ตอนที่ 33

ภาพ: คันโค

ต้นฉบับ: ซากากิบาระ มอนโช

ฮิโรอิชิผู้ขยัน!

ตอนที่ 33

ออกเดินทางเพื่อฝึกฝนเวทมนตร์

กับอายุขัยที่เกินพอดี

ลีสเหรอ...?

คุณไคลน์

สำหรับพวกเราแล้ว ชื่อที่ว่า "ลีส" มัน

ถึงแม้ว่าคุณจะเก่งเวทฟื้นฟูขนาดนั้นก็ตาม...

มีความหมายที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าแค่คนๆ เดียวไปแล้วนะ

อ่า รู้อยู่แล้วล่ะ

ถ้าอย่างนั้น...

ผมเองก็เรียนรู้เรื่องของลีสมาบ้างนะ

...เทพผู้สร้างโลกนี้ ได้ส่งทูตลงมาเพื่อกอบกู้วิถีแห่งโลก

ทูตได้ค้นพบว่าไอพิษคือต้นเหตุแห่งภัยพิบัติ

และใช้เทพอาวุธปราบปรามไอพิษนั้นได้

ด้วยเหตุนี้ ทูตจึงได้กลายเป็นผู้กอบกู้โลกนามว่า "ลีส"

--แต่หลังจากที่ผู้กอบกู้ได้จากไป

นามของทูตผู้คืนความสงบสุขสู่โลกก็คือ "ลีส"

ผู้กอบกู้นั้นได้ทำนายไว้

ไอพิษเริ่มกัดกินโลกอีกครั้ง

และได้ทิ้งเทพอาวุธที่ผนวกด้วยเวทมนตร์โบราณไว้

แล้วไอพิษก็เริ่มกัดกินโลกอีกครั้ง

ผู้นำศาสนาที่ได้รับสิ่งศักดิ์สิทธิ์จากพระเจ้าด้วยการเปิดเผยจากสวรรค์ มิลัสคนนี้

พร้อมกับเหล่าผู้ที่ถูกเลือก

--เหมือนกับพระผู้ช่วยให้รอด รีส

กำลังจะมาช่วยโลกอีกครั้งในตอนนี้

ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้ ตอนที่ฉันเก็บตัวเงียบ ๆ เพราะสูญเสียมิโนริไป

เอล่า พวกคุณสินะที่น่าสงสัย

...แต่ว่ามันก็แตกต่างจากสิ่งที่ผมอยากจะทิ้งไว้ไปนะ

...พูดอะไรมึน ๆ อยู่ล่ะครับ

สิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้ช่วยให้รอด...

ไม่สิ

せいけん聖剣レーヴァテイン

---!

นั่นมัน...

เพื่อนักรบจิน ฟริตซ์

ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อถวายชีวิตอย่างเด็ดขาดไม่ใช่เหรอ...!

มันเป็นสิ่งที่ข้าสร้างขึ้นมาเอง

)

คุณไคลน์เป็นคนสร้างเหรอ...?

ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

ตลอดมา ก็มีคนที่ใช้ชื่อว่า "ลีส" อีกมากมายไม่หยุดเลย

โยอา...

เพราะมนุษย์น่ะ อยากจะมีชื่อที่ว่า "ผู้ช่วยให้รอด"

...แต่มันจะเรียกว่าได้ ใคร ๆ ก็ทำได้นะ

สำหรับข้าแล้ว มันคือการได้รับคำเปิดเผยจากพระเจ้า

และคุณอลิเซียก็เป็นผู้ที่ได้ยินเสียงของพระเจ้าเช่นกัน

...เสียงของพระเจ้าเหรอ

นี่

ไอ้สิ่งที่เรียกว่า "พระเจ้า" เนี่ย

มันเป็นใครกันนะ...

เฮ้อ...

