ปากกา กุญแจมือ และการแต่งงานของเรา ตอนที่ 53 แปลไทย

ฆาตกรกับกลลวงก็รู้แล้วเหรอ...!?

สองคนในวิกฤตสุด ๆ! ถ้าเดาผิดคือจบแน่

ถ้าดูถูกหมู่บ้าน แกอย่าคิดว่าจะรอดไปได้ง่าย ๆ นะ!!

กุชินาชิ คุณคุชินาชิ ไม่เป็นไรจริง ๆ เหรอ...!?

ไม่เป็นไรหรอกครับพี่...ถ้าฟังเรื่องแล้ว

...?

น่าสนุกดีนะ

เซย์จิ...!

ต้นฉบับ:โก็นกิ ชินอิจิ ภาพประกอบ: กัสยามะ ทังคุ

...ถ้างั้นก็ให้คุณเล่าให้ฟังหน่อยสิ...!

ถ้าบอกว่าไม่ทราบ

ในโลงศพคุณชิมิกับชาวพิธีกรรมได้ตรวจสอบแล้วนะ

ใครเป็นคนฆ่าภรรยาคุณได้ยังไงกัน

●●●

ผลงานชิ้นนี้เป็นเรื่องสมมุติครับ ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับบุคคล องค์กร หรือเหตุการณ์จริงใดๆ ทั้งสิ้น

จากนั้นก็มีการปิดฝาแล้วตอกตะปูยึดไว้

ในช่วงเวลานั้นไม่มีใครเข้าใกล้เลย

แล้วมันเป็นไปได้อย่างไรกัน...

คิ้วว

คุณชิซึเงะอยู่ในนั้นตั้งแต่แรกแล้ว

แค่มองไม่เห็นเท่านั้นเอง

มองไม่เห็นเหรอ...?

มันหมายความว่ายังไงกัน...!

อูย

อะ...เป็นไปไม่ได้...

พื้นมันเป็นสองชั้นเหรอ...!?

ทำหน้าอวดดีเชียว...

นี่มันหมายความว่ายังไงกันเนี่ย...!?

สรุปก็คือแบบนี้ไงครับ

ฆาตกรได้วางยาให้คุณชิซึเงะที่เรียกตัวมาล่วงหน้า แล้วก็จับให้เธอนอนอยู่ตรงพื้นโลงศพ

ตอนนั้นรอบๆ มันมืดมาก มีแค่คบไฟเท่านั้นที่เป็นแสง

จากนั้นก็ปิดทับด้วยแผ่นไม้บางๆ ที่ดูเหมือนกันเป๊ะ

แม้พื้นจะสูงขึ้นนิดหน่อยก็ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยーーーーーーーーー

...?

แค่...ในกล้องมันกลับจับภาพส่วนหัวของร่างที่โดยปกติควรจะมองไม่เห็นได้

●●●●●

น่าเสียดายที่มันถูกฆาตกรทำให้แตกไปแล้วนะ

...!

...แต่ถ้าเป็นแบบนั้น แล้วเราจะอธิบายได้ยังไงว่ารูปแทนคนนั้นหายไป?

นั่นน่ะ มันดูเหมือนสิ่งศักดิ์สิทธิ์จริงๆ แต่...?

อู...

ーーーนั่นคือ...

7.7

แว้บ

...!?

ทำไมน้ำมันก๊าดที่โรยอยู่ข้างนอกถึง

มันถึงได้ "แรงขึ้นชั่วขณะ" ตรงกลาง

เป็นขี้ผึ้งเหรอ...?

...อย่างนั้นสินะ...รูปปั้นมันไหม้หมดแล้ว... !

เอะ...!?

แต่ว่านะ

นั่นเป็นไปไม่ได้นะ การที่มันจะไหม้หมดต้องใช้เวลาทั้งคืนเลย

ถ้าสมมุติว่ารูปปั้นนั่นเป็นของปลอมที่ข้างในกลวงล่ะครับ...?

นั่นมันเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลยนะ ถ้าข้างในกลวง ก็น่าจะรู้ตอนที่ยกมันขึ้นสิ

อ่า ใช่ ตอนนั้นรูปปั้นมันหนักอึ้งจริงๆ ด้วย!

แน่นอนว่าในรูปปั้นมันบรรจุของไว้เป็นตุ้มน้ำหนักครับ

ของ...อะไรเหรอ...?

อะไรน่ะ...!?

น้ำมันเตาครับ

อะ...!!

ฆาตกรได้เติมน้ำมันเตาลงในรูปปั้นที่มีโพรงอยู่ข้างใน

แล้วเจาะรูตรงส่วนล่างปิดด้วยไขแล้วก็เป็นเสร็จ

พอจุดไฟแล้วความร้อนก็จะละลายไข ทำให้น้ำมันเตาไหลออกมา

ก็จะเผาทำลายกลไกต่าง ๆ เช่น พื้นสองชั้นหรือรูปปั้นที่เป็นเสาหลักจนหมดเลย

อะ...! แล้วมันถึงได้เปลวไฟแรงขึ้นชั่วขณะสินะ...

