ตอนที่ 8

ฟังนะ โอเคไหม เดี๋ยวฉันจะอ่านให้ฟัง

บทที่ 8 เจ้าหญิง

ใกล้กว่านี้หน่อยสิ อิรุมะ

กำลังเล่าให้ อิรุมะ ตัวน้อยฟังว่า—

ขึ้น และฉีก เหล่าปีศาจออกเป็นชิ้น ๆ แล้วก็โยน พวกมันทิ้งไป...

มีเจ้าหญิงองค์หนึ่งถูกเหล่าปีศาจจับตัวไป

กาลครั้งหนึ่ง

เพื่อช่วยนาง อัศวินผู้กล้าหาญ จึงชัก ดาบของตน

เรื่องย่อ 1 ตอน เช็คตรงนี้เลย

ฉบับรวมเล่มล่าสุด เล่มที่ 1 วางจำหน่ายแล้ว!

มังงะ: ฮิโระ ผู้สร้างสรรค์: นิชิ

มังงะ: ฮิโระ ผู้สร้างสรรค์: นิชิ คุโมโยะ โซ

ชื่อของผมคือ อิรุมะ (14) ครับ

ฉีกออกแล้วโยนทิ้งเหรอ...?

ผมเคยอยู่ที่สลัมมาตั้งแต่ตอนอายุ 5 ขวบ

เดี๋ยวนะ ผมหลับไปได้ยังไง?!

★ผลงานชิ้นนี้เป็นเรื่องสมมติ ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล องค์กร หรือสถานที่ที่มีอยู่จริงโดยสิ้นเชิง (286)

แกลเลอรีตระกูลบาเบล

ช่างเป็นความฝันที่ชวนให้คิดถึงจัง...

แต่ปู่บุญธรรมของผมก็เลี้ยงดูผมเหมือนหลานตัวเองและตามใจผมมาก

ผมก็กลายเป็นหัวหน้าหนุ่มของตระกูลบาเบล

และตอนนี้ หลังจากที่ได้เรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับโลกใต้ดินมาเป็นเวลา 9 ปี...

ตอนก่อนหน้า▶อิรุมะที่กำลังสะสมประสบการณ์เพื่อก้าวขึ้นเป็นหัวหน้าหน่วยมาเฟียผู้สง่างาม พร้อมกับการเพิ่มเพื่อนใหม่ ๆ ในขณะเดียวกัน ก็มีหญิงสาวคนหนึ่งประกาศว่าจะกำจัดหัวหน้าหนุ่มของ "บาเบล" โดยตัวตนที่แท้จริงคือหัวหน้าแก๊ง...?

เราจะต้องขยายอาณาเขตและเฝ้าระวังให้ใกล้ชิด

ที่คารารากิก็มีเงินปลอมด้วยนะ...

จะไป รายงานตัวกับ อาจารย์...

เราต้อง กำจัดเรื่องนี้ ตั้งแต่เนิ่น ๆ

เสร็จส่วนแรกของงานแล้ว ดังนั้น...

...เอ่อ...

มันอาจจะเป็น โอกาส ที่ยอดเยี่ยม ในการขยายตัว

ฉันได้รับข้อมูลเกี่ยวกับโครงการปรับปรุงสลัมมา

จริง ๆ แล้ว นั่น เหมาะมากเลย

ในฐานะเด็กแล้ว เจ้าควรจะ ตั้งใจเรียนนะ

ตามคำสั่ง

ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ห้ามเข้าสลัมเด็ดขาด

สลัม...

โปรดทำเลยนะ

...โอ้ ใช่แล้ว

คัลเอโกะ นาเบเรียส เหรัญญิกของบาเบล และอาจารย์ของอิรุมะ

ฉันจะสำรวจดูหน่อยนะ

ดอน ซัลลิแวน

ดูเหมือนว่าจะมีโรงงานกับสิ่งอำนวยความสะดวกมากกว่านี้ด้วย

มันอันตรายนะ งั้นนายก็ไม่ไปสินะ โอเคไหม

คิวะ...

อิรุมะคุง

นายกลายเป็น...ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ

ไม่จำเป็นเลยที่เจ้านายจะต้องมายุ่งกับทุกสัญญาเล็ก ๆ น้อย ๆ

ฉันเป็นเจ้านายแล้วนะ ดังนั้น...!