พระผู้ช่วยให้รอด รีส ได้มีวิชาในการปราบปรามไอพิษ

แต่นั่นคุณแค่สามารถยับยั้งการลุกลามของไอพิษได้เท่านั้น

ดูแล้วก็ไม่น่าจะสมกับเป็นภาชนะของพระผู้ช่วยให้รอดเลยนะ

...ตอนนี้ผมยังรักษาไม่ได้

นั่นก็เป็นเรื่องจริงนะ

--แต่ว่า

ถ้าจะพูดถึงความรอดด้วยชื่อของผมล่ะก็

วิธีการที่ใครบางคนต้องแลกด้วยชีวิตน่ะ มองข้ามไปไม่ได้หรอก

ตลกจัง ตลกจริง ๆ

ถ้าหากว่าคุณค้นพบวิธีรักษาที่สมบูรณ์แบบจริง ๆ ล่ะก็

อาจจะถูกเรียกว่า "พระเจ้า" ล่ะนะ

ข้า...ข้าคนนี้

ไม่ต้องมีฉายา "พระเจ้า" ราคาถูกอะไรหรอกน่า

!?

ข้าจะเป็นผู้ทิ้งหลักฐานว่าได้มีชีวิตอยู่ด้วยตัวเอง...!

...หลักฐานที่มีชีวิตเหรอ

...?

เวทมนตร์ฟื้นฟูระดับต้น รักษาด้วยน้ำ

ครับ เสร็จแล้ว

แค่รอยถลอกเอง ไม่คิดว่าจำเป็นต้องใช้เวทมนตร์ฟื้นฟูเลยนะ...

เอาน่า อย่าพูดจาแข็งกระด้างนักสิ

เนี่ย ผลของต้นลาบราเป็นรางวัลสินะ

ก็เป็นพวกเอลฟ์อยู่ดีนี่นา

หนึ่งเดือนผ่านไปนับตั้งแต่ภัยพิบัติของอสูรกายในป่าลาลูท

ถึงแม้ว่าความเสียหายจะถูกจำกัดไว้ให้น้อยที่สุดแล้วก็ตาม

แต่จากแรงกระเพื่อมของการระเบิดไอพิษครั้งใหญ่ ทำให้เหล่าอสูรกายบางตัวกลายเป็นสภาวะคลุ้มคลั่ง

และจนถึงตอนนี้ กิลด์ฮาเคนชะยังคงเร่งดำเนินการอยู่

--อย่างนั้นเหรอ...

เจ้าเซซิลนั่น

สุดท้ายก็ไม่พบศพด้วยสินะ

จัดการเรียบร้อยแล้วสินะ...

●●●●

...ยังมีคนอื่นที่หายสาบสูญอยู่อีกด้วย

สำนักศาสนาก็คงคิดว่าคงไม่หวังการรอดของเขาแล้วสินะ...

งั้นเหรอ...ใช่แล้วสิ

แต่ถึงอย่างนั้นก็อย่าทำหน้าหม่นจนเกินไปล่ะนะ

เพราะพวกคุณอยู่ด้วย

ถึงมีคนมากมายที่รอดชีวิตมาได้นี่นา

คุณลูอีเซะครับ มาทางนี้

โอ้?

...โชกิคงจะไปสู้ในที่ที่มีไอพิษเข้มข้นมาอีกสินะ?

ไอพิษกำลังเริ่มสะสมอยู่ในร่างกายแล้วครับ

เห!? รู้ได้ด้วยเหรอ!?

รู้สิครับ

ซานะ เอเลออส บทสวดแห่งการชำระล้าง

โอ้โฮโฮโฮ...!!!

สมแล้วที่นิกายรีส

ตัวรู้สึกเบาขึ้นแล้ว...!

ถึงจะรู้สึกเบาขึ้นก็ไม่ได้หมายความว่าพละกำลังจะกลับมาเต็มเปี่ยมแล้วนะครับ

วันนี้ก็ขอให้งดรับภารกิจกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ด้วยนะครับ

แอลกอฮอล์ด้วยเหรอ!?

