดว่าเป้าหมายคือชาวเมืองอารีสหรอกครับ

นี่แหละครับที่เมื่อครู่คุณได้ชมกันไปในภาพวาด

ที่เรียกว่า "การสังหารหมู่แห่งอารีส" ครับ

มาถึงจุดนี้แล้ว กองทัพจักรวรรดิก็

ได้ลงมือกระทำความชั่วร้ายที่สมควรจะจารึกไว้ในประวัติศาสตร์แล้วครับ

นี่มันสำหรับกองทัพจักรวรรดิแล้ว

ถือเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

เพื่อการรักษาเส้นทางส่งกำลังบำรุงที่สำคัญทางยุทธศาสตร์

แต่ว่าปฏิบัติการนี้ใครเป็นคนสั่ง

แม้กระทั่งหน่วยไหนเป็นคนลงมือทำก็ยังไม่ชัดเจนเลยครับ

หมายความว่ามีบุคคลและหน่วยที่ไม่มีการบันทึกไว้เลยด้วยครับ

การป้องกันแนวสายส่งกำลังบำรุงได้สำเร็จ

ในขณะเดียวกัน ก็เป็นบุคลากรทางทหารที่ดีที่สุดที่ช่วยกองทัพจักรวรรดิที่แนวหน้า

แต่ก็เป็นบุคลากรทางทหารที่เลวร้ายที่สุดที่เหยียบย่ำเกียรติยศของจักรวรรดิลงไปในโคลนตม

ดังนั้นเองครับ

เมื่อพูดถึงวันนี้

ก็ไม่สามารถที่จะไม่พูดถึงบุคลากรทางทหารผู้นี้ได้เลยครับ

เอกสารชิ้นต่อไปนี้

ว่ากันว่าเป็นบันทึกที่เขียนด้วยลายมือซึ่งถูกค้นพบจากถังขยะของกองเสนาธิการทหารจักรวรรดิครับ

การแสวงหา "เหตุผล" อย่างถึงที่สุด

—เธออาจจะวิจารณ์แบบนั้นก็ได้

กองบัญชาการทหารได้คลายปมออกไปแล้ว

อย่างชาญฉลาดเพื่อชัยชนะ พวกเขาได้ปลดข้อจำกัดของเธอทิ้งไปแล้ว

คำสั่งของ

จักรวรรดิ

ที่ในฐานะทหารก็ต้องปฏิบัติตาม

เหตุผลอันชอบธรรมเช่นนั้น

มันจะปลดปล่อยแรงกระตุ้นที่พยายามจะยับยั้งไว้ด้วยเหตุผล

หรือว่า

เป็นเพราะเหตุผลที่ลังเลนั้นมันหายไปแล้ว

สัตว์ร้าย

ที่ตะครุบอาหารที่ถูกโยนมาตรงหน้า

นั่นเป็นความรับผิดชอบของใครกันนะ

พวกที่โยนเครื่องสังเวยไปต่อหน้าสัตว์ที่หิวโหย

เดือนนี้มีถึงสองตอนพร้อมกัน!! เริ่มบทใหม่จากหน้าถัดไป!!

ฉันเชื่อว่ามันเป็นอะไรอื่นไปไม่ได้เลยนอกจากความรับผิดชอบ

จบ