ในสัญญาพวกนั้นอาจจะมีคนน่ากลัวเกี่ยวข้องเยอะเลยนะ!

และ ยิ่งไปกว่านั้น...

ดอน! ปล่อยฉัน ไปด้วยสิ!

ดังนั้นอย่าทำอะไรที่ไม่จำเป็นและอยู่เฉย ๆ นะ

โอเปร่า บอดี้การ์ดของเธอ จะไปตรวจสุขภาพตามปกติสักสองสามวัน

อึก... เ-แต่ว่า!

คุณทำฉันไม่ได้หรอก

ทุกครั้งที่ภายในรถของฉันพังยับเยิน

ฉันรับมือกับเรื่องยุ่งยากมา พอแล้วจริง ๆ

เช้านี้ก็วุ่นวายพอแล้วนะ

ผมก็ยังไม่รู้เลยว่าจะมีอะไรที่ผมพอจะทำได้บ้าง

แต่ว่า... แม้แต่ตอนนี้ ผมก็แค่...

ผมต้องอยู่ห่างจากสลัมไปอีกนานแค่ไหนครับ?

ผมจะต้องเป็นเด็กที่ต้องได้รับการปกป้องไปอีกนานแค่ไหนครับ?

ผมบอกคุณกี่ครั้งแล้วครับ...

ผมอยากจะช่วยสลัมให้ได้!!

จะให้ปฏิเสธได้อย่างไรหลังจากได้ฟังทั้งหมดนั่น!!

...ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้น แต่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากดอนแล้วล่ะก็--

เงื่อนไข?

...ถ้าอย่างนั้น ผม/ดิฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อครับ/ค่ะ

แค่ต้องแน่ใจว่าได้ตั้งใจฟังอาจารย์ด้วยก็พอ

ขอบคุณมากครับ/ค่ะ คุณปู่!

มันก็เป็นหน้าที่ของคุณปู่ที่จะคอยเฝ้าดูเด็กที่กำลังเติบโตอยู่นะ!

เอาลูกน้องอีกสองคนมาด้วยนะ

แล้วก็...

ด้วยเหตุนั้น แก๊งหนึ่งเลยยึดพื้นที่ไป และไม่มีใครกล้าเข้ามาวุ่นวายตามอำเภอใจ

หยุดเล่นได้แล้ว

ที่นี่เป็นเขตไร้กฎหมาย ที่อยู่ใต้เรดาร์ของทั้งแก๊งมาเฟียและตำรวจเลยนะ

ผู้คุ้มกันครับ/ค่ะ ท่านหัวหน้า!!

มือใหม่แห่งบาเบล, คลาร่า วาลาค

มือใหม่แห่งบาเบล, อลิซ แอสมอเดอุส

พวกคุณเยอะเกินพอแล้วนะเท่าที่มีอยู่

อ๊ะงง?! หมายถึงเพื่อนใหม่เหรอ?!

วันนี้พวกเราจะไปพบกับผู้ที่รับผิดชอบพื้นที่นี้

พวกเรามาถึงแล้ว

เพื่อตรวจสอบว่าเราจะสามารถผนวกสถานที่แห่งนี้เข้ากับอาณาเขตของเราได้หรือไม่

สลัม... เป็นครั้งแรกในรอบ 9 ปี

ที่บ้านเก่า!

วะ... ฉันกลับมาแล้ว

คลารา นั่นอันตรายนะ มานี่สิ...

มาทางนี้สิ

เลิกกระสับกระส่ายได้แล้ว

อิรุมะ

?

เอ๊ะ! อ๊ะ! ขอโทษครับ/ค่ะ! ผม/ดิฉัน กำลัง เคลิ้มไปกับความคิดอยู่

ท่านหัวหน้า-จิ?

น่ารำคาญจริง...

อย่าเกาะติด ท่านหัวหน้า ใกล้ขนาดนั้นสิ

ไม่นะ! ฉันจะเกาะให้มากกว่านี้อีก!!

ไม่รู้ว่าช่วงนี้เธอทำอะไรอยู่

หวังว่าเธอจะสบายดีนะ...

!

อึก...!

ท่านหัวหน้า?!

ขอโทษครับ/ค่ะ

ท่านหัวหน้า-จิ!

ว๊าก-!

อิรุมะ

คุณไม่เป็นไรนะ?

เดี๋ยวก่อน

ปล่อยท่านหัวหน้าเดี๋ยวนี้นะ คุณ...