อ่า คงจะติดไฟจากน้ำมันก๊าดที่ไหลออกมาตอนนั้น

ถ้าเป็นน้ำมันก๊าดเนี่ย ก็ไม่แปลกที่จะเหลือคราบไหม้ไว้นะครับ

แล้วก็คงถูกน้ำที่ใช้ดับเพลิงชะล้างออกไปด้วย

ด้วยวิธีนี้ ฆาตกรก็เลยสลับรูปแทนคนกับคุณชิซึเงะ

และได้ก่อเหตุฆาตกรรมอันน่าสะพรึงกลัวที่แสร้งทำเป็นพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ขึ้นมา... !

...!

...ไม่นะ...ใครกันนะที่...

...อ่า ไม่เป็นไร บอกมาเลย

คนที่ฆ่าคุณชิซึเงะคือใครกัน...!

เอะ...?

ถ้าดูแผนผังลำดับวงศ์ตระกูลในสมุดเล่มนี้ก็จะรู้

สมุดนี่เองเหรอ...?

ไม่สิ...แต่ถ้าไม่ดูแผนผังครอบครัวนั่นคงแย่แน่ๆ

มันเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการไขคดี

ถึงผมจะเป็นยังไงก็ไม่สนหรอก

●●●

นี่มันอะไรกัน...!!

ยากินุมะ ยอชิ

...!

ผู้สูญหาย

ใครกันเนี่ย...

ฮือ...

มันหมายความว่ายังไงกันนะ เอะ-จัง...

นี่มันเหมือนกับคุณแม่ไปมีชู้เลยนี่นา

อ๊ะ...ไม่สิ...

เป็นการสมมติฐาน...

นี่...คาจิโกะคุง...จะทำยังไงกันเนี่ย ถ้าทำแบบนี้มันจะควบคุมไม่ได้แล้วนะ

ลองเปรียบเทียบกับแผนผังตระกูลกับรูปถ่ายด้านล่างดูสิ

เอ๊ะ รูปภาพ...?

นี่มันบอกอะไรได้บ้างกันล่ะ...?

เอ๊ะ...!?

...ก็แค่รูปครอบครัวธรรมดาเองนี่นา...

มือนี่...มันหมายความว่ายังไงกัน...นี่มัน...

ปี ยากินุมะ โคคิ

...เป็นไปไม่ได้...

...อาจจะรู้แล้วล่ะว่าฆาตกรคือใคร

เอ๊ะ...!?

จริงเหรอ เอ๊ะจัง

●●●

ใครกันน่ะ!?

คุณนี่เอง...

...ฆาตกรที่สังหารคุณชิซึเงะคือ

●●●

...หา...?

ผู้ชายคนนี้...คือฆาตกรเหรอ!?

...เอ๋...?

คุณคาตะ...!

นี่ เอะ-จัง นายปกติเหรอ!?

ไอ้หมอนี่เป็นนักเขียนที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหมู่บ้านเลยนะ!?

แถมยังโดนทำกล้องพังแล้วก็เกือบจะโดนฆ่าอีกด้วยนะ

นั่นมันละครตลก

แกล้งทำเป็นถูกโจมตี

...เมื่อคิดดูแล้ว คุณนี่แหละที่ชักนำพวกเราอย่างแนบเนียน

โดยการบุกเข้าไปในพิธีและสร้างความประทับใจเรื่องพิธีกรรมล่วงหน้า

แล้วก็แกล้งทำเป็นถูกโจมตี

เพื่อตั้งข้อสงสัยไปที่แรงจูงใจที่ถูกซ่อนไว้ของคุณยอชิฮิระ

ไม่สิ...การสรุปนั้นมันเกินไปหน่อยนะ

...!

ปริศนาเมื่อกี้มันเป็นไปไม่ได้เลยถ้าไม่รู้เบื้องหลังของหมู่บ้านหรือเทศกาลดีพอ

ไม่ใช่สิ่งที่นักข่าวจากต่างถิ่นอย่างคุณจะทำได้หรอก...!

อ่า เป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นคนนอกทำผิดนะ

แล้วมันจะว่ายังไงกันล่ะ

งั้นผมไม่ใช่ฆาตกรนี่นา...!

ดูรูปกับสมุดอีกครั้งสิ

ลักษณะการเขียนตัวอักษร "ฮะ" ของยากินุมะในสมุด

คินุมะ

โคคินุมะ

มันเหมือนกับลายมือของคนคนหนึ่งเลยนะ...!!

ครับ!

อ๊ะ!! มันหมายความว่ายังไงกัน...

--นั่นก็คือเขาไม่ใช่คนนอก

เป็นคนของหมู่บ้านนี้

ใช่แล้วครับ คุณคาริตะ

...ไม่สิ

ยากินุมะ โคคิ คุณ

โคคินุมะ โคคิ

นะ...!?