แอลกอฮอล์ก็ด้วยครับ

ดื่มเสร็จแล้ว ถึงจะ จะนอน คิดไว้

ฮาา...

เรื่องของเซซิลน่ะ

!

จะไม่บอกคุณลูอีเซะไปเลยเหรอครับ?

ว่าค่าตอบแทนในการรักษาของเหล่าผจญภัยน่ะ

ถึงชีวิตของพวกคุณด้วยน่ะ...

คุณไคลน์น่ะ—

เป็นเรื่องราวในฝันที่แสนจะอ่อนโยนและถูกต้อง...

อลิเซีย...

--แต่ว่า

ดูเหมือนจะเป็นตัวเอกของเรื่องเล่าเลยนะครับ

คนที่กำลังถูกช่วยในตอนนี้ก็คือพวกเรานี่แหละครับ...!

...ซะแล้ว

คงทำให้เขารำคาญใจไปหน่อยสินะ

ก็...เวลาถูกปฏิเสธสิ่งที่เชื่อไปแล้ว มันก็ไม่ชอบอยู่แล้วล่ะนะ

แต่ "รีส" ก็เป็นชื่อของผมนะ

ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ

ตอนนี้ตัวผมเนี่ย พอโดนไอพิษมันก็รักษาไม่หายนะ

ถ้าอยู่ในสภาพแบบนั้น แล้วคุณลูอีเซะรู้ความจริงว่าเซซิลตายด้วยสาเหตุอะไร

คิดว่าคงจะเลิกพยายามรักษาอาการโดนไอพิษไปเอง

คงจะมีผจญภัยคนอื่นปฏิเสธการรักษาของนิกายรีสแบบเดียวกันอีกแน่ๆ

แบบนั้นก็จะสร้างความสับสนไปโดยเปล่าประโยชน์เท่านั้นแหละ

ดังนั้นพวกเราถึง...

ถึงอย่างนั้นก็จะไม่ยอมให้พวกคุณต้องเป็นเหยื่อหรอกนะ

......

คุณไคลน์...

คุณอลิเซีย

ปรมาจารย์กามิรัสเรียกท่านไปยังวิหารหลักของนิกายครับ

เข้าใจแล้วครับ จะรีบไปเดี๋ยวนี้เลย

แล้วก็ถึงจะบอกว่าไม่ใช่การบังคับนี่ก็จริงครับ...

แต่ว่าก็อยากจะให้พวกเอลฟ์เข้าร่วมด้วยครับ

เอ๊ะ...?

ผมด้วยเหรอครับ...?

คุณกามิรัส...

อะไรนะ คิดอะไรอยู่เนี่ย...?

...คิดไปก็คงไม่มีประโยชน์หรอก

ได้รับเชิญมาแล้วแบบนี้

ไปสำรวจเกี่ยวกับผลึกไอพิษกันเถอะครับ—...!

พิธีบูชานั่นมีความหมายว่าอะไรเหรอคะ?

เรากำลังถวายความขอบคุณต่อพระมหากรุณาธิคุณของพระเจ้าค่ะ

คุณรีสที่พวกคุณศรัทธาเนี่ย ไม่มีอยู่ในโลกนี้แล้วใช่ไหมครับ...?

ใช่ครับ แต่ในชีวิตแต่ละชีวิตที่ได้รับการช่วยชีวิตจากท่าน

ดังนั้นพวกเราจึงไม่ได้ยึดติดอยู่กับผู้ช่วยให้รอดที่ล่วงลับไปแล้ว

แต่เจตนารมณ์ของท่านยังคงมีชีวิตอยู่ตอนนี้

พวกเรากำลังสืบทอดเจตนารมณ์ของท่านครับ

...เข้าใจแล้ว

เป็นเรื่องเล่าที่ถูกสร้างมาได้ดีจังเลย...