ทำไม คุณ---

อเมริ ...!

ท่านหัวหน้า... นี่เป็น... คนรู้จักของคุณเหรอครับ/คะ?

คุณนี่...

88

พวกเราเป็น

เราก็แค่ คนรู้จัก เท่านั้นเอง

คุณก็รู้ใช่ไหม?

!!?

และเป็นผู้รับผิดชอบสลัมแห่งนี้

ตอนนี้ คุณอเมริ คือท่านหัวหน้าของเรา

เพื่อนสมัยเด็กของท่าน...

ขยาย การ ต้อนรับอย่างอบอุ่น สู่บาเบล

แก๊งของผม

อเมริ เป็น หัวหน้าแก๊งเหรอ?

...และเป็นผู้รับผิดชอบสลัมเหรอ??

~เมื่อ 9 ปีที่แล้ว~

19

มันก็เลยเป็นแบบนี้ไง

ท่านหัวหน้า สั่งไว้แบบนั้น

ทำไมเราต้องอยู่ห่างกันขนาดนี้ด้วยล่ะ?

ลูกส อิรุมะ ถ้าเป็นตอนของปีศาจ

อาาาห์

เอ่อ... อเมริ? เกิดอะไรขึ้นเหรอ??

การออกเดทเหรอ?!

มันคือการออกเดท

ห๊ะ?!

ม-ไม่หรอกครับ/ค่ะ จะบอกว่า...

หืม? คุณไม่ชอบเหรอ?

21

เธอใช้ชีวิตอย่างดีเลย...

ขอบคุณพระเจ้าจริงๆ

จริงๆ เลยนะ ขอบคุณ พระเจ้า...

ฟังนะ อิรุมะ

นั่นคือคุณอิรุมะ-จิ ต่างหากล่ะ!!

นั่นคือคุณอเมริ-ซามะนะ!

แต่เรื่องแก๊งพวกนี้มันเกี่ยวกับอะไรกันล่ะ...?

ฉันประหลาดใจมากที่ได้ยินว่าคุณเข้าควบคุมสลัมได้นะ อเมริ!

และเมื่อพวกเราเจอไอ้พวกเลวทรามที่มารังแกที่นี่...

พวกเรายุ่งอยู่กับการปกป้องความเป็นระเบียบเรียบร้อยของประชาชนและเด็กๆ

แก๊งพวกเราคือผู้ดูแลสลัมนี้

...พวกเราจะไม่ ปรานีเลย

คุณอเมริ~

มัดเขาไว้

คุณอเมริ!

ฉันกำลังจะโดนโจมตีเลย...

คุณไม่เป็นไรนะ?

ขอบคุณมากเลยค่ะ/ครับ!

ตลอด 9 ปีนี้ เธอทำงานหนักในแบบที่ฉันไม่เคยจินตนาการถึงเลย...

คุณอเมริ... รวบรวมทุกคนในองค์กรของเธอ และในสลัม...

มัดฉันไว้ มัดฉันไว้

อิรุมะ

ว้าว...

...เธอเป็นคน...

...คนที่โคตรจะเจ๋งเลย...

มันก็ไม่มีอะไรที่มันน่าทึ่งขนาดนั้นนี่นา

หัวหน้าแก๊งไม่ใช่เหรอ

...ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ

คุณอเมริ ไม่ต้องระมัดระวังขนาดนี้ก็ได้นะคะ

จะไม่ทำร้ายเด็กคนนั้นหรอกค่ะ

ยากเลยล่ะ สำหรับคนอย่างเราที่ไม่มีเงิน

ทุกคนก็ถูกปฏิบัติเหมือนขยะไปหมดเลย

คุณจะอยู่รอดในย่านพวกนี้ได้โดยไม่มีความรุนแรง

ถึงแม้ว่าจะมีบางกรณีที่ยกเว้นอยู่บ้าง

ผู้คนแถวนี้ดูจะค่อนข้างรุนแรงเลย...

ลงไปกันเถอะ...

