ตอน 36: Chapter 36

ตอนที่ 36 กระจก

มันคืออะไรนะ

เหมือนมีอะไรสั่นๆ อยู่...

ปิ๊ต

...โอ้?

ตอนที่ 36

คุณทามายะ นี่มัน...กระจกเหรอคะ

ใช่แล้วจ้ะ

นี่เป็นกระจกเงาที่สวยงามเลยนะ พอจะรู้ไหมว่าทำมาจากอะไร

...อ๊ะ

การสะท้อนนี้...ทำจากแก้วเหรอคะ?

ใช่แล้วจ้ะ

น่าเบื่อจัง

มันต่างจากกระจกทองแดงมากเลยใช่ไหมคะ?

ดูเหมือนว่าจะมีคุณทามายะถึง 2 คนเลยนะคะ!

เพราะว่าซากุระฮานะทำมันแตกน่ะสิคุณเอย

อย่าพูดแบบนั้นสิ คุณเซ็น!

ดีจังเลยที่คุณทามายะเป็นคนใจดี...

กระจกแก้วแบบนี้ทำยากมาก เพราะมีแต่ของนำเข้าจากทางทิศตะวันตกเท่านั้น มันเลยเป็นของหรูหรามากๆ เลยล่ะ

เผลอทำแตกไปแบบนี้ ต่อให้หัวหลุดไปก็คงไม่ได้มีสิทธิ์โวยวายอะไรหรอกนะ

กรู

เหมียวเหมียวก็สนใจเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย?

เอ่อ คืออยากรู้ว่ามันมีโครงสร้างยังไงน่ะค่ะ

โครงสร้าง...

ถ้าผลิตในประเทศได้ล่ะก็ คงจะ...

อ๊ะ ใช่แล้วค่ะ

เป็นของขวัญจากองค์ประมุขเหรอคะ?

นั่นสินะ

เปล่าค่ะ...

มาจาก "ทูตพิเศษจากต่างแดน" น่ะค่ะ

จากต่างแดนเหรอคะ?

ก็อันที่ยาบุเคยพูดถึงน่ะสิ

คราวหน้าจะมีทูตมา

เขาบอกว่าสำหรับคุณนายทั้งสี่

เป็นของขวัญน่ะค่ะ

ถึงจะข้ามทะเลทรายหรือว่าข้ามทะเลก็คงจะลำบากน่าดู...

ถึงกับใส่ใจพวกนางกำนัลขนาดนี้เลยรึนี่

สงสัยจะเตรียมพาไปทำธุรกิจใหญ่ๆ อะไรสักอย่างสินะ

เหมียวเหมียว ตอนนี้พอสะดวกไหมคะ

เป็นอะไรไปคะ คุณโคจุน

อยากจะขอฟังความคิดเห็นของเหมียวเหมียวสักหน่อยค่ะ

ไม่รู้ว่าจะช่วยได้ไหมนะคะ...

แต่ถึงแค่ได้ฟังก็ยังดีค่ะ

คุณเก็นเนะคะ ขออนุญาตนั่งตรงนี้ได้ไหมคะ?

อืม ไม่มีปัญหาหรอกค่ะ...แต่ว่า...

เป็นเรื่องที่ซับซ้อนเหรอคะ?

ใช่แล้วค่ะ...

เป็นเรื่องที่แปลกมากๆ เลยค่ะ

ในบ้านดีๆ หลังหนึ่ง มีลูกสาวสองคน

พี่น้องที่หน้าตาคล้ายกันเกือบทั้งชีวิต ได้เติบโตมาภายใต้ความรักของพ่อแม่ แต่

พอเข้าสู่วัยประมาณนั้น ก็กลายเป็นความเอาใจใส่จนเกินเหตุไปหน่อย

ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอกคนเดียว ต้องมีสาวใช้เฝ้าดูแลอยู่ด้วย

พี่น้องก็เลยต้องใช้ชีวิตอยู่แต่ในบ้านนั่นเอง

สาวใช้ที่สงสารก็เคยพาออกไปข้างนอกเป็นครั้งคราว แต่เรื่องก็ถูกคุณพ่อรู้เข้า

คุณพ่อจึงวางคนรับใช้ไว้เฝ้าข้างนอกห้องด้วย และตอนกลางคืนก็ล็อกประตูไม่ให้ออกไปไหนได้

พี่สาวที่เป็นคนเก็บตัวโดยธรรมชาติก็เอาแต่เย็บปักถักร้อยอยู่ในห้องตลอดทั้งวัน

แล้วอยู่มาวันหนึ่งนะ—

ท่านพ่อคะ...

