ตอน 35: Chapter 35

-

กองทัพวิจัยของโรงเรียนทหาร กองทัพที่สิบของจักรวรรดิ

ในเวลานั้น จักรวรรดิยังคง

ถูกบีบให้ต้องทำปฏิบัติการสองแนวรบกับพันธมิตรレガโดเนียและสาธารณรัฐฟร็องซัว

หัวข้อการวิจัยในมหาวิทยาลัยทหารก็ถูกเลือกให้สอดคล้องกับสถานการณ์นั้นด้วย

ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้

หากการสู้รบกับสาธารณรัฐฟร็องซัวยืดเยื้อออกไป

ก็มีความเป็นไปได้สูงมากที่สมรภูมิจะเคลื่อนเข้าสู่เขตเมืองตามความคืบหน้าของสถานการณ์การรบ

นั่นหมายความว่า แทนที่จะ

ส่งกองทัพไปประจำการในทุ่งโล่งหรือในหลุมสนามรบแบบเดิมๆ

แต่จะต้องทำการรบในเขตเมืองที่มีตึกรามบ้านช่องเรียงราย

จึงเป็นเช่นนั้น

และเรียกสิ่งนี้ว่า "การรบในเมือง"

การรบในเมือง

จะใช้หลักนิยมการปิดล้อมเมืองรึเปล่านะ

ไม่แน่ใจเหมือนกัน

เพราะว่าผังเมืองมันไม่ได้ถูกออกแบบมาให้รองรับการรบแบบปราการเหมือนในป้อมปราการหรอกนะ

เมืองเก่าๆ น่ะ

น่าจะมีการเตรียมพร้อมไว้สำหรับผู้รุกรานแล้วล่ะ

ถูกสร้างขึ้นมาแบบนั้นแหละ

มันเป็นเรื่องของยุคกลางไม่ใช่เหรอ

จะไปเทียบกับยุทโธปกรณ์สมัยใหม่ได้ยังไงกัน

ก็อย่ามาทำเป็นว่าอะไรนักหนาเลย

โลกที่ใช้ปฏิทินเดียวกันนี้ ไม่เคยมีประสบการณ์การรบในเมืองโดยกองทัพสมัยใหม่มาก่อนเลยนะ

แม้แต่ในโลกชาติที่แล้ว การรบในเมืองขนาดใหญ่โดยกองทัพสมัยใหม่ก็ยัง...

ต้องรอเหตุการณ์เช่นเหตุการณ์เซี่ยงไฮ้ หรือสตาลินกราด

เปล่า ไม่ได้รอหรอก แต่ก็อยากจะหลีกเลี่ยงให้ได้มากที่สุด

แต่ถ้าหากว่าจักรวรรดิ

ตกอยู่ในสถานการณ์ที่มีแนวรบมากมายต่อไป

ก็ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าจะไม่เกิดการรบในเมืองแบบสตาลินกราด!!

การรบป้องกันสตาลินกราด (มิถุนายน 1942 – กุมภาพันธ์ 1943) เป็นการรบในเมืองระหว่างเยอรมันและโซเวียตที่ครอบครองเมืองส่วนใหญ่ของเมืองอุตสาหกรรมสตาลินกราด แม้ว่าจะมีปัญหาเรื่องการขาดแคลนยุทโธปกรณ์สำหรับฤดูหนาวและการเติมเสบียงที่ล่าช้า จนค่อยๆ เสียเปรียบ และในที่สุดก็ถูกล้อมเมืองทั้งเมืองโดยกองทัพโซเวียต แม้ว่าจะสามารถต้านทานไว้ได้ด้วยการลำเลียงเสบียงทางอากาศ แต่ทหารและพลทหารเยอรมันก็ต้องเผชิญกับนรกบนดินที่เกินจะบรรยายเลยทีเดียว ข้างๆ กันมีทหารโซเวียตกำลังแล่เบคอนจากเนื้อบั้นท้ายของพวกเดียวกันที่แข็งตัวอยู่ ถ้ายอมจำนนก็จะถูกส่งไปค่ายกักกันนั่นเอง

แน่นอน!!

จะต้องไม่เข้าไปพัวพันเด็ดขาด!!

กองทัพจักรวรรดิจะต้องพิจารณามาตรการป้องกันหรือมาตรการรับมือต่อการรบในเมือง

ให้ได้นะ!!

ไม่นะ!!

ต้องให้ทำ!!!