ถนนที่หลงทาง

เขตทิ้งขยะนี่สิ

สร้างใหม่ ไม่ช้านี้ จะมีชายคนหนึ่งนำสัญญามารับ

นั่นมันอีกชื่อหนึ่งของสลัมนะ

และเมื่อเซ็นแล้ว โครงการฟื้นฟูก็จะถูกกำหนดไว้อย่างถาวร

...อย่างไรก็ตาม แก๊งของเราได้ทำความสะอาดสลัมให้

จนถึงขนาดที่ผู้คนคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะ

แต่ทุกสิ่งก็เป็นเพราะคุณอเมริ-ซามะ

เธอคอยนำทางให้พวกเราอยู่เสมอ

ในฐานะสัญลักษณ์ของสลัม ความรับผิดชอบและหน้าที่ของเธอจึงประเมินค่าไม่ได้

..ฮิฮิ

เจ้าหญิงเป็นนักเต้นที่แย่จังเลยนะ

เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ

ห๊ะ?!

ถึงแม้ตอนนั้นจะอ่านไม่ได้ ก็เลยไม่เคยรู้ชื่อเรื่องเลย...

จำได้สิ...! ช่างคิดถึงจังเลย...

คุณยังจำหนังสือนิทานเล่มนั้นที่เราอ่านกันเมื่อนานมาแล้วได้ไหม?

ผะ...ผม/ฉันเป็นเจ้าหญิงเหรอ?!

ใช่แล้ว

ขอโทษที่เต้นไม่เป็น...

เจ้าหญิงถูกกักขังอยู่ในปราสาทปีศาจ

และถูกสาปจนไม่สามารถจากไปได้เลย...

ก็ได้ออกเดินทางไปเพื่อช่วยเหลือเธอ

และท่านอัศวินผู้กล้าหาญ

คำสาปเหรอ?

คุณเองก็ถูกเหล่าปีศาจ

จับและถูกสาปด้วยมนตราของพวกมันด้วย...

กิ

ใกล้เกินไป! นี่คุณทำอะไรกับคุณหัวหน้าจังเนี่ย?!

เสมอเลย

ฉันจะปกป้องคุณนะ อิรุมะ

ฉันจะปลดปล่อยคุณจากคำสาปนั้น

และจะทำให้ที่นี่กลายเป็นที่ที่คู่ควรแก่การต้อนรับคุณ

งั้นกลับมาเถอะ

เย้!

อิรุมะ

แล้วก็ทำเป็น มองข้าม การมีอยู่ของพวกเขาไป

ผู้คนเขาว่ากันว่าสลัมเป็นเหมือนมลทินของประเทศนี้

แต่สำหรับฉัน...

และอยากให้คนอื่น ๆ ภาคภูมิใจด้วยเหมือนกันครับ/ค่ะ

มีความภาคภูมิใจ ในข้อเท็จจริงที่ว่าฉันเติบโตที่นี่

ก็...

แก๊งของเราจะปรับปรุงระเบียบของสลัมแห่งนี้

และเปลี่ยนให้มันกลายเป็นเมืองที่เด็กๆ สามารถอยู่ได้อย่างปลอดภัย

ความทะเยอทะยานของฉัน

นั่นคือ

คุณอเมริ ...

แต่เมืองแบบนั้นไม่จำเป็นต้องได้รับการคุ้มครองจากบาเบลเลย

อีกนิดเดียว สลัมก็จะสว่างไสวอยู่ตลอดไป

เอ่อ...ขอโทษนะครับ/คะ

...ฉันเอง

ใช่แล้ว...อิรุมะก็อยู่ที่นี่ด้วย

ข้อมูลที่คุณให้มานั้นถูกต้อง บาเบลมาถึงสลัมแล้ว

วงแหวน R1-R1

บาเบลจะต้องเข้ามาขัดขวางอย่างแน่นอน

ถ้าเราเป็นเจ้าของสลัมนี้

บอดี้การ์ดเจ้าปัญหาคนนั้น ที่ชอบตามติดคุณหัวหน้าอยู่ตลอด กำลังจะไม่อยู่สักสองสามวัน!

เราได้โอกาสครั้งสำคัญในชีวิตแล้วนะเนี่ย!!

จดหมายให้คุณฮิโรผู้เขียน โปรดดูที่นี่ครับ/ค่ะ มารุ 102・8107 เขตจิโยดะ เมืองโตเกียว, 2-10-8 สำนักพิมพ์อาคิตะ เซ็ตสึซัง โชนแชมเปี้ยน ชิเดนบุมิ คิซึเกะ คุณฮิโร

ถ้าจะขโมยเขาไป ตอนนี้แหละคือเวลา!