น้องสาวของฉันน่ะค่ะ—

ตั้งครรภ์ลูกของเซียนแล้วค่ะ

...นั่นเป็นเรื่อง

ที่แปลกมากเลยนะคะ

หรือว่าสาวใช้แอบพาออกไปข้างนอกอีกแล้ว?

ถ้างั้นก็...เป็นเรื่องไม่สมควรนะคะ กับสาวใช้คนเฝ้าหรือเปล่า?

เปล่าค่ะ สาวใช้ที่พาออกไปน่ะ ถูกไล่ออกไปเป็นตัวอย่าง ส่วนสาวใช้คนใหม่ก็ถูกสั่งให้ไม่เข้าใกล้พี่น้องมากนักค่ะ

นั่นก็ยากเหมือนกันค่ะ พี่น้องอาศัยอยู่บ้านแยก แต่ระยะที่สาวใช้คนเฝ้าได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้คือแค่ครึ่งวาเท่านั้นค่ะ

---ด้วยเหตุนี้ เพื่อนของฉันเลยกำลังประสบปัญหาอย่างมากอยู่ค่ะ

ก็เป็นเรื่องที่น่าปวดหัวจริงๆ ค่ะ... แต่ก็ไม่รู้สึกว่าเป็นเรื่องในเขตความรับผิดชอบของฉันนะคะ

ถ้าเป็นเรื่องแบบว่า "มีกรณีที่ตั้งครรภ์โดยไม่ผ่านการพูดคุยกับท่านเจ้าบ้านหรืออย่างไร" ก็พอจะเข้าใจได้อยู่ค่ะ

มีแบบนั้นด้วยเหรอคะ?

เปล่าค่ะ ไม่ใช่ว่าจะมีเด็กจริงๆ อาศัยอยู่ แต่ร่างกายมันเกิดภาพหลอนขึ้นมา เหมือนการตั้งครรภ์เลยค่ะ

ที่สถานเริงรมย์ก็เคยมีสาวนางรำรุ่นเยาว์คนหนึ่งที่พูดออกมาว่า "ตั้งครรภ์ลูกของผู้ชายที่ชอบค่ะ"

ไม่ได้ตั้งครรภ์จริงๆ น่ะเหรอคะ?

ถึงอย่างนั้น ประจำเดือนก็หยุดไป หรือว่าหน้าอกกับท้องก็ป่องออกมา...

ค่ะ

อิทธิพลของความเชื่อต่อร่างกายมันมีผลมากเลยนะคะ

น้องสาวคนนั้น ตั้งครรภ์เป็นเรื่องที่แน่นอนเหรอคะ?

อืม...ค่ะ ก็...

ฮาจิโกะ

ปัญหาคือ น้องสาวสามารถหลบการจับตามองออกไปได้หรือไม่น่ะค่ะ

...?

อืม ฟังดูเหมือนมีอะไรติดอยู่ตรงฟันกรามเลยนะ...

---งั้น ช่วยบอกหน่อยได้ไหมคะว่าพี่น้องถูกจับตามองอย่างไร?

ค่ะ นี่คือแบบแปลนค่ะ

—บ้านแยกที่พี่น้องอาศัยอยู่จะอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือค่ะ และเชื่อมต่อกับตัวบ้านหลักด้วยทางเดินทางตะวันตกด้วยค่ะ

ห้องน้ำอยู่ทางไหนคะ?

จะอยู่ข้างในบ้านแยกค่ะ

ถ้าหากว่าน้องสาวจะหนีออกมาล่ะก็...

มีทางเข้าออกแค่ทางระเบียงด้านทิศตะวันตกค่ะ ส่วนทางทิศตะวันออกกับด้านทิศใต้ก็มีหน้าต่างอยู่ แต่มีคนรับใช้ชายคอยเฝ้าอยู่ค่ะ

คนรับใช้ชายเริ่มเฝ้าตั้งแต่ตรงไหนคะ?

