ตอน 2: Honzuki no Gekokujou Part 3 2

ขอโทษ ที่ทำให้ คุณเป็นห่วง นะคะ

ตอนที่ 2 บุตรีบุญธรรมของเจ้าแคว้น แปล & แต่งภาพ: จำกบ

โล่งอก ไปที ทีนี้ก็ไม่ต้อง ห่วงว่า คุณแม่ จะโกรธ แล้วล่ะ

จนกว่า คุณพ่อ จะมา โรเซไมน์ น้องรออยู่ตรงนี้ คนเดียว ได้ใช่ไหมคะ?

มีข้าราช บริพาร* อยู่อย่างแน่น ห้องแบบนี้ ยังเรียกว่า "อยู่คนเดียว" อีกเหรอคะ?

ครับ ขอโทษ ที่ทำให้ ลำบาก นะครับ

งั้น ขอตัวไป เตรียม งานพิธี ล่ะนะ

มีอะไร เหรอคะ คุณพื แรม เพร็กต์?

พีเองก็ได้เวลาที่จะต้องไปต้อนรับครอบครัวคุณเจ้าแคว้นแล้วด้วยสิ

อึงงุ

(จากผู้แปล : ผู้หญิงที่เรียกว่า "ข้าราชบริพาร" พวกนี้เป็นขุนนาง ไม่ใช่สามัญชน)

ที่ผ่านมา คุณแรม เพร็กต์โดน คุณวิลฟรีท ปันหัวมา แค่ไหนเนี่ย?

ไม่ใช่ว่า พอลับตาคุณพื แล้ว น้อง จะแวบหาย แบบคุณวิลฟรีท หรอก เหรอคะ?

หลังหน้าหลังทาง เคอร์เนล เคอร์เนล เคอร์เนล เคอร์เนล เคอร์เนล

ชูเทกิ

ไม่ใช่ว่า ดิฉัน จะอยู่คน เดียวตาม ลำพัง เสียหน่อย

ถึงคุณพื จะออกจาก ห้องไป ที ก็มีพวกคุณ ข้าราชบริพาร อยู่นี่ค่ะ

ทีนี้ เวลา ที่เหลือ ก็...

ดึง

เลทเทอร์

ถ้าจัน ก็ดีแล้ว

แผ่นไม้พวกนั้นคือ?

พร้อม แล้วค่ะ

เตรียม ตัวพร้อม แล้วสินะ โรเซไมน์

ที่จริง งานจัดการ ห้องหนังสือก็ เป็นหน้าที่ของ หัวหน้าวิหาร อยู่แล้ว แต่ เงียบไว้ น่าจะดีกว่า สินะ

เจ้าเฟอร์ ดินด์ ไม่มีรางวัล อื่นจะให้ เด็กแล้ว รุ่งไงนะ

ทำเฟอร์ ดินด์ หลอกใช้ คนเก่งเหลือ เกิน

จบงาน พิธีล้างบาป วันนี้แล้ว

ดิฉันจะได้

กุญแจ เข้าห้อง หนังสือ มาครอง น่ะค่ะ

ถ้าสร้าง ความ ประทับใจ ตอนเข้า สังคมได้

บันทึก รายชื่อและ ชื่อพื้นที่ ปกครองของ แขกเหรื่อ ที่มาวันนี้ ค่ะ

โรเซไมน์

แจกอบ คอมิค

ใช่ค่ะ คุณแม่ เอลวีร่ำ

ได้ยินจาก แรมเพร็กต์ ว่า

หลังจากร้องไห้เสร็จ ลูกก็ได้รับการรักษา จากคุณ เฟอร์ดินน์ด์ สินะคะ

ฟัง นะคะ โรเซไมน์

โล่งอก ไปที ที่ได้เห็นตา ไร้รอย เช่นนี

การปล่อย ให้ตัวเอง ร้องไห้จนตา บวมก่อนออก งานสำคัญอย่าง ที่ทำในวันนี้ ถือว่าล้มเหลว ในฐานะ สุภาพสตรี