...ฉันรู้แล้ว

คุณหัวหน้าหนุ่มที่หนีหรือต้านทานบาเบลไม่ไหว...

ปิ๊บ

ที่ฉันพูดแบบนี้ ไม่ได้พูดกับบาเบลนะ

แต่พูดกับคุณ อิรุมะต่างหาก

คุณอเมริ เกี่ยวกับโปรเจกต์นั้น...

พวกเราทำได้ด้วยกันนะ!

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะช่วยคุณเอง

ไม่ต้องกังวลไปหรอก!

คุณกำลังถอยหลังเหรอ?

เป็นอะไรไป อิรุมะ?

อเมริ...?

ของที่อยู่เอวคุณน่ะ...

มันต้องหนักเกินไปสำหรับคุณสินะ?

คุณไปได้ ถ้าตกลงตามเงื่อนไขนั้น

"ถ้าจะไปสลัมโดยไม่มีโอเปร่า

ก็เอาอันนั้นมาแทนบอดี้การ์ดไปเลย"

ให้ฉันปกป้องคุณเอง

อิรุมะ

อย่าแบกของที่คุณไม่ชินตัวไปรอบๆ

!

นี่มัน...

คนที่ต้องได้รับการคุ้มครองครับ/ค่ะ

แต่ว่า!

คุณคือ

คุณอเมริ...

-ครับ/ค่ะ

ฟังฉันอีกสักหน่อย...

แค่

คืนคุณหัวหน้าให้ด้วย!

สลัมแห่งนี้คือบ้านเกิดของคุณนะ

เอริอัน!

อิรุมะ

ฉันจะ รอคุณอยู่เสมอ

...นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะพูดน่ะ

คลาร่า?!

33

ฉันผิดพลาดตรงไหนไป...?

ให้ตายสิ

มันควรจะเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบเลยนะ

ฉันก็ยังเชื่อเสมอว่าเขายังมีชีวิตอยู่...

ตั้งแต่ที่อิรุมะหายตัวไปอย่างกะทันหันวันนั้น

ฉันเฝ้าฝันมาตลอดว่าวันหนึ่ง...

จะได้เจอคุณ...

อีกครั้ง...

คุณอเมริ... ขอบคุณ มากเลยนะ ที่ช่วย ฉันไว้! ฉันจะอยู่กับ คุณไปตลอด ชีวิตเลย!

ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ อิรุมะ เจ้าหญิงของฉัน

การพบปะทางอารมณ์ของฉัน กับอิรุมะ & แผนเดท...

ฉันใช้เวลา เก้าปี ในการลับให้สมบูรณ์แบบ แล้วก็ยัง...!!

ใครน่ะ... !

แล้วอิรุมะล่ะ!

ตอนที่เราแยกจากกัน มันเหมือนว่า เรากำลังสู้กันอยู่...

ฉันมั่นใจว่า ฉันเป็น เพื่อนร่วมทางที่ สมบูรณ์แบบ...

คุณอเมริทำอะไรน่ะ?! เขาเรียกฉันด้วย -ครับ/ค่ะ เลย!!

เป็นเพราะว่า การเต้นรำ มันแย่เหรอ?

ที่สูญเสียคนที่ รักที่สุดไปให้ พวกปีศาจ

มีอัศวินผู้น่าสงสาร

กาลครั้งหนึ่ง

45

แล้วมันก็เสียรสนิยมนะถ้าแอบฟัง...

ถ้าจะมาหา บอกฉันก่อนนะ

คิดว่าจะปฏิเสธคำเชิญของคุณอเมริ- ครับ/ค่ะ!!

จะเป็นไปได้ยังไง!!

!

สัญญา

ฉันมา เพื่อนำสิ่งนี้ มาให้คุณ

เวทมนตร์ เพื่อให้ทุก ความฝันของคุณ เป็นจริง

สร้างความตกตะลึงให้ทั้งโลก ฟื้นฟูสลัม

และนำความเจริญรุ่งเรืองมาให้... มันจะง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปากเลย!!

สิ่งที่ยื่นมาให้น่ะ เป็นแสงแห่งความหวังในการฟื้นฟู หรือว่า...?

ไปเลย เซ็นตรงนี้!

ความฝันของ ผู้ทำสัญญาคนก่อน ก็เป็นจริงด้วย

ต่อเนื่องในฉบับหน้า เดือนมิถุนายน