หน้าต่างด้านทิศใต้ ดูเหมือนจะเฝ้าจากชั้น 3 ของตัวบ้านหลัก ส่วนหน้าต่างด้านทิศตะวันออกก็จากชั้น 1 ค่ะ

ฟู่...

ขอบเขตที่มองเห็นค่อนข้างจำกัดนะคะ ข้างในห้องแทบจะมองไม่เห็นเลยหรือเปล่า?

ใช่ค่ะ

แต่ว่าพี่น้องมักจะเอาแต่เย็บปักถักร้อยอยู่ข้างหน้าต่างบ่อยๆ น่ะค่ะ

เป็นงานอดิเรกที่แปลกนะคะ การปักผ้าอะไรนี่

ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนจุดสำคัญถูกเบลอไปนะ

เดิมทีน่าจะเป็นชาวบ้านที่เลี้ยงสัตว์ใช่ไหมคะ

ทิศตะวันออกกับทิศใต้ที่มีหน้าต่างดูเหมือนจะเป็นห้องเดียวกัน

ห้องนอนได้เตรียมแยกให้พี่น้องต่างคนต่างใช้ค่ะ

บ้านแยกหลังนี้น่าจะเป็นสำหรับแขกมาเยี่ยมเหรอคะ

ช่างสังเกตจริงๆ เลยนะคะ

มีคนเฝ้ากี่คนคะ?

แค่ 2 คนค่ะ แต่ละคนก็ประจำที่เดิมตลอดเลยค่ะ

รู้รายละเอียดค่อนข้างเยอะเลยนะ

แต่กลับไม่เล่าให้ฟังทั้งหมดนี่นา—

นี่มันเรื่องจริงของเพื่อนคุณรึเปล่านะ...?

อืม...

เหมือนจะอยากพูด แต่ก็ไม่อยากพูดเหมือนกัน...

ว่าแต่ ลูกแมว...

มีสาส์นจากคุณจินชิค่ะ

คุณว่าของกำนัลนี้เป็นการขออภัยเพราะคุณฮิโอริจะมาช้าค่ะ...

ว่าแต่ ครั้งก่อนที่ทวงไป ก็โดนโขกหัวเข้าให้ด้วยนะคะ

ได้ยินมาว่าช่วงนี้มีคนส่งยาศักดิ์สิทธิ์ล้ำค่าไปให้คุณจินชิเยอะเลยค่ะ

ฮ่า...

ดูเหมือนว่าคุณจะกำลังตามหาอะไรเป็นพิเศษเลยนะคะ

อืม

ก็...เป็นแบบนั้นแหละค่ะ

ว้าว นี่มันอะไรเหรอคะ? ลูกพลับตากแห้ง?

...!!

●●●●●

เป็นน้ำดีหมีค่ะ

ดีใจที่คุณชอบนะคะ

จริงๆ แล้วคุณจินชิอยากจะมอบให้ด้วยตัวเองค่ะ

น้ำดีหมีนี่มาจากน้ำดีของหมีใช่ไหมคะ

ใช่ค่ะ อันนี้ก็เป็นยาสมุนไพรหายากไม่แพ้กับน้ำคิวโอด้วยค่ะ

---แล้วเป็นยังไงบ้างคะ?

มีอะไรสังเกตเห็นไหมคะ

บันทึกส่วนตัวของร้านขายยา 9

---เข้าใจแล้วค่ะ รบกวนรอสักครู่นะคะ

---ถ้าหากว่าผลไม้นี้คือพี่น้อง

ที่นั่งอยู่แถวๆ นี้ ใช่ไหมคะ?

มีคนเฝ้า 2 คน แต่ละคนเฝ้าอยู่จุดเดิมตลอดเลยค่ะ—

ใช่ค่ะ

พี่น้องเขาว่ากันว่าปักผ้า แต่คุณรู้ด้วยไหมคะว่าปักอะไร?

ใช่ค่ะ อืม... ทั้งคู่เป็นสัตว์นะคะ

อืมม...

นกกับ... กระต่ายอะไรอย่างนั้นค่ะ

ถ้างั้น

24

ลองวางกระจกไว้แบบนี้ดูไหมคะ

---อ๊ะ!

