ตอน 91: Chapter 91

สงครามเด็กสาว

บทที่เก้าสิบเอ็ด: ชัยชนะที่สมบูรณ์แบบ ๔

มังงะ: โทโจ ชิกะ

ต้นฉบับ: คาลโร เซน

ต้นแบบตัวละคร: โทโจ สึคิโนะบุ

ภารกิจงานเลี้ยงยี่สิบสี่ชั่วโมง

ที่กองพันเวทมนตร์การบินที่สองศูนย์สามได้ปฏิบัติอย่างซื่อสัตย์

ช่างกล้าหาญเสียจริง ไม่ปรานีเลย

เห็นศัตรูต้องสังหาร

แบ่งกำลังทหารศัตรูออกเป็นส่วนๆ

แล้วจัดการกำจัดทีละหน่วย

ใต้ผู้ที่มีเจตจำนงอันสูงส่ง

ย่อมมีเพื่อนร่วมทีมผู้มีเจตจำนงสูงส่งมารวมกัน

แม้แต่คนที่ไม่ได้เข้าเวรของกองทัพภาคตะวันออก

ก็ยังรีบวิ่งไปช่วยสนับสนุนในวันหยุดของตัวเอง

เพื่อนร่วมรบที่ล้มไปก่อน ก็มีเพื่อนร่วมรบมาฝังแทน

ลูกน้องก็มาแทนที่ตำแหน่งของหัวหน้า

เหล่าผู้กล้าที่ก้าวไปข้างหน้าโดยไม่หวั่นเกรงต่อการสูญเสีย

แม้แต่ต่อเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่

ดื่มกิน

พวกเขาก็ยังต่อสู้ด้วยความกล้าหาญและเด็ดเดี่ยว

ร้องเพลงรื่นเริง

แล้วก็นอนพักผ่อน

สำหรับเหล่าทหารที่ต้องรับภาระงานหนัก

มันก็เปรียบเสมือนความฝันชั่วครู่—

ทหารที่อุทิศตนให้กับจักรวรรดิจนตัวเป็นผง ก็ย่อมมีสิทธิ์ของตัวเอง

--ก็มีสิทธิ์อยู่หรอกนะ

แน่นอนว่ามันก็ต้องมีผลกระทบตามมาเป็นค่าตอบแทน

ถึงจะอยากให้คนที่ทำงานหนักได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ แต่ว่า

ตารางงานมันก็หมุนไปตามปฏิทินโดยไม่สนเรื่องความสะดวกอะไรเลย

ฟุ

เคียว

ฟุ

คึ๊ก

ไม่ว่านายจ้างจะใจดีแค่ไหน ก็ต้องผลักดันงานให้เดินหน้าต่อไปอย่างเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นทุกคนก็จะเดือดร้อน

มันคือภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกของผู้บริหารนั่นเอง

กองบัญชาการที่ตั้งชั่วคราวที่ยี่สิบเอ็ดของกองทัพภาคตะวันออก

พูดได้เลยครับ พันตรี เดกเรชัฟ

ก่อนหน้านี้พวกคุณทุกคน...

จากการที่ได้ยินเรื่องความสามารถอันโดดเด่นในการโค่นล้มฝูงนกของกองพันเวทมนตร์การบินที่สองศูนย์สาม

มันก็เลยกลายเป็นการเร่งเร้าจากผู้บัญชาการแนวหน้าทุกท่านนั่นเองครับ

สำหรับเหล่านายทหารและพลทหารของกองทัพภาคตะวันออกที่ประสบการณ์การรบยังน้อย

พวกคุณที่รอดผ่านสมรภูมิอันดุเดือดทางภาคเหนือและภาคใต้มาได้

ก็ถือว่าเป็นโอกาสทองในการขอความช่วยเหลือเลยสินะครับ

เข้าใจแล้วครับ แล้วพวกเราควรจะทำอะไรดีครับ

มีรายงานจากแนวหน้ามาถึงแล้วครับ

--แต่ว่า

สถานการณ์มันเป็นแบบนั้น และที่สำคัญ กองพันที่สองศูนย์สามนั้นอยู่ภายใต้การดูแลของกองเสนาธิการกลางโดยตรง

มันไม่เหมือนกับการถูกดึงไปแบบได้ค่าแรงเพิ่มตามปกติอย่างช่วงที่ผ่านมานะครับ

...?

ท่านพลจัตวาเดลป์เฟลท์

เอ่อ...

ท่านหมายความว่าอย่างไรหรือครับ สำหรับข้า...