ในพระนามของพระเจ้าและผู้ช่วยให้รอดอย่างคุณรีส

ท่านผู้นำนิกายกามิรัส

คุณอลิเซีย ลาชิเอล ขอเข้าเฝ้าครับ

คุณอลิเซีย มาได้ตรงเวลาเลยนะ

ผลงานของคุณก็ไปถึงหูของข้าแล้วนะ

ขอบคุณมากค่ะ

...ผลึกไอพิษขนาดยักษ์

นี่คือต้นกำเนิดสินะ...?

...ยังรู้สึกได้ถึงกลิ่นอายของไอพิษจากผลึกนี่เลย

รู้สึกว่าเป็นสถานที่ที่น่าขนลุกจัง...

แขกที่เป็นพวกเอลฟ์ก็

มาถึงได้อย่างดีเลยนะคะ

คุณนี่ก็ได้รับการช่วยเหลือจากอลิเซียมากเลยนะครับ

ข้าแค่คอยสอดส่องไม่ให้คุณอลิเซียทำอะไรบ้าๆ เท่านั้นเอง

เจ้าตัวเองนี่แหละที่ทำอะไรเกินตัวไป...

ไม่หรอกค่ะ! ขออภัยด้วยค่ะ คุณกามิรัส

ฮ่าๆๆ! ดีๆๆ

อลิเซียก็ได้เพื่อนร่วมทางที่ดีแล้ว

สหายร่วมทางเหรอครับ...?

ก็เป็นห่วงว่าเขาคงจะท้อแท้ไปบ้างหลังจากเสียคุณเซซิลไปน่ะ

เลยเป็นห่วงอยู่

ท่านกามิรัส...

--เอาล่ะ

เรามาเข้าเรื่องหลักกันดีกว่า

นับตั้งแต่ภัยพิบัติสัตว์อสูรในป่าลารุทมาได้หนึ่งเดือน

เมืองเบลมินาก็กำลังกลับสู่ความสงบแล้ว แต่ว่า

ปัญหาได้ถูกผลักไปที่ที่อื่นแทนครับ

ปัญหาที่ถูกผลักไปเหรอครับ?

อืม มีเมืองระดับท้องถิ่นชื่อเมืองคาร์เนอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือจากตรงนี้ใช่ไหม?

ที่นั่นคุณเซซิลเคยไปทำหน้าที่เป็นนักบวชบ่อยๆ เลยน่ะ

หลังจากที่เขาจากไปแล้ว

ระบบการรักษาของเมืองคาร์เนกำลังล่มสลายอยู่น่ะ

ปล่อยทิ้งไว้ ไม่นานเมืองนี้ก็จะ—

ถูกไอพิษกลืนกินเข้าไป

.......

คุณอลิเซีย

ในฐานะทายาทของคุณเซซิล

อยากให้คุณช่วยรักษาผู้คนในเมืองคาร์เนสักพักนะครับ

ความทนทานต่อไอพิษของคุณนั้นโดดเด่นที่สุด

ผม...

พลังของคุณจะต้องมีประโยชน์แน่นอน

ไปที่ที่อันตรายขนาดนั้นคนเดียวเหรอ คุณอลิเซีย!?

ขอให้เป็นผมไปเถอะครับ!

ถ้าพลังของผมจะช่วยใครได้แม้แต่นิดเดียว

ก็ไม่มีความสุขอะไรไปกว่านี้แล้วครับ...!

คุณอลิเซีย คิดให้ดีกว่านี้เถอะ

ถึงแม้ว่าคุณจะทนทานต่อไอพิษได้สูงแค่ไหน แต่ก็มีขีดจำกัดอยู่

—แปดปีนะ

เอ๊ะ...?

ข้าเข้าใจขีดจำกัดของตัวเองดีครับ

อายุขัยของข้าน่าจะประมาณ 30 ปีครับ

ประมาณอีก 8 ปีเลยครับ

จริงเหรอ... สั้นจังเลยนะ

เป็นอย่างนั้นหรือครับ?