ทางทิศตะวันออก เห็นภาพคนจากทิศใต้สะท้อนอยู่หรือเปล่า...?

ถ้าอยู่ตรงตำแหน่งนี้ ส่วนที่สะท้อนในกระจกก็น่าจะเป็นแค่ผนังค่ะ คงมองไม่เห็นความแตกต่างจากระยะไกลค่ะ

ที่บ้านแยกหลังนั้นมีกระจกบานใหญ่ที่มองเห็นราวระเบียงเลยด้วยนะ—แล้วก็,

ต้องเป็นกระจกใช่ไหมคะ เงื่อนไขคือแบบนั้นน่ะค่ะ

202

ถึงจะเป็นกระจกที่ทำจากแผ่นทองแดงก็น่าจะรู้สึกแปลกๆ หน่อย แต่ถ้าเป็นกระจกแก้วล่ะก็—ตัวอย่างเช่น

แบบที่มอบให้แก่คุณทามายะ

หมายความว่า ในห้องนั้นมีคนอยู่หนึ่งคน อีกคนเป็นภาพสะท้อนใช่ไหมคะ?

—ถ้าเป็นพี่น้องที่หน้าตาคล้ายกันก็คงจะเป็นไปได้ค่ะ

บันทึกส่วนตัวของร้านขายยา 9

ถึงแม้แต่เหมียวเหมียว ก็เฝ้าดูคนที่เฝ้าอยู่สองคนกำลังปักลวดลายที่ต่างกันนะ?

นั่นคือ... ตัวอย่างเช่น ภาพแบบนี้ค่ะ

ถ้าเอาอันนี้มาอยู่ด้านบน จะเป็นรูปคนที่กำลังยิ้มนะคะ

แล้วถ้ากลับหัวล่ะก็—

...อ๊ะ!

ทำหน้าโกรธแบบนั้นเลยเหรอคะ...!!

ถ้างั้นการปักผ้าคันนั้นก็เป็นภาพหลอกด้วยใช่ไหมคะ?

เพราะเป็นภาพสะท้อน เขาอาจจะปักลวดลายที่ดูเหมือนจะเป็นอีกอย่างเมื่อมองจากด้านตรงกันข้ามค่ะ

น่าจะเป็นไปได้ว่า ขณะที่คนหนึ่งกำลังปักผ้าอยู่ที่ริมหน้าต่างด้านทิศใต้ อีกคนก็สามารถออกมาทางประตูที่เปิดออกด้านทิศตะวันตกได้ค่ะ

บันทึกส่วนตัวของร้านขายยา 9

อืมม... เข้าใจแล้วค่ะ

จริงค่ะ ถ้าใช้วิธีนั้น ก็สามารถแอบออกไปนัดพบได้เลยนะคะ

การปักผ้าเป็นทักษะที่ไม่แปลกสำหรับคุณหนูชนชั้นสูงเลยนะคะ

นั่นเป็นธรรมเนียมของประเทศทางตะวันตกที่คุณพ่อเคยไปศึกษาเรียนมาค่ะ

—คนที่ส่งกระจกบานใหญ่มอบให้คุณรองสี่มา เป็นทูตจากประเทศทางตะวันตกหรือเปล่านะคะ?

คุณทาคาจุนบอกว่าลูกสาวลูกชายของบ้านที่ดีหนีออกจากบ้านไปแล้วตั้งท้อง แต่ว่า...

ที่หนีออกมานั่นคือแขกจากต่างแดนที่เราเชิญมาเป็นแขกรับรองรึ?

ส่วนที่ตั้งท้องนั่น ไม่ใช่แค่ 'เด็ก' แต่เป็น 'ความลับอื่น' งั้นเหรอ—

---ก็คงรวมค่าปิดปากไว้ด้วยสินะ น้ำดีหมีนั่นน่ะ

เอาล่ะ จะทำอะไรจากสิ่งนี้ดีนะ

ฟู่ว~

---กระจกถึงมือแล้วใช่ไหม อัยล่า

ถึงแล้วสิ ไอรีน... หวังว่าอย่างนั้นนะ

หวังว่าคุณรองสี่จะรู้จักสถานะของตัวเองนะคะ