ก็คือว่านั่นแหละครับ คือว่ามันเป็นแบบนั้นน่ะครับ

พวกคุณทำงานมามากพอแล้ว

เมื่อพิจารณาตามความเป็นจริงแล้ว มันเกินกว่าขอบเขตของความภักดีต่อจักรวรรดิไปแล้วครับ

เอ่อ...

ปฏิเสธก็ได้นะ

พวกคุณทำงานหนักเกินไปแล้ว

ใช่แล้ว

ถ้าหาดูแล้ว ก็มีนายพลที่มีเหตุผลแบบนี้อยู่ในกองทัพจักรวรรดิด้วยนี่นา!!

เขาว่ากันว่ามันบ้าไปแล้วที่ไม่รู้ว่าอยู่ในสภาวะวิกฤต

ฉันเองก็เพิ่งได้รู้ตัวเลยว่าตัวเองเป็นนักโทษของสแตนฟอร์ดที่สมศักดิ์ศรี...!!

ขอบคุณสำหรับความห่วงใยครับ

แต่ว่าพวกเราได้รับคำสั่งจากกองเสนาธิการกลาง

ให้ไปช่วยสนับสนุนกองทัพภาคตะวันออกครับ

เราจะต้องสร้างความประทับใจที่ดีให้กับผู้บังคับบัญชาที่มีสามัญสำนึก

ซึ่งนั่นจะนำไปสู่ความสะดวกสบายอย่างการดื่มกินในครั้งนี้

ภาระเล็กน้อยในการจัดการงานให้เสร็จอย่างรวดเร็ว

ก็ถือว่าอยู่ในขอบเขตที่ยอมรับได้แล้วล่ะครับ

ให้กองพันเวทมนตร์การบินที่สองศูนย์สาม ซึ่งอยู่ภายใต้กองเสนาธิการกลางของกองทัพจักรวรรดิ

เป็นหน้าที่ของกองพันเราเองครับ

ฮาคุงิน...

ข่าวลือที่ว่าเขาต้องการสมรภูมิเป็นที่สุดน่ะ

ดูเหมือนจะเป็นเรื่องจริงสินะ

การแนะนำให้พักผ่อนนี่มันเหมือนเป็นการดูถูกเลยสินะ...

เจ้าเด็กนี่มัน!!

อืม... สีหน้าเหมือนโดนแมลงน่ารังเกียจกัดเลย...

อย่างนั้นสินะ พวกเขาก็คงไม่อยากได้รับความดีความชอบน่ะ!

แน่นอนว่าพวกเราที่สองศูนย์สามเป็นฝ่ายขอความช่วยเหลือ

เกียรติยศแห่งความสำเร็จของปฏิบัติการนั้นเป็นของกองทัพภาคตะวันออกอย่างแท้จริง

ที่อยากจะบอกว่าพอมีสมรภูมิก็พอแล้วสินะ?

ใช่แล้วครับ ฝากไว้กับคุณได้เลย

ไม่ใช่เรื่องชื่อเสียงหรือเกียรติยศ

อย่างนั้นเหรอ... เข้าใจความคิดของคุณแล้ว

สิ่งเหล่านั้นมันก็ไม่มีประโยชน์อะไรบนสมรภูมิหรอก

ดูเหมือนว่าจะมีความคลาดเคลื่อนในการรับรู้กันอยู่สินะ

ไม่ต้องกังวลไปครับ เราจะไม่ทำให้หน้าของกองทัพภาคตะวันออกเสียหายเด็ดขาด

อืม งั้นนี่คือรายงานขอความช่วยเหลือครับ

อืม งั้นนี่คือรายงานขอความช่วยเหลือครับ

ประมาณสามสิบเรื่องเลยล่ะครับ

ช่วยใช้พลังให้เต็มที่เลยนะ

ห๊ะ?

เอ่อ...

ทำไมถึงได้ถูกยัดงานมาเยอะขนาดนี้เนี่ย?

อะไรนะ...

คงจะเป็นเพราะว่า... มีความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนกันไป...

หรือว่าโดนจับใส่แล้วล่ะ...

คำร้องขอความช่วยเหลือทั้งหมดก็มีเนื้อหาคล้ายๆ กัน

สรุปคือเป็นการซื้อเวลาเพื่อสร้างแนวป้องกันตามแนวชายแดนตะวันออกสินะ...