ตั้ง 8 ปีเลยนะครับ

หือ

มีคนที่ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้เลยถ้าไม่ให้ข้าไป

--อึก

อืม ดีเลย

ท่านเอลฟ์ รับทราบถึงอันตรายแล้วครับ

นั่นแหละคือเหตุผลที่ข้าเรียกคุณมาน่ะ

?

หมายความว่ายังไงกันล่ะ?

คุณไม่ได้นับว่าเป็นผู้ศรัทธาในศาสนารีส

ถึงกระนั้น ตอนนั้นที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

ก็ไม่มีอาการผิดปกติทางร่างกายเลย และดูเหมือนว่าคุณจะมีความทนทานต่อไอพิษสูงนะ

ดังนั้น ในฐานะผู้สนับสนุนของคุณอลิเซีย

สักพักหนึ่ง

ช่วยมากับพวกเราที่เมืองคาร์เนได้ไหมครับ

......ทำไม ต้องเป็นผมด้วยล่ะ?

คุณกามิรัส...?

พูดตามตรงนะ มันไม่มีผลประโยชน์อะไรเลย

คุณตอนนั้น—

คุณใช้ชื่อว่า 'รีส'

และยังปฏิเสธพลังของผลึกไอพิษ

แถมยังพูดว่าจะคิดค้นวิธีการรักษาใหม่ๆ ได้อีกด้วยนะ

คือว่านะ.......

ข้าคาดหวังในตัวคุณนะ

...ถ้าทำได้ก็ลองทำให้ดูสิ

หมายความว่าแบบนั้นเหรอครับ...

อีกอย่าง ไม่แน่ว่ามันจะไม่มีผลดีต่อคุณหรอกนะ

?

แทนที่คุณจะมาติดตามข้า คุณจะได้รับ—

ตำราเวทมนตร์หรือหนังสือต่างๆ ที่อยู่ในหอสมุดของศาสนจักรรีส

เราจะให้คุณยืมได้ไม่จำกัดเลยครับ!

ไม่เป็นไรเลย!

ถ้าอย่างนั้นก็

เป็นเวลาหลายวันเลยนะครับ!

ข้าจะไปกับคุณอลิเซียด้วยก็แล้วกันนะ!

—พึมพำกับข้อเสนอที่น่าดึงดูดเกินไป...!

คุณไคลน์!?

คุณอลิเซียคงจะโอเคกับเรื่องนั้นสินะ...?

ส่วนตัวข้า...

...วิชาการรักษาของคุณไคลน์มันแตกต่างจากคนอื่นอย่างเห็นได้ชัดเลยครับ

แถมอีกอย่าง... หลายเดือนที่ได้อยู่กับคุณ

ที่คุณแสร้งทำเป็นชื่อ 'รีส' ด้วยความมุ่งร้ายน่ะ

มันยากที่ข้าจะเชื่อเลยครับ

ดังนั้น—

ขอบคุณมากเลยครับ...!

รู้สึกมั่นใจขึ้นเยอะเลยครับ!

.......ถ้าปล่อยทิ้งไว้แบบนี้—

เจ้าตัวนี้เนี่ย

คงจะสวดภาวนาต่อไปจนกว่าจะตายไปสินะ.......

งั้นก็จัดการเตรียมการให้ตามนั้นเลยนะครับ

เมื่อเตรียมการเรียบร้อยแล้วก็ออกเดินทางได้เลย

อ้อ จริงสิ เพื่อความแน่ใจ ข้าได้ขอให้ท่านเจ้าของ領地ช่วยคุ้มกันไว้แล้วด้วย

รอจนกว่าจะถึงที่นั่นแล้วค่อยออกเดินทางก็ดีนะ

คุณกามิรัส ขอบคุณมากครับ

คุณอลิเซีย

ฮิ

จะทำหน้าที่ให้สมบูรณ์อย่างแน่นอนครับ...!

—การเดินทางของพวกคุณนั้น ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม

ท่านรีส ผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอด

คงจะเฝ้ามองอยู่เสมอเลยครับ...