โคคิเนี่ยนะ...!?

--เอ่อ...จำได้ว่า

ศพของคุณโคคิอยู่ที่โคโคะเกะใช่ไหมครับ

...!

...เป็นไปไม่ได้...

...ไม่นะๆ คุณพูดอะไรน่ะ

...นี่มันพี่ชายตัวจริงรึเปล่านะ...?

ก็แค่บังเอิญมีลักษณะเหมือนกันเท่านั้นแหละ...!!

ปกคอที่เป็นพู่ก็เหมือนกัน

ไม่สิ...เดี๋ยวก่อน...! ถ้าโคคิยังมีชีวิตอยู่ล่ะ...?

ศพที่พบในยุ้งฉางนี่เป็นของใครกันน่ะ...!

ที่นี่เป็นหมู่บ้านที่ยังมีธรรมเนียมการฝังดินอยู่

น่าจะเป็นการนำร่างที่มีรูปร่างคล้ายกัน

มาจากสุสานนั่นแหละ

เพราะชาวบ้านที่เคร่งศาสนามักจะไม่ขุดหลุมศพเล่นๆ

ดังนั้นถึงแม้ว่าศพจะหายไปตัวหนึ่ง ก็คงไม่มีใครสังเกตเห็นหรอกนะ--...

ดูออกหมดเลยนะเนี่ย

ใช่แล้ว ฉันคือยากินุมะ โคคิ

คนฆ่ายากินุมะ ชิซึเงะก็คือฉันเอง

ยอมรับเหรอ...!?

หา...

ทำไมล่ะ...ทำไมพี่ถึงไปทำกับแม่...!!

●●●

...นั่นแหละแม่สินะ

●●●

เห็นแผนผังสายเลือดเมื่อกี้แล้วใช่ไหม

จริงด้วยสิ

ผู้หญิงคนนั้นแอบมีความสัมพันธ์กับคุณหมอที่มาตรวจบ้านด้วยนี่นา

ผมเป็นลูกของหมอคนนั้นครับ

ไม่ได้มีความเกี่ยวพันทางสายเลือดกับยอชิฮิระเลย

...!

...คุณเองก็เริ่มสงสัยอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

...อืม

ก็ไม่ค่อยมีลูกสักเท่าไหร่

พอถึงตอนที่นายเกิด

ก็ดีใจมากว่าเป็นทายาทคนแรก

แต่เมื่อคาโอรุเกิด และโคคิเริ่มโตขึ้น

ก็เริ่มมีความสงสัยเกิดขึ้น

ว่าโคคินุมะไม่เหมือนผมเลย--

...อะไรนะ...

ผู้หญิงคนนั้นก็รู้สึกเหมือนกันนี่นา

ว่าสักวันหนึ่งความชู้ของเธอจะถูกจับได้...

ถูกทิ้งบ้านทั้งที่ไม่มีทรัพย์สินสักก้อน...

ถ้ามันถูกจับได้ ชีวิตการเป็นภรรยาของตระกูลใหญ่ก็จะจบลง...

และผู้หญิงคนนั้นก็คิดว่า

...ใช่แล้ว ก่อนที่โคคิจะเติบโตไปมากกว่านี้

จะฆ่าเด็กคนนั้นทิ้งไปเลยดีไหมนะ...

นะ...

แม่...ทำกับพี่ชายเหรอ...!?

ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อหูตัวเองเลย

นั่นคุณแม่เหรอครับ?

ช่วยส่งความรู้สึกเกี่ยวกับผลงานนี้มาให้หน่อยนะครับ ที่อยู่คือ テ101-0063 โตเกียว จังหวัดจิโยดะ เขตคันดะ อาวาจิโจ 2-2-2 สำนักพิมพ์ชิราอิซึมิ แผนกบรรณาธิการ Young Animal เรื่อง "เบนกับลายมือและการสมรสตามข้อเท็จจริง"

ผู้หญิงคนนั้นกับคุณหมอ...เค้าวางแผนจะฆ่าฉันอยู่เลยนะ

คือพวกเค้าตั้งใจจะเผาโกดังที่ฉันใช้ตอนนั้นทิ้ง

แล้วเผาทั้งเป็น

...ส่วนฉันก็แกล้งตายเพื่อปกป้องตัวเอง

ด้วยวิธีที่คุณเพิ่งบอกมานั่นแหละ

โชคดีที่พวกนั้นไม่ได้สืบสวนอะไรเลยด้วยซ้ำ

น่าจะกำลังหัวเราะเยาะอยู่ในใจ เพราะไอ้ตัวขวางทางน่ะตายไปแล้วล่ะมั้ง

●●●

●●

...แล้วก็แก้แค้นมาตลอดเลย...

...ไม่สิ

ผมก็ได้ย้ายมาอยู่คันไซและเปลี่ยนชื่อเป็น คาตะ เคย์สุเกะ