การพบ หน้ากัน ครั้งแรก สำคัญ มากนะคะ

ความ ประทับใจ นั่นถูกตัดสิน ตั้งแต่พริบตา แรกที่ได้ พบหน้าลูก

ค่ะ คุณแม่

ต้องทำให้ ทุกคน เห็นว่าตัวลูก สวยที่สุดเสมอ ระลึกไว้นะคะ

แจกอบ คอมิค

ทำยังไงได้ ล่ะคะ? ก็ ชุดนักบวช วันนี้ สาว ๆ ใครได้เห็น ใจก็ระทวย กันแบบนี้ ทุกคนล่ะค่ะ

คุณเฟอร์ ดินน์ด์ เริ่มขืน พูดแล้ว สินะคะ?

อึงงุ

ดิฉันจะไป ขอบคุณ คุณเฟอร์ดินน์ด์ อีกครั้ง นะคะ

จากนี้ไป ลูกสาว คนใหม่ของ เอเรนเฟสต์ จะเข้าสูพิธี

หนังสือแบบนี้

แจกอบ คอมิค

พิธีล้าง บาป กำลังจะ เริ่มขึ้น แล้วค่ะ

แจกอบ คอมิค

แจกอบ คอมิค

ฉัน ต้องเดิน ท่ามกลาง คนเท่านี เลยเหรอคะ?

แม้กำลัง

!

ใช้แล้ว

แจกอบ คอมิค

เพื่อกุญแจ ห้องสมุด ฉันต้อง ผ่านพันพิธี ล้างบาปไป อย่างลุล่วง ให้ได้

ฉันต้อง ปกป้องทั้งชีวิต ของตัวเอง และชีวิตของ ครอบครัว ที่เมือง สามัญชน เอาไว้ให้ได้

ฉันต้องเป็น บุตรีบุญธรรม ของเจ้าแคว้น เพื่อยาย ธุรกิจการ พิมพ์ออกไป ให้ได้

ฉันจะ มาทำ พลาด ตรงนี้ ไม่ได้

โรเซไมน์ วันนี้คุณ อายุครบ 7 ปีแล้ว

(เอ็นเท่ากับเอ็น 1 บวกเอ็นลบ 1 ดี)

ยื่นมือ ออกมา

ต้องโดนเจาะเลือดอีกแล้วเหรอ

ถ้าเราจะ เริ่มพิธี กัน

แจกอบ คอมิค

อุรนี่ ไม่ใช่ มีดนี่นา

เจ้านี่มัน อุปกรณ์ เวทมนตร์ นีมา !!

มีสิ ออกมา 7 สิ หรือ ?

ฟั่

เป็นสิ แบบที่ คิดสินะ

นะ?

ยินดี ด้วย โรเซไมน์

เท่านี เธอก็เป็น บุตรีของ คาร์ลสเต็ด อย่างเป็น ทางการ แล้ว

แจกอบ คอมิค

เราขอมอบู แหวนวงนี แก่โรเซไมน์ เพื่อยอมรับ นางเป็น บุตรีของเรา ต่อหน้า เทพเจ้าและ ทุกท่าน !