เป็นอะไรไป คุณเดกรีชอฟ ใบหน้าซีดเป็นไก่ต้มเลยนะ

คุณอูกาห์... ไม่สิ ไม่ต้องกังวลหรอก

ไม่ดีเหรอ

แย่ที่สุดเลยครับ

ต้องเตรียมอุปกรณ์กันหนาวให้พร้อม

เข้าใจแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว

คุณเข้าใจแล้วสินะ สมกับเป็นคุณมากเลยครับ คุณอูกาห์

โจทย์ที่กองบัญชาการเสนาธิการเสนอมาคือ

การรับมือกับการรบในเมือง

อย่างที่คุณทราบ กฎหมายระหว่างประเทศในยามสงครามนั้น

ค่อนข้างวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากต่อการดึงพลที่ไม่ใช่ผู้สู้รบเข้ามาเกี่ยวข้อง

คุณวิกตอร์ มีข้อเสนอแนะไหมครับ

ครับ

ถ้าให้พูดตามตรง ถ้าไม่สามารถดึงพลที่ไม่ใช่ผู้สู้รบเข้ามาได้

ก็มีทางเลือกแค่การปิดล้อมเมืองเพื่อทำการปิดล้อมเสบียงเท่านั้นครับ

เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว ที่คุณพูดมานั้นก็ถูกต้อง

คำขอของกองบัญชาการเสนาธิการมันไม่สมจริงเลย

ไม่มีวิธีที่จะทำการรบในเมืองได้โดยที่ประชาชนจะไม่ได้รับความเสียหายเลยสักนิด!!

การปิดล้อมไปเรื่อยๆ จนกว่าเมืองจะตก

แค่คิดถึงภาระต่อการรบด้านโลจิสติกส์ก็แล้ว

ความยากลำบากนั้นมันเกินจินตนาการไปแล้ว

จะให้ล้ำไปถึงในเมืองเลยก็ไม่รู้

น่าจะดีกว่าถ้าเน้นไปที่การป้องกันในแนวรบปัจจุบันดีไหมนะ

ถ้าพิจารณาแค่หลักการรวมกำลังรบอย่างบริสุทธิ์

การป้องกันน่าจะดีกว่าการรุกมากกว่านะ

ดูเหมือนพวกเขาจะไม่คิดจะเอาชนะให้ได้แม้จะฝืนก็ตาม

นายทหารของจักรวรรดิค่อนข้างใจเย็นดีนะ

ก็กำลังทำอยู่กับพันธมิตรผู้ร่วมมืออยู่นี่ครับ

ลองคิดถึงความแตกต่างทางกำลังของพันธมิตรผู้ร่วมมือกับสาธารณรัฐฝรั่งเศสดูสิครับ

นอกจากนั้นแล้ว

ก็เพราะว่าทำอย่างนั้นนี่แหละ

ถึงได้มีการผูกมัดกำลังรบส่วนใหญ่ไว้ทางทิศเหนือไงครับ

ก็คงเป็นไปไม่ได้ล่ะมั้ง

การรบในเมืองโดยกองทัพสมัยใหม่ที่คำนึงถึงพลเรือนอะไรน่ะ

แม้แต่กองทัพอเมริกันนั่นเอง

แค่พยายามจะทำสงครามในเมืองที่อ่อนโยนต่อพลเรือนเท่านั้นแหละ ก็ถึงกับต้องดิ้นรนไปทั่วเลย

...ขออนุญาตนะครับ

การถกเถียงในเรื่องแบบนี้ มันมีความหมายอะไรหรือเปล่าครับ

คุณเดกรีชอฟ คุณนักเรียน ช่วยอธิบายเจตนาหน่อยสิครับ

คือว่า

การปิดล้อมแล้วทำการปิดล้อมเสบียงน่ะ

มันคือการรบปิดล้อมแบบช้าๆ ในยุคกลาง หรืออย่างดีที่สุดก็คือยุคก่อนสมัยใหม่ครับ

พูดให้ชัดๆ เลยนะ อย่างการปิดล้อมกรุงเวียนนาของจักรวรรดิออตโตมัน หรือ

การทัพในอิตาลีของนโปเลียนน่ะ

มันเป็นยุทธวิธีในยุคก่อนสมัยใหม่ ก่อนที่จะมีรถไฟ

กองทัพที่ทำสงครามสมัยใหม่คงไม่มีแบบนั้นหรอกครับ

ถ้าต้องมาทำสงครามด้วยยุทธวิธีแบบนั้น

ก็คงจะดีกว่าถ้าไม่ทำสงครามเลยล่ะครับ

--ถ้าเป็นเช่นนั้นนะครับ

เราควรจะคิดถึง

ว่าจะทำให้ปัญหาต่างๆ ในการรบในเมืองมันถูกกฎหมายได้อย่างไรดีไหมครับ