ต้องการให้หน่วยรบแนวหน้าของกองทัพสหพันธ์ลูซี่หยุดการเคลื่อนที่ในพื้นที่กว้าง

มีวิธีไหนที่จะรวบยอดและแก้ไขให้เรียบร้อยได้บ้างไหมนะ...

ถ้าจะทำอย่างจริงจัง กองพันเวทมนตร์การบินคงต้องใช้เป็นสิบๆ หน่วยเลยล่ะ...

แบบที่สามารถดึงศัตรูให้เข้ามาได้ในคราวเดียว...

...หรือจะกลับไปที่มอสโกอีกรอบดีไหมนะ?

พันตรี เดกเรชัฟครับ ทหารแตรมาถึงแล้วครับ

ก็พวกเขานี่นะ ปกติแล้วจะซื่อสัตย์ต่อหน้าที่ทางทหารมากเกินไปเลยล่ะ

วันนี้คงจะมองข้ามความผิดปกติเล็กน้อยไปได้บ้าง

แต่มันนี่มันสภาพที่เลวร้ายเกินไปแล้วนะเนี่ย

อ๊าก...!!

คุณ... พันตรี...?

ไวซ์ ร้อยเอก

ทำไมถึงได้ถูกทิ้งไว้ที่ชายคาคนเดียวล่ะ

จะแข็งตายนะนั่น

ผะ... เพราะว่าข้าเป็นรองผู้บังคับกองพันน่ะครับ!

ในฐานะผู้รับผิดชอบการเข้าเวร... ครับ!

คาถาทำลายแอลกอฮอล์

ด้วย...

ขออภัย... ครับ!

ดีใจที่ได้เห็นด้านที่เป็นมนุษย์ของคุณเหมือนเทอร์มิเนเตอร์นะ

ช่วยเตรียมห้องให้พร้อมสำหรับประชุมกับ ร้อยโท เซเลบริャคอฟ ด้วยนะ งานเลี้ยงเลิกแล้ว

เทอร์มิเน... ?

รับทราบครับ เดี๋ยวจะรีบจัดการให้ทันทีเลยครับ

ทุกคน!!

ตื่นนนนนนน!!

ห๊ะ? อะไรนะ...

อ๊าด!!

ตอนนี้แหละคือเวลา

ไม่ใช่ว่าอะไรนะ บอกว่าเป็นยี่สิบสี่ชั่วโมงไม่ใช่เหรอ

ห๊ะ... ขอโทษ...

อื้ออออออ

อูววว

รันท์ส คุณร้อยโท

ข้าเชื่อมาตลอดว่าคุณได้รับการฝึกฝนมาอย่างหนักจากการสู้รบอย่างดุเดือดตามแนวรบไลน์

มูววว...

ไม่นะ... อย่าบอกว่ามันยังไม่พอสิ?

หรือว่าต้องมีการฝึกอบรมซ้ำอีกครั้ง?

อืม?

เอ่อ... ครับ!!

คุณ พันตรี!!

ขออภัยครับ!! ตามไปมากเกินไปแล้วครับ!!

ปลุกทุกคนให้ตื่น!

เตรียมพร้อมด้วยอุปกรณ์เดินทัพระยะไกล สำหรับแผนปฏิบัติการสิบห้านาที

ผู้บังคับหมวดและผู้บังคับหมวดเล็ก รับฟังการบรรยายสรุป!

ห๊ะ...

ครับ!!