บุตรี คนใหม่แห่ง เอเรนเฟสต์ ได้ถือกำเนิด ณ ที่นี้แล้ว

14

โรเซไมน์ จงรับการ อำนวยพร จากไลเด็น ชาฟท์เทพ แห่งไฟ

อำนวย พร หัวหน้า นักบวช กลับไป สินะ

เอ่อ หลังจาก นึก

แล้วก็ อำนวยพร ให้กับ ทุกท่าน ในที่นี้ ก็พอสินะ

ขอ ขอบพระคุณ ทุกท่านที่ กรุณามา ร่วมฉลอง พิธีล้างบาป ของดิฉัน ในวันนี้

ต่อ ทุกท่าน ในที่นี้ ด้วย เถิด

ดิฉันขอ อ้อนวอนต่อ ไลเด็นชาฟท์ เทพแห่งไฟ ได้โปรด อำนวย พร

แจกอบ คอมิค

จอกแจ๊กจอแจ

11

สิบสอง

สิบสี่

สิบสาม

สิบห้า

สิบหก

สิบเจ็ด

[๕๑๖๗๑๑]นี่เอง

และจากนี้

เท่านี้คุณ ก็เป็นบุตร แห่งเอเรน เฟสต์อย่าง เป็นทางการแล้วค่ะ

อา... ถ้าแม้แต่ คุณซิลเวสเตอร์ ก็ยังยืมด้วย ก็เท่ากับว่า นี่เป็นส่วน หนึ่งของ แผนดันดิฉัน เป็นนักบุญ เหรอคะ?

ขอบ พระ คุณค่ะ

ยินดี ด้วย นะคะ โรเซไมน์

เราจะ ทำสัญญา รับโรเซไมน์ เป็นบุตรี บุญธรรม

อย่าบอก นะ ว่า ไม่ได้ ประกาศ ให้งารู ส่วงหน้า?

ที่สำคัญ เลย ทำไมไม่ให้ ฉันรูล่วง หน้าบ้าง ล่ะยะ!!

จัดก แจ๊ก จัดก แจ๊ก

ด้วยเหตุการณ์ เพื่อปกป้อง นางที่เพิ่งเกิด คาร์ลสเต็ดจึง พานางไปซ่อน และให้ทาง วิหารเทพเลียง ดูแลแทน

แจกอบ คอมิค

!

อย่างที่ พวกเจ้า ได้เห็น ปริมาณ พลังเวทของ โรเซไมน์ นะมี มหาศาล

แล้ว โรเซไมน์ ก็ได้เติบโต ในสภาพ แวดล้อม เช่นนั้น โดยไม่รู้ ชาติกำเนิด ของตน

จัดมาใช้แล้ว! ท่าไม้ตาย “เป็นความผิด ของเจ้านั่น”

7

หัยเน อี้เนะ ไดอิ

หัวหน้าวิหาร องค์ก่อนจึง เข้าใจผิดว่า นางเป็นมิโกะ ชุดสีน้ำเงิน ที่เกิดจาก สามัญชน

แต่ทาง วิหารเอง ก็ไม่ได้ รู้ช้อเท็จ จริงนี่

20

มีใครหนุนหลวงมัว?

เด็ก น้ำ น้อย นเท่ากับ ?

แหม จะคิด แบบนี้ ก็ไม่ แปลก

ถึงจะก่อตั้ง โรงพิมพ์ ตามแบบที่ เล่ามาก็จริง

แต่ฉันก็ทำไป เพื่อให้ตัวเอง ได้มีสภาพ แวดล้อมที่ เหมาะกับการ อ่านหนังสือ เท่านั้นน่ะแหละ

แล้วนางก็ได้รับรู้ถึงว่าสถานเลียงเด็กกำพร้าว่าอยู่การเหลียวและเป็นอูญลำบากยิ่งด้วยจิตใจอันเมตตาจึงได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือโดยมอบงานและของกินให้แก่เด็กกำพร้า

นักบุญที่ว่านะ เด็กทีวีหารหมายถึงวิลม่าไม่ใช่เธอะ!?

และได้พบว่า เหล่าเด็กกำพร้าที่นั่น ต่างก็เทิดทูนบูชาโรเซ่ไม่นับ และเปรียบนางไม่ต่างอะไรกับนักบุญเลยทีเดียว!!

พวกเราเองพอได้รู้ ก็สงสัยในการกระทำของเด็กคนนี้ จึงลอบเข้าไปสืบสูรวนถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วยตัวเอง

จะสร้างภาพให้สมกับที่จะรับเป็นบุตรีบุญธรรมก็เอาที่พอดีๆ ทีเถอะ:

แต่ปริมาณพลังเวทนั่นก็

96

เจ้าแคว้นถึงกับไปสืบเองเลยนะ

และพอไปเจอตัวจริง พวกเราเองก็ถึงกับประทับใจในความดีของนางไปด้วย!!

