ตอน 54: Chapter 54

เหล่าทหารผู้เต็มไปด้วยบาดแผลที่เทพีสงครามโปรดปราน จงขับขานมาร์ชแห่งชัยชนะให้กึกก้องเถิด

บทที่ห้าสิบสี่: การแทรกแซงที่ช้าเกินไปV

มังงะ: โทโจ ชิกะ ต้นฉบับ: คาลโล เซน ตัวละครต้นแบบ: ชิโนสึกิ ชิโนบุ

วันที่สิบแปดมิถุนายน ปีหนึ่งเก้าสองหก ตามปฏิทินสากล บริเวณรอบนอกของเมืองปารีส

กองพันอากาศเวทมนตร์ผสมชั่วคราวที่สองศูนย์สาม

ผู้บังคับกองร้อย

ทุกท่าน สบายดีไหมครับ

ในวันนี้ ผมขอฝากคำทักทายจากแนวหน้าของกองทัพจักรวรรดิที่ยังคงปราบปรามศัตรูที่เหลืออยู่

แด่เหล่าประชาชนผู้เป็นที่รักของจักรวรรดิ รวมถึงทุกท่านทั่วโลกครับ

—ก็เพราะว่า

พันตรีไวซ์

คุณกรานซ์ก็สัมผัสได้ใช่ไหม

ลองดูทุ่งรกร้างนี่สิ

มันคือแนวรบของแคว้นเราเลยนะ

ทั้งผืนป่าอันเขียวชอุ่ม

และลำธารที่เป็นแหล่งน้ำหล่อเลี้ยง

ทั้งหมดถูกขุดคุ้ยจนแห้งแล้งกลายเป็นดินแดนที่ไร้ความอุดมสมบูรณ์ด้วยกระสุนปืน

แท้จริงแล้ว

มันคือซากของสนามเพลาะ

เพื่อนร่วมรบมากมายที่ใช้ชีวิตอยู่ ณ ที่แห่งนี้

และเพื่อนร่วมรบผู้กล้าหาญที่ล้มลงภายใต้ธงของจักรวรรดิ

สิ่งที่เราได้ก้าวผ่านไปนั้น

คือเส้นทางที่เต็มไปด้วยกระดูกของทหารทั้งหลาย

ถูกต้องเลยครับ พันตรีไวซ์

คุณเดเกรชาฟ พันโท

พวกเราจะเดินหน้าเพื่อพวกเขาด้วย

ไปข้างหน้า

สู่เมืองหลวงสาธารณรัฐฝรั่งเศส

สู่เมืองปารีส

ถ้าการคว้าชัยชนะนี้ด้วยมือของเราไม่ใช่แค่ความฝัน

มันก็เป็นภาพที่ยอดเยี่ยมจนอยากจะประกาศก้องว่า "จักรวรรดิของเราที่โดดเด่นที่สุดในโลก"

นี่มันเป็นภาพที่วิเศษจริงๆ เลยนะ

ได้รับชัยชนะอันรุ่งโรจน์ที่แนวรบไรน์

กองทัพจักรวรรดิฝ่ายตะวันตกที่บรรลุศิลปะแห่งสงคราม

ด้วยความเร็วในการรุกคืบอันฉับพลัน

ได้มุ่งหน้าไปยังเมืองปารีสแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศสอย่างต่อเนื่อง

สมแล้วที่จะกล่าวว่า

หรือควรจะกล่าวว่าน่าแปลกที่ไม่มีการต่อต้านมากขนาดนี้

กองพันเวทมนตร์ที่นำหน้าไป

ดูเหมือนจะปะทะกับหน่วยของศัตรูได้แล้วที่บริเวณรอบนอกของเมืองปารีส

ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่าด้วยโชคดี

ที่เส้นทางรถไฟยังคงสมบูรณ์อยู่

พวกมันดูจะตื่นตระหนกกันอยู่ไม่น้อยเลยนะครับ

นั่นหมายความว่า คุณผู้พันครับ

ถูกเลยครับ

ทางนี้สามารถระดมยุทโธปกรณ์ อาวุธยุทโธปกรณ์ และกำลังพลได้อย่างรวดเร็วเลยครับ

สาธารณรัฐฝรั่งเศสคงกำลังหดตัวด้วยความกังวลว่า ปืนใหญ่หนักจะถูกยิงเข้าใส่เมืองศิลปะอันภาคภูมิใจของพวกเขา

เหมือนกับที่เคยเกิดขึ้นในเมืองอาเรนน์สินะครับ

แสดงว่าการยึดเมืองหลวงเป็นเพียงเรื่องของเวลาสินะครับ

ก็เป็นอย่างนั้นครับ แต่ก็ยังมีการต่อต้าน ทำให้จังหวะการรุกคืบช้าลงไปหน่อย

เข้าใจแล้วครับ

ดังนั้นพวกเราถึงถูกเรียกตัวมาสินะครับ?

ถึงแม้จะเปี่ยมด้วยความเมตตา แต่กองบัญชาการส่วนกลางก็

ได้มอบเกียรติให้เราได้เป็นผู้ส่งแรงผลักดันครั้งสุดท้าย

พวกเราก็ต้องทำผลงานให้สมกับของคุณเคนีชและคนอื่นๆ ด้วยสินะครับ

ว่าแต่...กำลังพลกว่าครึ่งที่เข้าร่วมการปะทะครั้งก่อนนั้นถูกส่งกลับมาแล้วนะครับ...

แม้ว่าภายนอกจะดูเหมือนว่าถูกรักษาด้วยคาถาการรักษาแล้วก็ตาม

แต่ก็ยังมีความเสียหายหลงเหลืออยู่ในเส้นประสาทและไขกระดูกอยู่ดี

ศัตรูเมื่อครู่นี้มันน่าปวดหัวขนาดนั้นเลยสินะ

น่าจะเป็นสหราชอาณาจักรอัลบิออน—

คงจะเปิดไพ่ที่แข็งแกร่งที่สุดตั้งแต่เริ่มเกมเลยล่ะ

ไม่น่าจะมีจอมเวทย์ระดับนั้นอยู่ได้ง่ายๆ หรอกนะ

แถมยังทำให้บาดเจ็บหนักอีกด้วย

ถ้าเป็นไปได้ ก็ไม่อยากเจออีกเลยล่ะ...

ถึงแม้ว่าจังหวะการรุกคืบจะช้าลงไปบ้างแล้วก็ตาม

การยึดเมืองหลวงสาธารณรัฐฝรั่งเศส สู่เมืองปารีส คงเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

นั่นแหละ ในแง่หนึ่งแล้ว—

แม้แต่ไม่ใช่ชาวจักรวรรดิก็ตาม

ถ้าเป็นนายทหารแล้ว นี่ก็เป็นภาพที่น่าฝันสักครั้งเลยล่ะ