ถึงกับแกะการจับใส่ได้ขนาดนี้ นี่เป็นเรื่องที่แปลกสำหรับพวกเขาจริงๆ

---เอาล่ะ สำหรับผมนะ อย่างที่บอกไปเมื่อครู่

ข้าวแกงกะหรี่ที่ไม่เผ็ดมาก

และชาเย็นที่ไม่ร้อนมาก ก็พอจะยอมได้

โอเกะ♡

ถึงจะเป็นจิตใจที่เหมือนนักบุญ... ก็เถอะนะ

6

แต่ข้าจะให้อภัย

สถานการณ์มัน

ไม่คิดตามความสะดวกของเราเลย

อาปุบ

ถ้าจำเป็น ข้าก็จะทำตัวเป็นทรราชต่อหน้าลูกน้องเอง

ถึงแม้ตอนนี้จะลำบาก

แต่มันก็ยังดีกว่าการตายอย่างน่าสมเพชข้างถนน

พวกเจ้าทุกคนก็น่าจะเข้าใจเรื่องนี้อยู่แล้ว

เพราะมันคือกองทัพนี่นา

—ใบหน้าดีจัง

ทหารดีจริงๆ เลยนะ

6

สิบวันหลังเปิดศึก การเคลื่อนไหวตามแนวชายแดนก็ค่อนข้างมากนะ

ดูความเคลื่อนไหวของฝ่ายศัตรูสิ

แบ่งออกเป็นสามกลุ่มหลักๆ

กลุ่มเอที่กำลังเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

กลุ่มบีที่เตรียมจะบุกเข้าสู่ประเทศจักรวรรดิโดยตรง

และกลุ่มซีที่เริ่มเคลื่อนที่ไปยังทางทิศดากิอาครับ

กองทัพจักรวรรดิของเรา นับตั้งแต่เปิดฉากสงคราม

ได้ทำการถอยร่นอย่างช้าๆ โดยมีแผนการตอบโต้จากการตั้งรับล่าช้า

และสอดคล้องกับการถอยนั้น เราได้ประสบความสำเร็จในการทำให้ศัตรูเสียเลือดและชะลอฝีเท้า ด้วยการโจมตีแบบก่อกวนที่เล็งไปยังเส้นทางส่งกำลังบำรุง

จนถึงตรงนี้ถือว่าสูสี หรืออาจจะเหนือกว่าเล็กน้อย

มันไม่ใช่การเล่นกีฬาเสียหน่อย

ทั้งเขาและเรานี่มันเล่นแบบใสสะอาดไม่ได้เลย

---ถึงอย่างนั้น แนวชายแดนด้านตะวันออกก็วุ่นวายมากจริงๆ นะ

—ถึงอย่างนั้น แนวชายแดนตะวันออกก็วุ่นวายมากจริงๆ นะ

ก็คงจะช่วยไม่ได้แล้วล่ะครับ

กองทัพภาคตะวันออกก็สมเหตุสมผลที่จะถูกบีให้ต้องถอยร่นด้วยความแตกต่างของจำนวนนี่แหละครับ

ได้ยินเรื่องนี้มาแล้วครับ

แต่ตอนนี้ถึงได้รู้สึกถึงความน่ากลัวของกำลังพลของสหพันธ์รูซีจริงๆ ครับ

พวกคอมมิวนิสต์นี่ บอกว่าวันหนึ่งจะให้คุณได้พูดคุยด้วยตอนเก็บเกี่ยวจากไร่นาเลยนะ

ถึงจะอย่างนั้น ก็เป็นกำลังพลที่รวมตัวกันได้มากมายจนน่าตกใจจริงๆ

อัตราส่วนของกองพลระหว่างจักรวรรดิกับสหพันธ์รูซีคือ หนึ่งต่อสองขึ้นไป...

ถ้าสู้กันแบบเต็มที่ คงจะชนะไม่ได้สินะครับ

—สินะ

ใช้กลยุทธ์ด้านกำลังพลเข้าบดขยี้แทคติกเล็กๆ น้อยๆ...

มันเรียบง่าย แต่เป็นหลักนิยมที่น่าเกรงขามจริงๆ ครับ

เมืองหลวงมอสโกนั้น โชคดีที่กำลังมีกำลังพลไม่หนาแน่นนัก

และยังเตรียมปืนใหญ่รถไฟไว้ครบครันด้วย

ดูเหมือนว่ากองทัพสหพันธ์ลูซี่จะได้รับการจัดเตรียมไว้อย่างดีเกินกว่าที่เราจินตนาการไว้เสียอีกนะ

ช่างเป็นเรื่องที่ยุ่งยากจริงๆ

ปุ๊

ฮ่าๆๆ

ห๊ะ

ฮ่าๆๆๆ

ฮ่าๆๆ

พวกคุณนี่เป็นทหารที่เก่งกาจจริงๆ แต่

แต่ด้วยเหตุนั้นเอง ถึงได้ลืมเรื่องสำคัญไปเสียแล้ว

โอ้...

รอยยิ้มของพันตรีเดเกรชาฟนี่!

เป็นรอยยิ้มที่ทำให้วางใจได้เลย!!

สัญญาณที่สติปัญญาของพันตรีเปล่งประกาย!!

ช่างน่าเชื่อถือจริงๆ!!

วันนี้ก็สวยงาม...!!