แต่นั่นก็ยังต้อง อาศัยวันและเวลา อีกมาก กว่าที่ มันจะแพร่ หลายไปทั่ว แคว้นของเรา

แต่แล้วหัวหน้า วิหารองค์ก่อนก็ อาศัยช่วงเวลาที่ เราไปเข้าประชุม เจ้าแคว้น ปลอม เอกสารเข้าเมือง เพื่อลอบพา

ขุนนางจาก แคว้นอื่นเข้ามา ที่วิหาร

($\theta = 15^\circ$)

หรือว่า

และผลิตภัณฑ์ ที่เกิดจากงาน ที่นางมอบให้ แก่เด็กกำพร้า นั้นโดดเด่นจนยาก จะหาแคว้นใด ในประเทศ “ยุลเก้นชมิดท์”* มาเทียบเท่าได้

คดีที่เพิ่ง เกิดเร็วๆ นี้ น่ะนะ!

เรา เห็นความเป็น ไปได้ที่ มันจะเป็น ธุรกิจที่กลาย เป็นธุรกิจ ชนิดใหม่ ของแคว้นเรา

หกหนึ่งเก้าหนึ่งเก้าหกเจ็ดหนึ่งสี่สองเจ็ด

ใช่แล้ว ผู้เสียหาย ก็คือ โรเซไมน์

ครับ

ฟอร์ดนันด์ หากเจ้า จะกรุณา

จากคดีนั้น เราจึงอยาก จะรีบอุปการะ เด็กคนนี้ ให้เร็วที่สุด

วันนี้จึง ออกมารับ นางเป็นบุตรี บุญธรรม

ถ้าท่าน เชิญ ลงนาม

พวกเราขอใช้ โอกาสนี้ ลงนามใน หนังสือสัญญา รับนางเข้า เป็นบุตรี บุญธรรม

พลังเวท กลายเป็น น้ำหมึก !!

/。

ไม่มี น้ำหมึก ก็ยังเขียน ได้อีก

เท่านี้

ข้อตกลง การรับโรเซไมน์ เป็นบุตรีบุญธรรม ของ เอิร์น (เจ้าแคว้น) เอเรนเฟสต์ก็สำเร็จ เรียบร้อยแล้ว

บทที่ 2: ธิดาบุญธรรมแห่งดยุค เอิร์น

อ่านแล้วชอบผลงานก็ช่วยโดเนทให้คนแปลกันละเล็กละน้อยได้นะครับ

の

สุนัขขี้เกียจจัมพ์ด้วยเหตุการณ์สุนัขขี้เกียจ

ธนาคารกรุงศรี 449-1-81905-7

พร้อมเพย์ 85-5057211

คุณต่อพงศ์ พณิชยกุล

ศูนย์ห้าเก้าหนึ่งเจ็ดศูนย์ดับเบิ้ลห้าเก้าหนึ่งเก้าหกหกเก้าหนึ่งดับเบิ้ล 5

อาจจะมีคำสัตว์เกาศแห่งช่วงเพิ่มที่ภาพจากแปลออกจากไปก็ยังคงเป็นแต่ขอบอกเลยว่าคีมได้เป็นการแปลจากฉบับออกจากปลายเพิ่มที่เป็นความแปลที่เริ่มแปลตัวแต่ปี 2022 แล้วแต่ก็เป็นการทำเวอร์ชั่นอัลบั้มตลเพิ่มที่จะเป็นของเจ-โนเวลเท่ามิตรความชัดเอ็กว่าที่ง่ายบะคือบุ๊ควอล์คเกอร์เจแปนซืออีกเสียเอาคำแปลไปกับบุ๊คฉบับแปลออกจากบุ๊คเท่าให้ชัดกับ

สองพันยี่สิบห้า เดือนสิบสอง วันที่ 26 ཤིང་བྱ