พวกคุณทุกคนจำไว้ให้ดีนะ

พวกคุณทุกคนจำไว้ให้ดีว่า พวกที่นำเรื่องวุ่นวายจากแนวหลังเข้ามาในสงครามนั้น ไม่มีทางชนะได้

ทำเป็นเมินเฉยต่อเรื่องที่ไม่สะดวก

ฉุดรั้งให้เป็นภาระและสร้างความยากลำบากให้กับเหล่านายทหารและทหารแนวหน้า

ประเทศนั้นเก่งเรื่องนี้มากเลยล่ะ

ในจักรวรรดิของเรานั้น กองเสนาธิการกลางกับรัฐบาล

ถึงแม้จะดูเก้ๆ กังๆ แต่ก็สามารถปรับตัวเข้าหากันและเผชิญหน้ากับความเป็นจริงได้อย่างซื่อสัตย์

แม้จะไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด แต่ก็รู้สึกขอบคุณ

อย่างน้อยพวกเขาก็ปฏิบัติต่อพวกเรา ไม่ใช่ในฐานะจำนวนคน

แต่ในฐานะพลเมือง

เหล่าทหารของสหพันธ์รูซีแล้ว ก็อดสงสารไม่ได้จริงๆ

เมื่อเทียบกับ...

ข้าเองก็คิดว่ารู้เรื่องนี้อยู่แล้วนะ...

สหพันธ์รูซีก็เหมือนยักษ์ที่ถูกพันธนาการทั้งแขนทั้งขา

การจะมองเห็นมันได้ง่ายๆ คงไม่ใช่เรื่องง่ายเลยล่ะนะ

แล้วถ้าฆ่ายักษ์ที่มองไม่เห็นและถูกมัดแขนขาไปแล้วล่ะ?

ก็ต้องฆ่าให้ได้สิ

ก่อนที่พันธนาการจะคลายออกเสียก่อน

...ถ้าไม่นับจำนวนกับอำนาจการยิงแล้ว

พวกเขาก็ไม่ได้น่ากลัวอะไรขนาดนั้นหรอก

แน่นอนว่าแค่สองอย่างนั้นก็จำเป็นต้องระวังอย่างเต็มที่อยู่แล้ว

ในด้านของยุทโธปกรณ์ส่วนตัว ดูเหมือนว่าการส่งกำลังบำรุงจะยังตามไม่ทันด้วย

เพราะว่าทหารราบหนึ่งหมวดจะได้รับปืนเล็กยาวหนึ่งกระบอก

แล้วถ้าคนถือตาย คนต่อไปก็จะถือต่อ

ถ้าคนถือคนนั้นตาย อีกคนก็จะต่อ...

มีข่าวลือว่ามันจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

นี่มัน...

เป็นเรื่องตลกจริงๆ!

ตลกมากเลยนะ!

ไม่นะ ไม่จริงน่า

ฮัตสึ ฮัตสึ

ผมเองก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลยนะ

อยากจะใช้ตาตัวเองไปดูจริงๆ เลยล่ะ

—เอาล่ะ เมื่อพิจารณาจากทั้งหมดแล้ว

คำขอความช่วยเหลือจากกองทัพภาคตะวันออกน่ะนะ...

พันตรีเดเกรชาฟครับ!!

เป็นโทรเลขด่วนครับ!!

คราวนี้มาจากที่ไหนอีก?

เราได้รับคำขอความช่วยเหลือด่วนมาเป็นกองเท่าภูเขาแล้วนะ?

...คือว่า...

พันตรีอูกาเหรอครับ!!

ถึงแม้จะผ่านกองเสนาธิการกลางก็ตาม

แต่มันไม่ใช่คำสั่ง...แต่มันคือ 'คำร้องขอ' จากกรมรถไฟครับ

ที่ระบุว่า 'ถึงพันตรีเดเกรชาฟ' น่ะครับ...

เนื้อหาคือ

เกิดปัญหาอะไรขึ้นกับเส้นทางส่งกำลังบำรุงหรือครับ?

ไม่ว่าจะยังไง มันก็เป็นการยัดเยียดแบบไม่สนอะไรเลยจริงๆ

ตอนนี้มันเกือบจะถึงขั้นกรีดร้องแล้วครับ

---จะสูญเสียไปแล้ว

ทั้งหมดเลย---

เมืองทิเกนโฮฟ ซึ่งเป็นศูนย์กลางการขนส่งเสบียงให้กับกองทัพภาคตะวันออกน่ะ!!

กำลังถูกสหพันธ์รูซีปิดล้อมอยู่!!

---มาถึงแล้วนะ สิ่งมีชีวิต X...!!

นี่เอง!!

จะรับมือเองให้ดูเลย!!

ติดตามในฉบับเดือนตุลาคมนะ